Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията трябвало да му осигури същото третиране като на Ordre des architectes belge (Белгийско сдружение на архитектите) в решението ѝ от 24 юни 2004 г. (преписка COMP/A.38549 — Ordre des architectes belge), което било осъдено на глоба от само 100 000 EUR за хоризонтално споразумение относно цените.
Czech[cs]
Konečně Komise údajně měla uplatnit stejné zacházení, jako bylo zacházení použité na Belgickou komoru architektů v jejím rozhodnutí ze dne 24. června 2004 (věc COMP/A.38549 – Belgická komora architektů), které byla uložena pokuta pouze 100 000 eur za horizontální dohodu o cenách.
Danish[da]
Endelig burde Kommissionen have behandlet sammenslutningen på samme måde, som den behandlede det belgiske arkitektsamfund i sin afgørelse af 24. juni 2004 (sag COMP/A.38549 – Det belgiske arkitektsamfund), som blev pålagt en bøde på blot 100 000 EUR i forbindelse med en horisontal prisaftale.
German[de]
Die Kommission hätte ihn schließlich genauso behandeln müssen wie in ihrer Entscheidung vom 24. Juni 2004 (Sache COMP/A.38549 – Belgische Architektenkammer) die belgische Architektenkammer, gegen die eine Geldbuße von nur 100 000 Euro wegen einer horizontalen Preisabsprache verhängt worden sei.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή έπρεπε να επιφυλάξει στον Σύλλογο μεταχείριση ανάλογη προς εκείνη που επιφύλαξε στη Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων με την απόφασή της της 24ης Ιουνίου 2004 (υπόθεση COMP/A.38549 – Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων), στον οποίον επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 100 000 ευρώ για οριζόντια συμφωνία επί των τιμών.
English[en]
Last, it maintains that the Commission ought to have treated it in the same way as it treated the Ordre des architectes belge (Belgian Architects’ Association) in its decision of 24 June 2004 (Case COMP/A.38549 — Belgian Architects’ Association), which had been ordered to pay a fine of only EUR 100 000 for a horizontal agreement on prices.
Spanish[es]
Por último la Comisión debiera haberle aplicado el mismo trato que reservó al Ordre des architectes belge (Colegio de arquitectos de Bélgica) en su Decisión de 24 de junio de 2004 (asunto COMP/A.38549 — Ordre des architectes belge), que fue condenado a una multa de sólo 100 000 euros por un acuerdo horizontal sobre precios.
Estonian[et]
Lõpuks oleks komisjon pidanud kohtlema teda samamoodi nagu 24. juunil 2004 tehtud otsuses (juhtum COMP/A.38549 – Belgia Arhitektide Liit) Belgia Arhitektide Liitu, kellele määrati horisontaalse hinnakokkuleppe eest ainult 100 000 euro suurune trahv.
Finnish[fi]
Komission olisi pitänyt kohdella sitä samalla tavoin kuin Belgian arkkitehtiliittoa 24.6.2004 tekemässään päätöksessä (asia COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge), jossa tämä velvoitettiin maksamaan ainoastaan 100 000 euron suuruinen sakko horisontaalisesta hintasopimuksesta.
French[fr]
Enfin, la Commission aurait dû lui appliquer le même traitement que celui réservé à l’Ordre des architectes belge dans sa décision du 24 juin 2004 (affaire COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge), qui avait été condamné à une amende de seulement 100 000 euros pour un accord horizontal sur les prix.
Croatian[hr]
Naposljetku, Komisija je prema njemu trebala postupiti jednako kao što je u svojoj odluci od 24. lipnja 2004. (predmet COMP/A.38549 – Udruženje arhitekata Belgije) postupila prema Udruženju arhitekata Belgije kojemu je zbog horizontalnog sporazuma o cijenama bila izrečena novčana kazna od samo 100.000 eura.
Hungarian[hu]
Végül a Bizottságnak ugyanolyan bánásmódban kellett volna részesítenie az Ordre‐ot, mint amelyben a belga építészkamarát részesítette a 2004. június 24‐i határozatában (COMP/A.38549 – „belga építészkamara”‐ügy), amely kamarával szemben horizontális árrögzítő megállapodás miatt csak 100 000 euró bírságot szabott ki.
Italian[it]
Infine, la Commissione avrebbe dovuto applicare al medesimo lo stesso trattamento riservato all’Ordine belga degli architetti nella sua decisione del 24 giugno 2004 (procedimento COMP/A.38549 – Ordine belga degli architetti), che era stato condannato al pagamento di un’ammenda di soli EUR 100 000 per un accordo orizzontale sui prezzi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Komisija jai turėjo taikyti tokį patį požiūrį, kokį taikė Belgijos architektų organizacijai 2004 m. birželio 24 d. Sprendime (byla COMP / A.38549 – Belgijos architektų organizacija), kuriai už horizontalų kainų susitarimą skirta tik 100 000 EUR bauda.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisijai esot bijis pret to jāattiecas tāpat, kā tā savā 2004. gada 24. jūnija lēmumā (Lieta COMP/A.38549 – Beļģijas arhitektu arodapvienība) attiekusies pret Beļģijas arhitektu arodapvienību, kurai par horizontālu vienošanos par cenām tika piemērots naudas sods tikai EUR 100 000 apmērā.
Maltese[mt]
Finalment, il-Kummissjoni kellha tapplika fil-konfront tagħha l-istess trattament bħal dak irriżervat għall-Ordni tal-Periti Belġjana fid-deċiżjoni tagħha tal-24 ta’ Ġunju 2004 (Kawża COMP/A.38549 — Ordni tal-Periti Belġjana), li kienet ġiet ikkundannata multa ta’ EUR 100,000 biss għal ftehim orizzontali fuq il‐prezzijiet.
Dutch[nl]
Ten slotte had de Commissie hem moeten behandelen zoals zij de Belgische Orde van architecten heeft behandeld in haar beschikking van 24 juni 2004 (Zaak COMP/A.38549 – Belgische Orde van architecten), die wegens een horizontale prijsovereenkomst is veroordeeld tot een geldboete van slechts 100 000 EUR.
Polish[pl]
Wreszcie Komisja powinna była potraktować Izbę w taki sam sposób jak belgijskie zrzeszenie architektów w decyzji z dnia 24 czerwca 2004 r. (sprawa COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge), wobec którego za porozumienie horyzontalne w przedmiocie cen orzeczono karę grzywny w wysokości zaledwie 100 000 EUR.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão deveria ter‐lhe aplicado o mesmo tratamento dado à Ordre des architectes (Ordem dos arquitetos) belga na sua decisão de 24 de junho de 2004 (processo COMP/A.38549 — Ordem belga dos arquitetos), que tinha sido condenado a uma coima de apenas 100 000 euros por um acordo horizontal sobre os preços.
Romanian[ro]
În sfârșit, Comisia ar fi trebuit să îi aplice același tratament ca și cel rezervat Ordre des architectes belge [Ordinul Arhitecților belgian] în decizia din 24 iunie 2004 (cazul COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge), care fusese obligat la plata unei amenzi de numai 100 000 de euro pentru un acord orizontal cu privire la prețuri.
Slovak[sk]
Nakoniec, Komisia údajne mala uplatniť rovnaké zaobchádzanie, ako bolo zaobchádzanie použité na Belgickú komoru architektov v jej rozhodnutí z 24. júna 2004 (vec COMP/A.38549 – Belgická komora architektov), ktorej bola uložená pokuta len 100 000 eur za horizontálnu dohodu o cenách.
Slovenian[sl]
Nazadnje, Komisija bi jo morala obravnavati enako, kot je v odločbi z dne 24. junija 2004 (zadeva COMP/A.38549 – Belgijska zbornica arhitektov) obravnavala belgijsko zbornico arhitektov, ki ji je bila za horizontalni sporazum o določanju cen naložena globa v višini samo 100.000 EUR.
Swedish[sv]
Slutligen borde kommissionen ha behandlat samfundet på samma sätt som den behandlade det belgiska arkitektförbundet i sitt beslut av den 24 juni 2004 (ärende COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge), vilket hade ålagts böter på endast 100 000 euro för ett horisontellt prisavtal.