Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:15). Hy het so pas die voete van die 12 gewas.
Baoulé[bci]
(Zan 13:15) Kɛ ɔ́ kán sɔ’n, nn w’a wie be sran 12 be ja wun wunnzin.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:15) Katatapos pa sana niang hanawan an bitis kan 12.
Bemba[bem]
13:15) E lyo apwile fye ukusamba amakasa ya batumwa bakwe 12.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:১৫) তিনি সবেমাত্র তাঁর ১২ জন শিষ্যের পা ধুয়ে দিয়েছিলেন।
Chuukese[chk]
(Jon 13:15) A kerän wes le tölü pechen ekkewe engol me rüüemön.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 13:15) Lamkaltu 12 an ke a ṭawlpiak dih hna kate a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:15) I ti’n fek fini lav lipye zot tou le douz.
Czech[cs]
(Jan 13:15) Chvíli předtím jim umyl nohy.
German[de]
13:15). Gerade hatte er den 12 Aposteln die Füße gewaschen.
Efik[efi]
(John 13:15) Enye eketịn̄ ikọ emi ke ama ekeyet mmọ ukot ama.
Greek[el]
13:15) Ο Ιησούς είχε μόλις πλύνει τα πόδια των 12 αποστόλων.
English[en]
(John 13:15) He had just finished washing the feet of the 12.
Fijian[fj]
(Joni 13:15) Se qai vuya oti ga na yavadratou na le 12.
French[fr]
” (Jean 13:15). Jésus venait de laver les pieds des apôtres.
Ga[gaa]
13:15) Efɔ́ ekaselɔi 12 lɛ anaji ahe etã nɔŋŋ ni ewie wiemɔ nɛɛ.
Gun[guw]
13:15) Tlolo he e klọafọna apọsteli 12 lẹ wẹ e yí hogbe enẹlẹ zan.
Hausa[ha]
13:15) Bai jima da gama wanke ƙafafun manzanni goma sha biyu ba.
Hebrew[he]
קודם לכן רחץ את רגלי השנים עשר.
Hindi[hi]
13:15) यह बात कहने से पहले, यीशु ने अपने 12 प्रेषितों के पैर धोए थे।
Hiri Motu[ho]
13:15) Ia be aposetolo taudia 12 edia aena ia huria neganai, unai hereva ia gwauraia.
Croatian[hr]
To im je rekao odmah nakon što im je oprao noge.
Haitian[ht]
(Jan 13:15). Li te fèk fin lave pye 12 apot yo.
Hungarian[hu]
Közvetlenül ezelőtt történt, hogy megmosta a 12 apostol lábát.
Isoko[iso]
(Jọn 13:15) Ọ nwane wozẹ awọ ikọ 12 na no obọ.
Italian[it]
13:15) Gesù aveva appena finito di lavare i piedi ai dodici.
Kongo[kg]
13:15) Yandi katukaka kumanisa kuyobisa makulu ya bantumwa 12.
Kazakh[kk]
13:15). Осының алдында ғана ол он екі елшісінің аяқтарын жуған болатын.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:15) Ajoqersukkami isigaat asaqqammerpai.
Kannada[kn]
13:15) ಅವನು ಆಗತಾನೇ ಆ 12 ಮಂದಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಮುಗಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(요한 13:15) 방금 전에 그분은 열두 사도의 발을 씻어 주셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
13: 15) Wavova e mvovo miami, vava kasukula malu ma ntumwa zandi 12.
Kyrgyz[ky]
13:15). Ал жаңы эле 12 элчисинин бутун жууп бүткөн.
Ganda[lg]
13:15) Yali yaakamala okunaaza abatume be 12 ebigere.
Lozi[loz]
13:15) Kona ha naa sa zo feza ku tapisa mahutu a baapositola ba hae ba 12.
Lithuanian[lt]
Jis buvo ką tik nuplovęs savo dvylikai mokinių kojas.
Luvale[lue]
13:15) Yesu ahanjikile mazu kana te nakumisa kusanyisa vaposetolo jenyi 12 kumahinji.
Luo[luo]
13:15) Noyudo eka oa tieko luoko tiende jootene 12 kane owacho wechego.
Lushai[lus]
13:15) Chu mi a hrilh lai chuan a zirtîr 12-te ke a silsak zo chiah a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 13:15) Li ti’nn fek fini lave lipié so douze zapotre.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:15) Vao avy nanasa ny tongotr’izy ireo i Jesosy tamin’izay.
Marshallese[mh]
(Jon 13:15) Ilo ien in ej kab mwij an kwal neen dri kalor ro 12.
Macedonian[mk]
Тој штотуку им ги измил нозете на сите 12-мина.
Malayalam[ml]
13:15, 16) തന്റെ 12 ശിഷ്യന്മാരുടെ കാലുകൾ കഴുകിയിട്ടാണ് യേശു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
(Zã 13:15) A reng n waasa b naoã n yaool n yeel-b rẽ.
Marathi[mr]
१३:१५) त्याने नुकतेच आपल्या १२ शिष्यांचे पाय धुतले होते.
Maltese[mt]
13:15) Kien għadu kif spiċċa milli jaħsel saqajn it- 12.
Burmese[my]
၁၃:၁၅) ကိုယ်တော်သည် တမန်တော် ၁၂ ပါး၏ခြေကို ဆေးပြီးခါစသာ ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
(Joh 13:15) Han hadde nettopp vasket føttene deres.
Ndonga[ng]
13:15) Opo owala a adhika a mana okuyoga oompadhi dhaayapostoli ye 12.
Niuean[niu]
(Ioane 13:15) Ko e oti laia e holoholo e ia e tau hui he toko 12.
Northern Sotho[nso]
13:15) O be a sa tšwa go hlapiša baapostola ba gagwe ba 12 maoto.
Nyanja[ny]
13:15) Iye anali atangomaliza kumene kusambitsa mapazi a atumwi ake 12.
Oromo[om]
13:15) Yesus kana kan dubbate miilla ergamootasaa 12nii dhiqee akkuma xumureen ture.
Papiamento[pap]
(Juan 13:15) Hesus a kaba di laba pia di e 12 apòstelnan.
Polish[pl]
Dopiero co wszystkim 12 apostołom umył nogi.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:15) E ahpwtehn widen nehn meh ehk riemeno.
Portuguese[pt]
(João 13:15) Ele tinha acabado de lavar os pés dos 12 apóstolos.
Rundi[rn]
13:15) Ivyo yabivuze ari ho agiheza kwoza ibirenge vya bamwe 12.
Romanian[ro]
El tocmai le spălase picioarele celor doisprezece.
Kinyarwanda[rw]
Yabivuze amaze koza intumwa ze 12 ibirenge.
Slovak[sk]
(Ján 13:15) Bolo to hneď po tom, ako 12 apoštolom umyl nohy.
Shona[sn]
13:15) Akanga achangobva kugeza tsoka dzevadzidzi vake 12.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:15) Ai sapo u kishte larë këmbët 12 apostujve.
Serbian[sr]
13:15). Upravo je oprao noge dvanaestorici apostola.
Swahili[sw]
13:15) Alikuwa tu amemaliza kuwaosha miguu wanafunzi wake 12.
Congo Swahili[swc]
13:15) Alikuwa tu amemaliza kuwaosha miguu wanafunzi wake 12.
Tamil[ta]
13:15) அவர் அப்போதுதான் அந்தப் பன்னிரண்டு பேருடைய பாதங்களைக் கழுவியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 13:15) Nia foin fase apóstolu naʼin-12 nia ain.
Tagalog[tl]
(Juan 13:15) Katatapos lang niyang hugasan ang mga paa ng 12.
Tetela[tll]
13:15) Nde aki oma la nshila la nsola apɔstɔlɔ ande 12 ekolo.
Tswana[tn]
13:15) O ne a sa tswa go tlhapisa dinao tsa baaposetoloi ba ba 12.
Tongan[to]
(Sione 13:15) Ko e toki ‘osi pē ia ‘ene fufulu ‘a e va‘e ‘o e toko 12.
Tonga (Zambia)[toi]
13:15) Eeci cakali ciindi naakamanizya kubasanzya kumaulu baapostolo bali 12.
Tok Pisin[tpi]
13:15) Em i mekim dispela tok taim em i bin wasim lek bilong 12-pela aposel bilong em.
Turkish[tr]
13:15). Bunu 12’lerin ayaklarını yıkadıktan hemen sonra söyledi.
Tsonga[ts]
13:15) A a ha ku heta ku hlambisa vaapostola va yena va 12 milenge.
Tatar[tt]
Ул әле генә 12 рәсүленең аякларын юып бетергән.
Tumbuka[tum]
13:15) Wakayowoya ivi wati wamara waka kugeziska malundi gha ŵapositole ŵake 12.
Twi[tw]
13:15) Ná ɔhohoroo n’asomafo 12 no nan ho nkyɛe koraa.
Umbundu[umb]
13: 15) Vepuluvi liaco wa kala oku malusula oku sukula kolomãhi vieci ci soka 12 kolondonge viaye.
Venda[ve]
13:15) O vha a tshi kha ḓi tou bva u fhedza u ṱanzwa milenzhe ya vhaapostola vhawe vha 12.
Vietnamese[vi]
Ngài vừa rửa chân cho 12 sứ đồ.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 13:15) He wode i 12tu tohuwaa meecci simmees.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:15) Ginhimsawan pa la ni Jesus an iya 12 nga apostol.
Wallisian[wls]
13:15) Neʼe hoki ʼosi age pē tana fufulu ia te ʼu vaʼe ʼa te toko 12 kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
13:15) Wayegqiba kuhlamba iinyawo zabafundi bakhe abali-12.
Yoruba[yo]
13:15) Ó ṣẹ̀ṣẹ̀ wẹ ẹsẹ̀ àwọn méjèèjìlá tán ni nígbà tó sọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
约翰福音13:15)耶稣这样做不是一种仪式,也不仅是一个仁慈的举动。
Zande[zne]
13:15) Ko ape gipai re tingbafuo zundako ndu gako abawiriki naanidu 12.
Zulu[zu]
13:15) Wayesanda kuqeda ukugeza izinyawo zabayishumi nambili.