Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Funkce nezastavěných území, která mohou být přirozeně zaplavena (např. záplavová území), zachytávat vodu, a také funkce lesů je cenná pro snižování povodňových rizik a je třeba ji zohledňovat při vypracovávání plánů řízení povodňových rizik – zejména proto, že tradiční strategie řízení povodní, většinou založené na inženýrských infrastrukturách, jsou často neúčinné a mohou způsobit vážné problémy níže po proudu vodního toku.
Danish[da]
Den vandoverløbsfunktion, som ubebyggede områder, der kan oversvømmes naturligt (f.eks. flodsletter), har, er værdifuld til begrænsning af oversvømmelsesrisici og bør omhandles i risikostyringsplanerne for oversvømmelser, navnlig eftersom de traditionelle strategier for forvaltning af oversvømmelser, der hovedsagelig er baseret på tekniske infrastrukturer, ofte er ineffektive og kan volde alvorlige problemer nedenstrøms.
German[de]
Die Retention von Hochwasser durch nicht erschlossene Gebiete wie Wälder ist wichtig für die Eindämmung des Hochwasserrisikos und muss bei der Aufstellung von Plänen für das Hochwasserrisikomanagement berücksichtigt werden, vor allem da die traditionellen Verfahren des Hochwassermanagements, die zumeist auf technischen Infrastrukturen basieren, oft unwirksam sind und flussabwärts zu erheblichen Problemen führen können.
Greek[el]
Οι υπανάπτυκτες περιοχές που μπορούν να πλημμυρίσουν φυσικά (π.χ. πλημμυρικές περιοχές) και να επιτελέσουν μια πολύτιμη λειτουργία συγκράτησης των υδάτων, εάν δεν εξετάζονται στους χάρτες και τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, μπορούν να προορίζονται για την ανάπτυξη, ιδίως καθόσον οι παραδοσιακές στρατηγικές διαχείρισης πλημμυρών, οι οποίες βασίζονται κυρίως σε τεχνικές υποδομές, δεν έχουν επιτύχει ως επί το πλείστον τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια την οποία υποσχέθηκαν και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον
English[en]
The water retention function of undeveloped areas that could flood naturally (e.g. floodplains) and of forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans - especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.
Spanish[es]
Las zonas sin desarrollar que pueden inundarse de forma natural (como las llanuras aluviales) desempeñan una valiosa función de retención del agua y deberían tomarse en consideración en los planes de gestión del riesgo de inundación, en particular teniendo en cuenta que a menudo las estrategias tradicionales de gestión de las inundaciones, basadas en su mayor parte en infrestructuras de ingeniería, resultan ineficaces y pueden causar serios problemas río abajo.
Estonian[et]
Looduslikult üleujutatavate, arendamata alade (nt lammid) ja metsade toimimine veemahutusaladena on oluline üleujutusohu leevendamisel ja sellega tuleb arvestada üleujutusohutuse kavade koostamisel, eriti kuna traditsioonilised üleujutusohu ohjeldamise strateegiad, mis tihti keskenduvad infrastruktuuri rajamisele, ei ole sageli tõhusad ning võivad põhjustada tõsiseid probleeme.
Finnish[fi]
Luonnostaan mahdollisesti tulvivilla alikehittyneillä alueilla, kuten tulvatasanteilla, ja metsillä on arvokas tehtävä tulvariskiä lievennettäessä ja ne on otettava huomioon tulvariskien hallintasuunnitelmia laadittaessa – erityisesti siitä syystä, että perinteiset tulvariskien hallintastrategiat, jotka perustuvat useimmiten infrastruktuurien rakentamiseen, ovat usein tehottomia ja ne voivat aiheuttaa muita vakavia ongelmia.
French[fr]
La fonction de rétention de l'eau des zones non développées qui peuvent être inondées naturellement (par exemple les plaines d’inondation) peut atténuer les risques d'inondation et doit être prise en considération lors de l'élaboration des plans de gestion des risques d’inondation – d'autant plus que les stratégies traditionnelles de gestion des inondations, reposant le plus souvent sur les infrastructures d'ingénierie sont souvent inefficaces et peuvent provoquer de graves problèmes en aval.
Hungarian[hu]
Az árvízkockázatok csökkentésében az elmaradott területek, amelyek természetes módon árvíz alá kerülhetnek (pl. árterületek), és az erdők fontos vízvisszatartó szerepet játszanak, amelyet tekintetbe kell venni az árvízkockázat-kezelési tervek kidolgozásakor – különösen mivel a hagyományos, elsősorban infrastruktúrák felépítésén alapuló árvízkezelési stratégiák gyakran nem eredményesek és a folyó alsóbb szakaszaiban súlyos problémákat okozhatnak.
Italian[it]
La funzione di ritenzione delle acque svolta dalle aree non sviluppate che possono venire inondate naturalmente (ad esempio pianure alluvionali) e dalle foreste serve a mitigare il rischio di alluvione e va presa in considerazione al momento di mettere a punto i piani di gestione del rischio di alluvione - soprattutto visto che le tradizionali strategie di gestione, basate essenzialmente su infrastrutture tecniche, sono spesso inefficaci e possono causare gravi problemi più a valle.
Lithuanian[lt]
Neužstatytos teritorijos, kurios gali natūraliai patvinti (pvz., salpos), ir miškai atlieka naudingą vandens sulaikymo funkciją ir turėtų būti apsvarstyti rengiant potvynių rizikos valdymo planus, ypač todėl, kad tradicinės potvynių valdymo strategijos, kurios dažniausiai grindžiamos gamybos infrastruktūra, dažnai būna neveiksmingos ir gali sukelti rimtų problemų tolesniuose žemupio rajonuose.
Maltese[mt]
Il-funzjoni taż-żamma ta' l-ilma ta' inħawi mhux żviluppati li jistgħu jkunu naturalment suġġetti għall-għargħar (eż. pjanuri ta' għargħar) u tal-foresti hija prezzjuża biex ittaffi r-riskji ta’ l-għargħar u hemm bżonn li tkun ikkunsidrata fl-iżvilupp ta' pjanijiet ta' l-immaniġġjar tar-riskju ta' l-għargħar - speċjalment minħabba li strateġiji ta' l-immaniġġjar ta' l-għargħar tradizzjonali, fil-parti l-kbira bbażati fuq infrastrutturi tekniċi sikwit ma jkunux effettivi u jistgħu jikkawżaw problemi serji 'l isfel fix-xmara.
Dutch[nl]
Niet-ontwikkelde gebieden die op natuurlijke wijze onder water kunnen lopen, zoals uiterwaarden en bossen, vervullen een waardevolle functie als wateropslagbekkens voor het opvangen van overstromingsgevaren en moeten in overweging worden genomen tijdens de opstelling van overstromingsrisico-beheerplannen - met name daar de gebruikelijke strategieën voor overstromingsbeheer, die meestal gebaseerd zijn op bouwinfrastructuur, veelal geen resultaat hebben en verder stroomafwaarts ernstige problemen kunnen veroorzaken.
Polish[pl]
Niezabudowane obszary, które mogą być zalewane w sposób naturalny (np. obszary zalewowe) oraz lasy pełnią ważną funkcję retencyjną i powinny zostać uwzględnione na mapach zagrożenia powodziowego - w szczególności dlatego, że tradycyjne metody zarządzania powodziami w większości oparte na infrastrukturze inżynieryjnej są często nieskuteczne i mogą spowodować poważne problemy w dolnym biegu rzek.
Portuguese[pt]
A função de retenção das águas das áreas subdesenvolvidas que podem ser inundadas naturalmente (por exemplo, as planícies aluviais) e das florestas é valiosa para mitigar os riscos de inundação e deve ser tida em consideração na concepção de planos de gestão dos riscos de inundação – especialmente porque as estratégias tradicionais de gestão de inundações, na sua maioria baseadas em infra-estruturas de engenharia, são frequentemente ineficazes e podem causar graves problemas mais a jusante.
Slovak[sk]
Zadržujúca funkcia neobrobených oblastí, ktoré je možné zaplaviť, ako napríklad záplavových oblastí, a lesov je hodnotná pre zmierňovanie povodňového rizika a treba ju brať do úvahy pri vypracúvaní plánov povodňového manažmentu, najmä preto, že tradičné povodňové stratégie založené najmä na pripravovaní infraštruktúr sú často neúčinné a môžu spôsobiť vážne problémy ďalej po prúde rieky.
Slovenian[sl]
Naloga zadrževanja vode, ki jo opravljajo nerazvita območja, ki so lahko naravno poplavljena (npr. poplavne ravnice), in gozdovi, je pomembna za ublažitev tveganja poplav in jo je treba upoštevati pri razvijanju načrtov za obvladovanje tveganja poplav – zlasti ker so tradicionalne strategije za obvladovanje poplav, ki večinoma temeljijo na strojegradnji, pogosto neučinkovite in lahko povzročijo resne težave ob spodnjem toku reke.
Swedish[sv]
Vattenhållningsfunktionen hos outvecklade områden som kan översvämmas naturligt (t.ex. översvämningsplan) och hos skogar är värdefull för att avhjälpa översvämningsrisker och måste beaktas vid utarbetandet av riskhanteringsplanerna – i synnerhet eftersom de traditionella hanteringsstrategierna för översvämningar, som huvudsakligen bygger på tekniska infrastrukturer, ofta är ineffektiva och kan orsaka allvarliga problem längre nedströms.