Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምናልባት ወደ መጀመሪያ ፍቅራችሁ እንድትመለሱ፣ ችሎታችሁን እንድታካፍሉ፣ በጻድቅም ክህነትን እንድትጠቀሙ፣ ከቅዱሳንም ጋር ጎን ለጎን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ በመጠጋት እንድታገለግሉ እና የእግዚአብሄርን መንግስት እንድትገነቡ ጌታ በሹክሹክታ እየተናገራችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما يهمس الرب لكم، يحثكم علي أن ترجعوا إلي حُبكم الأول، ولأن تُشاركوا مواهبكم، وتُمارسوا الكهنوت، وتخدموا مع أخوتكم القديسين جنباً إلى جنب في التقرب أكثر من يسوع المسيح وفي بناء ملكوت الله هنا على الارض.
Bulgarian[bg]
Може би Господ ви е нашепвал, насърчавайки ви да се върнете при първата си любов, да допринасяте, използвайки своите таланти, да упражнявате достойно свещеничеството и да служите рамо до рамо с останалите светии, за да се доближавате към Исус Христос и да изграждате царството Божие тук на земята.
Bislama[bi]
Ating Lod i bin stap toktok slo finis long yu, i pusum yu blong gobak long ol samting ia we yu bin lavem fastaem, blong yu serem talen blong yu, blong yu stap klin inaf blong praktisim prishud, mo wok saed-saed wetem ol nara Sent blong kam kolosap moa long Jisas Kraes mo bildimap kingdom blong God, long ples ia, long wol.
Cebuano[ceb]
Tingali ang Ginoo naghunghong kaninyo, naghangyo kaninyo sa pagbalik sa inyong gibiyaan nga paghigugma nga diha kaninyo kaniadto, mohatag sa inyong mga talento, takus nga mogamit sa priesthood, ug mangalagad uban sa inyong kauban nga mga Santos sa pagpaduol ni Jesukristo ug pagtukod sa gingharian sa Dios dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Možná vám Pán našeptává a naléhá na vás, abyste se vrátili ke své první lásce, abyste přispěli svými talenty, abyste způsobile používali kněžství a sloužili po boku svých spolubližních Svatých ve snaze přibližovat se k Ježíši Kristu a budovat království Boží zde na zemi.
Danish[da]
Måske har Herren hvisket til jer og tilskyndet jer til at vende tilbage til jeres første kærlighed, bidrage med jeres talenter, udøve præstedømmet i værdighed og tjene side om side med jeres medhellige for at komme tættere på Jesus Kristus og opbygge Guds rige her på jorden.
German[de]
Vielleicht flüstertet der Herr Ihnen ja zu und drängt Sie, zu Ihrer ersten Liebe zurückzukehren, Ihre Talente einzubringen, würdig das Priestertum auszuüben und an der Seite Ihrer Brüder und Schwestern zu dienen, um Jesus Christus näherzukommen und das Reich Gottes hier auf Erden aufzubauen.
Greek[el]
Ίσως ο Κύριος να σας ψιθυρίζει, παροτρύνοντάς σας να επιστρέψετε στην πρώτη σας αγάπη, να συνεισφέρετε τα ταλέντα σας, να ασκείτε αξίως την ιεροσύνη και να υπηρετείτε δίπλα-δίπλα με τους ετέρους Αγίους στο να έλθετε πιο κοντά στον Ιησού Χριστό και στην οικοδόμηση της βασιλείας του Θεού.
English[en]
Perhaps the Lord has been whispering to you, urging you to return to your first love, contribute your talents, worthily exercise the priesthood, and serve side by side with your fellow Saints in drawing closer to Jesus Christ and building the kingdom of God here on earth.
Spanish[es]
Quizás el Señor les ha estado susurrando, instándolos a regresar a su primer amor, a contribuir con sus talentos, a ejercer dignamente el sacerdocio y a servir, hombro a hombro, con los demás santos para acercarse más a Jesucristo y edificar el reino de Dios aquí en la tierra.
Estonian[et]
Ehk on Issand teile sosistanud, innustanud teid naasma oma esimese armastuse juurde, andma oma andeid, vääriliselt preesterlust kasutama ja teenima külg külje kõrval oma kaaspühadega, liginedes Jeesusele Kristusele ja ehitades Jumala kuningriiki siin maa peal.
Finnish[fi]
Kenties Herra on kuiskannut teille kehottaen teitä palaamaan ensimmäisen rakkautenne luo, vaikuttamaan kyvyillänne, käyttämään kelvollisesti pappeutta ja palvelemaan muiden pyhien rinnalla päästäksenne lähemmäksi Jeesusta Kristusta ja rakentaaksenne Jumalan valtakuntaa täällä maan päällä.
Fijian[fj]
Sa rairai vosa malua tiko vei iko na Turaga, vakamasuti iko tiko mo lesu ki na imatai ni nomu daulomani, vakayagataka nomu taledi, bulataka kilikili na matabete, ka veiqaravi ena duavata kei ira na wekamu Yalododonu ena yasai Jisu Karisito ka tara cake na matanitu ni Kalou ena vuravura oqo.
French[fr]
Peut-être que le Seigneur vous a murmuré de retourner à votre premier amour, de faire don de vos talents, d’exercer la prêtrise dignement et de servir aux côtés des membres de votre unité pour vous rapprocher de Jésus-Christ et édifier le royaume de Dieu ici bas.
Gilbertese[gil]
Tao e a tia te Uea ni wirikiriki nakoim, ni kawaekoako n oki nakon te Tia Kamaiu, n tibwauai am tarena, kakaonimaki ni kamwakura te nakoanibonga, ao ni beku n tekateka ma raoraom Aika Itiaki ni kanii ngkami riki nakon Iesu Kristo ao ni katea abanuean te Atua ikai iaon te aba.
Fiji Hindi[hif]
Shaayad Prabhu tumhe batla raha ho, tumhe apne pahale prem ki oar lautne ke liye, apne gunon ko baato, purohiti ko laayak se karo, aur apne saath ke Santon ke saath saath sewa karo Ishu Maseeh ke kareeb jaane aur is dharti par Parmeshwar ke raajye ko banane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Basi ang Ginuo nagahutik sa inyo, nagabuyok sa inyo nga magbalik sa inyo una nga gugma, maghatag sang inyo mga talento, kag takus nga maggamit sang inyo priesthood, kag mag-alagad nga ululupod sa inyo isigka-Santos sa pagpalapit kay JesuCristo kag sa pagtukod sang ginharian sang Dios diri sa duta.
Hmong[hmn]
Tej zaum tus Tswv tau ntxhi lus rau nej, yaum kom nej rov qab los, siv nej tej txuj ci, tsim nyog siv nej lub pov thawj hwj, thiab koom nrog cov Neeg Ntseeg ua hauj lwm ua ke kom los cuag Yexus Khetos thiab txhawb nqa Vajtswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Možda vam je Gospodin šaputao, nagoneći vas da se vratite svojoj prvoj ljubavi, doprinesete svojim talentima, dostojno primjenjujete svećeništvo i služite uz svoje prijatelje svece u približavanju Isusu Kristu i izgradnji Božjeg kraljevstva ovdje na zemlji.
Haitian[ht]
Petèt Senyè ap chichote ba ou, pou mande w pou w retounen nan premye amou w la, pou pote talan ou, egzèse prètriz la diyman, epi sèvi kòtakòt avèk manm inite w yo pou rapwoche w pi pre Jezikri ak bati wayòm Bondye a isit sou tè a.
Hungarian[hu]
Talán az Úr már suttogott is hozzátok, arra biztatva benneteket, hogy térjetek vissza az első szerelmetekhez, gyakoroljátok arra érdemesen a papságot, és a szentek között lévő társaitokkal vállvetve szolgálva jöjjetek közelebb Jézus Krisztushoz és építsétek Isten királyságát itt, a földön.
Armenian[hy]
Հավանաբար, Տերը ձեզ հուշում է, կոչ անելով ձեզ վերադառնալ ձեր առաջին սիրուն, ներդնել ձեր տաղանդները, արժանիորեն գործադրել քահանայությունը եւ կողք կողքի ծառայել ձեր ընկերակից Սրբերի հետ՝ մոտենալով Հիսուս Քրիստոսին եւ կառուցելով Աստծո արքայությունը:
Indonesian[id]
Mungkin Tuhan telah membisikkan kepada Anda, mengimbau Anda untuk kembali ke kasih Anda semula, menyumbangkan bakat Anda, dengan layak menjalankan imamat, dan melayani berdampingan bersama sesama Orang Suci Anda dalam mendekatkan diri kepada Yesus Kristus dan membangun kerajaan Allah di bumi ini.
Icelandic[is]
Drottinn gæti hugsanlega hafa verið að tala til þín, hvetja þig til að snúa aftur til þíns fyrri kærleika, miðla hæfileikum þínum, iðka verðugur prestdæmið og þjóna samhliða hinum heilögu við að komast nær Jesú Kristi og byggja upp ríki Guðs á jörðu.
Italian[it]
Forse il Signore vi ha sussurrato qualcosa, esortandovi a tornare al vostro primo amore, a contribuire con i vostri talenti, a esercitare degnamente il sacerdozio e a servire fianco a fianco con gli altri santi avvicinandovi a Gesù Cristo ed edificando il regno di Dio.
Japanese[ja]
恐らく主は皆さんにささやかれ,初めの愛に立ち返り,自分の才能を発揮し,ふさわしい状態で神権を行使し,イエス・キリストにさらに近づいて,この地上に神の王国を築くために同胞である聖徒たちと肩を並べて奉仕するように促しておられることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare li Qaawa’ ak yoo lix hasb’ aawik’in, re tatxtenq’a chi q’ajk rik’in xb’eenil laa rahom, chixk’eeb’aleb’ laa maatan, chixk’anjelankil li tijonelil, ut chi k’anjelak rochb’eeneb’ laa wech aj Paab’anel sa’ xjilosinkil eerib’ rik’in li Jesukristo ut xwaklesinkil lix awa’b’ejihom li Dios arin sa’ ruchich’och’.
Khmer[km]
ប្រហែល ជាព្រះអម្ចាស់ បាន ខ្សឹប ប្រាប់ បងប្អូន ជំរុញ ឲ្យ បងប្អូន ត្រឡប់ មក រក សេចក្តី ស្រឡាញ់ ដើម វិញ ចែករំលែក ទេពកោសល្យ របស់ បងប្អូន អនុវត្ត បព្វជិតភាព ដោយ សក្តិសម ហើយ បម្រើ ជាមួយ បងប្អូន ជា ពួកបរិសុទ្ធ ក្នុងការ ខិត ឲ្យ កាន់តែ ជិត ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហើយ ស្ថាបនា នគរ ព្រះនៅ ផែនដី នេះ ។
Korean[ko]
어쩌면 주님은 여러분에게 속삭이며 여러분의 처음 사랑인 당신께 돌아와, 여러분의 재능을 발휘하고, 신권을 합당하게 행사하며, 예수 그리스도께 가까이 다가가고 이 지상에 하나님의 왕국을 건설하는 일에 동료 성도들과 나란히 봉사하라고 촉구하고 계셨을지도 모릅니다.
Kosraean[kos]
Sahp Leum El nuh mahmah na nuh suwos, kwacfe kowos in fohlohk nuh ke luhngse se emet lowos ah, sang talan lowos, orekmakihn pristut ke suwohs, ac kuhlwacnsap siskacn Mwet Luhlahlfongi wiyowos in fototoeni nuh yurin Jisus Kraist ac muhsaheack tohkohsrahi luhn God inge fin facluh.
Lingala[ln]
Ntango mosusu Nkolo azali kofulaka bino, kobengaka bino na lombango kozongela bolingo na bino ya liboso, bobakisa ba talanta na bino, bosalela bonganganzambe na bolongobani, mpe bosala loboko na loboko na baninga na bino Bansantu na kotambolaka pembeni ya Yesu Klisto mpe kotongaka bokonzi ya Nzambe awa na mabele.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊຶ່ມ ໃສ່ ຫູ ທ່ານ ຕະ ຫລອດ ໄດ້ ເຕືອນ ທ່ານ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ຫາພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ທ່ານ, ບໍ ລິ ຈາກ ພອນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ທ່ານ, ປະ ຕິ ບັດ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄຽງ ຂ້າງ ກັບ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ໂບດ ໃນ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ໃນການ ເສີມ ສ້າງ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Turbūt Viešpats jums kužda, ragindamas sugrįžti pas pirmąją meilę, išnaudoti savo talentus, vertai panaudoti kunigystę ir, tarnaujant drauge su kitais šventaisiais, artintis prie Jėzaus Kristaus, ir sugrįžti prie Dievo karalystės statymo čia, žemėje.
Latvian[lv]
Iespējams, ka Tas Kungs jums ir čukstējis, mudinot jūs atgriezties pie savas pirmās mīlestības, ziedot savus talantus, cienīgi izmantot savu priesterību un kalpot līdzās jūsu draugiem — svētajiem, tuvojoties Jēzum Kristum un ceļot Dieva valstību šeit, uz Zemes.
Malagasy[mg]
Mety efa nibitsika taminao ny Tompo, nanosika anao mba hiverina amin’ny fitiavanao voalohany, hizara ireo talentanao, hampiasa amim-pahamendrehana ny fisoronana ary hiaraka hanompo amin’ireo Olomasina namanao mba hanakaikezana bebe kokoa an’i Jesoa Kristy sy hanorenana ny fanjakan’ Andriamanitra eto an-tany.
Marshallese[mh]
Bōlen Irooj eļakkar unojdikdik n̄an eok, kōketake eok n̄an ro̧o̧l n̄an iakwe eo am̧ kein kajuon, kōjerbale kapeel ko am̧, erreo ilo am̧ kōjerbale priesthood eo am̧, im jerbal ikōjaan doon ippān Rikwojarjar ro jet ilo kepaakeļo̧k kōj n̄an Jisos Kraist im kalōke aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij ilo laļ in.
Mongolian[mn]
Их Эзэн та нарыг анхны хайр руугаа эргэн очиж, авьяас чадвараа нэмэрлэн, санваараа зөв зохистой ашиглаж, Есүс Христэд илүү ойртон, Бурханы хаант улсыг барьж байгуулахад бусад гэгээнтнүүдтэй мөр зэрэгцэн үйлчлээч хэмээн шивнэн, ятгадаг байж магадгүй.
Malay[ms]
Mungkin Tuhan telah pun membisik kepada anda, menggalakkan anda untuk kembali ke kasih pertama anda, sumbangkanlah bakat anda, latihkan kuasa imamat dengan layak, dan layanlah bersama-sama dengan Orang suci lain untuk mendekati Yesus Kristus dan pembinaan kerajaan Tuhan di bumi ini.
Maltese[mt]
Forsi l-Mulej ilu jkellimkom bil-leħen sieket Tiegħu, jitlobkom bil-ħerqa sabiex terġgħu lura għall-ewwel imħabba tagħkom, tikkontribwixxu t-talenti tagħkom, teżerċitaw b’ mod den is-saċerdozju u sservu spalla ma’ spalla ma’ Qaddisin bħalkom biex tersqu aktar viċin ta’ Ġesù Kristu u flimkien tibnu s-saltna ta’ Alla hawn fid-dinja.
Norwegian[nb]
Kanskje Herren har hvisket til deg, oppfordret deg til å vende tilbake til din første kjærlighet, bidra med dine talenter, verdig utøve prestedømmet og virke side om side med de andre hellige for å komme nærmere Jesus Kristus og bygge opp Guds rike her på jorden.
Dutch[nl]
Misschien is de Heer tegen u aan het fluisteren, dringt Hij er bij u op aan dat u naar uw eerste liefde terugkeert, uw talenten bijdraagt, het priesterschap waardig uitoefent, en zij aan zij met uw medeheiligen dichter tot Jezus Christus komt en het koninkrijk van God opbouwt.
Papiamento[pap]
Kisas Señor a susurá na boso, urgi boso pa regresá na boso promé amor, kontribuí boso talentonan, ehersé e saserdosio dignamente, i sirbi huntu ku boso kompañeronan Santu den yega mas serka di Jesucristu i edifiká e reino di Dios aki na tera.
Polish[pl]
Być może Pan szepcze do was, nawołując do powrotu do waszej pierwszej miłości, wniesienia waszych talentów, godnego korzystania z kapłaństwa i służenia u boku świętych, zbliżając się do Jezusa Chrystusa i budując królestwo Boże.
Pohnpeian[pon]
Ele Kauno kin mwengenenginiong komwi, koangoangehkin komwi en pwurala rehn me komw tepin poakohng, koadoahkiada omwi koahiek kan, warohngla doadoahngki prihstuhd, oh lelepekehng papah rehn riomw soulengkan en karanihala Sises Krais oh kawada wehin Koht.
Portuguese[pt]
Talvez o Senhor esteja sussurrando a vocês, incentivando-os a voltar para seu primeiro amor, contribuir com seus talentos, exercer o sacerdócio dignamente e servir lado a lado com os demais membros da Igreja ao achegarem-se a Jesus Cristo e edificarem o reino de Deus aqui na Terra.
Romanian[ro]
Poate că Domnul v-a şoptit, îndemnându-vă să vă întoarceţi la dragostea dintâi, să vă folosiţi talentele, să vă exercitaţi în mod demn preoţia şi să slujiţi alături de ceilalţi sfinţi pentru a vă apropia de Isus Hristos şi a clădi împărăţia lui Dumnezeu aici, pe pământ.
Russian[ru]
Возможно, Господь шепчет вам, увещевает вас вернуться к вашей первой любви, предложить свои таланты, достойно применять священство и служить бок о бок с другими Святыми, приближаясь к Иисусу Христу и созидая Царство Божье.
Slovak[sk]
Možnože vám Pán našepkáva, nabáda vás k návratu k vašej prvej láske, aby ste prispievali svojimi talentami, boli hodní používať kňazstvo a slúžili bok po boku so svojimi priateľmi Svätými, aby ste prišli bližšie k Ježišovi Kristovi a budovali kráľovstvo Božie tu na zemi.
Samoan[sm]
Atonu o loo musumusu atu le Alii ia te oe, uunaia oe ia toefoi mai i lou uluai alofa, foai mai au taleni, faaaoga ma le agavaa le perisitua, ma auauna faatasi ma ou uso i le Au Paia i le faalatalata atili atu ia Iesu Keriso ma le fausiaina o le malo o le Atua iinei i le lalolagi.
Serbian[sr]
Можда вам Господ шапуће, позивајући вас да се вратите својој првој љубави, доприносите својим талентима, достојно користите свештенство, и служите раме уз раме са својим колегама свецима у приближавању Исусу Христу и изградњи царства Божјег овде на земљи.
Swedish[sv]
Kanske har Herren viskat till dig och uppmanat dig att återvända till din första kärlek, bidra med dina talanger, värdigt utöva prästadömet och tjäna sida vid sida med andra heliga för att komma närmare Jesus Kristus och bygga Guds rike här på jorden.
Swahili[sw]
Pengine Bwana amekuwa akikunong’onezea, akikusihi urejelee penzi lako la kwanza, uchangie vipaji vyako, utumie ukuhani wako kwa ustahiki, na uhudumu bega kwa bega na Watakatifu wenzako katika kumkaribia Yesu Kristo na kujenga Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
บางทีพระเจ้าอาจจะทรงกระซิบกับท่าน กระตุ้นให้ท่านกลับไปหารักครั้งแรกของท่าน เอื้อประโยชน์ให้พรสวรรค์ของท่าน ใช้ฐานะปุโรหิตอย่างมีค่าควร และรับใช้เคียงข้างกับเพื่อนวิสุทธิชนเพื่อเข้าใกล้พระเยซูคริสต์มากขึ้นและสร้างอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าที่นี่บนแผ่นดินโลก
Tagalog[tl]
Marahil ay binubulungan kayo ng Panginoon, hinihikayat kayong bumalik sa inyong unang pag-ibig, ibahagi ang inyong mga talento, gamitin nang karapat-dapat ang priesthood, at maglingkod kasama ang kapwa ninyo mga Banal sa paglapit kay Jesucristo at pagtatayo ng kaharian ng Diyos dito sa lupa.
Tongan[to]
Mahalo kuo toutou fanafana atu ʻa e ʻEikí kiate koe, ʻo fakalotolahiʻi koe ke ke foki ki he meʻa naʻá ke ʻuluaki ʻofa aí, foaki ho ngaahi talēnití, fakaʻaongaʻi taau e lakanga fakataulaʻeikí, pea ngāue fakataha mo ho kaungā Kāingalotú ʻi he ʻunu ke ofi ange kia Sīsū Kalaisí pea langa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
Penei a’e ’ua muhumuhu mai paha te Fatu ia ’outou, ’ua tūra’i mai paha ia ’outou ’ia ho’i fa’ahou i tei herehia e ’outou i te mātāmua ra, ’ia hōro’a i tō ’outou mau tāreni, ’ia fa’a’ohipa i te autahu’ara’a ma te ti’amā, ’e ’ia tāvini i piha’i iho i tō ’outou mau hoa Feiā Mo’a nō te ha’afātata atu ia Iesu Mesia ’e nō te patu i te bāsileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Можливо, Господь нашіптував вам, спонукаючи повернутися до своєї першої любові, ділитися своїми талантами, гідно використовувати священство і служити пліч-о-пліч зі своїми товаришами-святими, наближаючись до Ісуса Христа і будуючи царство Бога тут на землі.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Chúa đã thì thầm với các anh em, thúc giục các anh em trở lại với Đấng Cứu Rỗi, đóng góp tài năng của mình, xứng đáng sử dụng chức tư tế, và sát cánh phục vụ bên cạnh những người đồng Thánh Hữu của mình để gần gũi hơn với Chúa Giê Su Ky Tô và xây đắp vương quốc của Thượng Đế ở nơi đây trên thế gian.