Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن تبعد هذا النحس ، أتفهمني ؟
Czech[cs]
Zrušit to podělané prokletí, rozumíš?
Greek[el]
Να διώξεις τη γρουσουζιά από πάνω μας, με κατάλαβες;
English[en]
Take the jinx off our janx, you understand me?
Finnish[fi]
Ota manaus pois niskastamme, onko selvä?
French[fr]
Retire ta poisse de merde, tu piges?
Croatian[hr]
Da otjeraš lošu sreću odavde. Razumiješ me?
Italian[it]
Te l'avevo detto che ci avresti portato sfiga.
Latvian[lv]
Veikt Jinx off mūsu janx. Tu mani saproti?
Dutch[nl]
Zorg maar dat ons geluk weer terugkomt, begrepen?
Polish[pl]
Odpeszysz nas, rozumiesz?
Portuguese[pt]
Tirar o azar da nossa missão, você me entendeu?
Russian[ru]
Снять с нас сглаз, ты понял меня?
Albanian[sq]
Na e hiq tersin, më kupton?
Swedish[sv]
Sluta förpesta vår fest. Förstår du?
Turkish[tr]
Başımıza uğursuzluk açtın. Anlıyor musun?