Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, това правителство счита, че допълнителното обезщетение, на което имат право чешките пенсионери, се предоставяло по селективен начин въз основа на кумулативен критерий, основан на гражданството и на мястото на пребиваване, което противоречало на членове 3 и 10 от Регламент No 1408/71, тълкувани в светлината на член 39 ЕО (понастоящем член 45 ДФЕС).
Czech[cs]
Krom toho má uvedená vláda za to, že vyrovnávací příspěvek, na který mají nárok čeští důchodci, je přiznáván selektivně, na základě kumulativního kritéria založeného na státní příslušnosti a bydlišti, což naráží na články 3 a 10 nařízení č. 1408/71, vykládané ve světle článku 39 ES (nyní článek 45 SFEU).
Danish[da]
På den anden side mener den, at det tillæg, som de tjekkiske pensionister har ret til, tilkendes selektivt ud fra et kumulativt kriterium baseret på nationalitet og bopæl, og at det således er i strid med artikel 3 og 10 i forordning nr. 1408/71, når disse fortolkes i overensstemmelse med artikel 39 EF (nu artikel 45 TEUF).
German[de]
Andererseits werde der Zuschlag, auf den tschechische Rentner Anspruch hätten, selektiv aufgrund eines kumulativen Kriteriums, das auf der Staatsangehörigkeit und dem Wohnort beruhe, gewährt und verstoße daher gegen die Art. 3 und 10 der Verordnung Nr. 1408/71 in ihrer Auslegung im Licht des Art. 39 EG (jetzt Art. 45 AEUV).
Greek[el]
Αφετέρου, η Τσεχική Κυβέρνηση φρονεί ότι η συμπληρωματική παροχή την οποία δικαιούνται οι Τσέχοι συνταξιούχοι χορηγείται επιλεκτικώς, βάσει σωρευτικού κριτηρίου το οποίο στηρίζεται στην ιθαγένεια και την κατοικία, όπερ αντίκειται στα άρθρα 3 και 10 του κανονισμού 1408/71, ερμηνευόμενα υπό το πρίσμα του άρθρου 39 ΕΚ (νυν άρθρου 45 ΣΛΕΕ).
English[en]
(2) Secondly, the Czech Government takes the view that the supplement to which Czech recipients of a pension are entitled is granted selectively, by reference to a cumulative criterion based on nationality and residence, thereby infringing Articles 3 and 10 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of Article 39 EC (now Article 45 TFEU).
Spanish[es]
(2) Por otro lado, dicho gobierno entiende que el complemento al que tienen derecho los pensionistas checos se otorga de manera selectiva, sobre un criterio acumulativo basado en la nacionalidad y la residencia, chocando así con los artículos 3 y 10 del Reglamento no 1408/71, interpretados a la luz del artículo 39 CE (ahora artículo 45 TFUE).
Estonian[et]
2) Teiseks leiab nimetatud valitsus, et lisahüvitist, millele on õigus Tšehhi pensionäridel, antakse valikuliselt kumulatiivse kriteeriumi alusel, mis põhineb kodakondsusel ja elukohal, tingides seeläbi vastuolu määruse nr 1408/71 artiklitega 3 ja 10, tõlgendatuna arvestades EÜ artikliga 39 (praeguse ELTL artikli 45).
Finnish[fi]
Toisaalta kyseisen hallituksen mielestä täydentävä etuus, johon Tšekin eläkeläisillä on oikeus, myönnetään valikoivasti soveltamalla päällekkäistä kansalaisuutta ja asumista koskevaa edellytystä, mikä on siis ristiriidassa asetuksen N:o 1408/71 3 ja 10 artiklan kanssa, kun niitä tulkitaan yhdessä EY 39 artiklan (josta on tullut SEUT 45 artikla) kanssa.
French[fr]
D’autre part, le complément de prestation auquel ont droit les retraités tchèques serait accordé de manière sélective, sur la base d’un critère cumulatif basé sur la nationalité et la résidence, en violation des articles 3 et 10 du règlement n° 1408/71, interprétés à la lumière de l’article 39 CE (actuel article 45 TFUE).
Hungarian[hu]
Másfelől az említett kormány szerint a cseh nyugdíjasokat megillető kiegészítést szelektív módon, az állampolgárság és a lakóhely együttes feltétele alapján állapítják meg, és így az az 1408/71 rendeletnek az EK 39. cikk (jelenleg az EUMSZ 45. cikk) fényében értelmezett 3. és 10. cikkébe ütközik.
Italian[it]
Dall’altro, il governo ceco ritiene che l’integrazione cui hanno diritto i pensionati cechi venga erogata in maniera selettiva, in applicazione di un criterio cumulativo che si basa sulla nazionalità e sulla residenza, ponendosi così in contrasto con gli artt. 3 e 10 del regolamento n. 1408/71, interpretati alla luce dell’art. 39 CE (divenuto art. 45 TFUE).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, išmokos priedas, į kurį turi teisę Čekijos pensininkai, gali būti nustatytas pasirinktinai, remiantis kumuliatyviu kriterijumi, grindžiamu pilietybe ir nuolatine gyvenamąja vieta, pažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 3 ir 10 straipsnius, aiškinamus atsižvelgiant į EB 39 straipsnį (po pakeitimo – SESV 45 straipsnis).
Latvian[lv]
3. un 10. pantam, tos interpretējot EKL 39. panta (tagad LESD 45. panta) kontekstā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, is-suppliment għall-benefiċċju li għandhom dritt għalih iċ-Ċeki rtirati jingħata b’mod selettiv, abbażi ta’ kriterju kumulattiv ibbażat fuq in-nazzjonalità u r-residenza, bi ksur tal-Artikoli 3 u 10 tar-Regolament Nru 1408/71, interpretati fid-dawl tal-Artikolu 39 KE (li sar l-Artikolu 45 TFUE).
Dutch[nl]
2) Anderzijds omdat de aanvulling waarop de Tsjechische gepensioneerden recht hebben, selectief wordt toegekend aan de hand van een cumulatief, op de nationaliteit en de woonplaats gebaseerd criterium en derhalve strijdig is met de artikelen 3 en 10 van verordening nr. 1408/71, uitgelegd in het licht van artikel 39 EG (het huidige artikel 45 VWEU).
Polish[pl]
Po drugie rząd czeski wskazuje, że dodatkowe świadczenie przysługujące czeskim emerytom jest udzielane selektywnie, w oparciu o łączną przesłankę obywatelstwa i miejsca zamieszkania i w ten sposób stoi ono w sprzeczności z art. 3 i 10 rozporządzenia nr 1408/71 interpretowanymi w świetle art. 39 WE (obecnie art. 45 TFUE).
Portuguese[pt]
Por outro, entende que o complemento a que têm direito os pensionistas checos é concedido de forma selectiva, de acordo com um critério cumulativo baseado na nacionalidade e na residência, colidindo assim com os artigos 3.° e 10.° do Regulamento n.° 1408/71, interpretados à luz do artigo 39. ° CE (actual artigo 45.° do TFUE).
Romanian[ro]
1408/71(2). Pe de altă parte, guvernul menționat consideră că prestația suplimentară la care au dreptul pensionarii cehi este acordată în mod selectiv, pe baza unui criteriu cumulativ întemeiat pe naționalitate și pe reședință, încălcând astfel articolele 3 și 10 din Regulamentul nr. 1408/71, interpretate în lumina articolului 39 CE (actualul articol 45 TFUE).
Slovak[sk]
Uvedená vláda ďalej tvrdí, že vyrovnávací príspevok, na ktorý majú nárok českí dôchodcovia, sa priznáva selektívne, na základe kumulatívneho kritéria založeného na štátnej príslušnosti a bydlisku, čo je v rozpore s článkami 3 a 10 nariadenia č. 1408/71, vykladaného vo svetle článku 39 ES (teraz článok 45 ZFEÚ).
Slovenian[sl]
2) Po drugi strani je navedena vlada prepričana, da se dodatek, do katerega so upravičeni češki upokojenci, dodeli selektivno na podlagi kumulativnega merila državljanstva in stalnega prebivališča, kar je v nasprotju s členoma 3 in 10 Uredbe št. 1408/71, kakor se razlagata ob upoštevanju člena 39 ES (sedanji člen 45 PDEU).
Swedish[sv]
Detta strider enligt den tjeckiska regeringen mot artiklarna 3 och 10 i förordning nr 1408/71, tolkade mot bakgrund av artikel 39 EG (nu artikel 45 FEUF).