Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het bloot gedink dat die koning ‘maar net sy behoefte doen’.
Amharic[am]
ንጉሡ “እየተጸዳዳ ይሆናል” ብለው አሰቡ።
Arabic[ar]
فقد ظنوا ان الملك ‹يقضي حاجته›.
Central Bikol[bcl]
Naghona sana sinda na “nagkakasilyas” an hade.
Bemba[bem]
Bena batontonkenye ukuti imfumu ‘yalepemwina fye mu nda.’
Bulgarian[bg]
Те просто си мислели, че царят е „по нуждата си“.
Bislama[bi]
Oli ting se king “i stap long klosis” nomo.
Bangla[bn]
তারা সাধারণভাবে ধরে নিয়েছিল যে, রাজা “পা ঢাকিতেছেন” বা শৌচাগারে গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga ang hari “nagtuman lamang sa sugo sa lawas.”
Czech[cs]
Jednoduše si mysleli, že král „vykonává právě potřebu“.
Danish[da]
De troede at kongen ’nok bare forrettede sin nødtørft’.
German[de]
Sie dachten einfach, der König „verrichtet gerade die Notdurft“.
Ewe[ee]
Ðeko wosusui be fia la nɔ “afɔdzi dem.”
Efik[efi]
N̄kukụre se mmọ ẹkekerede ekedi ke edidem ke “ofụk ukot.”
Greek[el]
Σκέφτηκαν απλώς ότι ο βασιλιάς βρισκόταν στο δωμάτιο «για τη φυσική του ανάγκη».
English[en]
They simply thought that the king was “just easing nature.”
Estonian[et]
Nad arvasid, et kuningas lihtsalt rahuldab oma loomulikke vajadusi.
Finnish[fi]
He vain ajattelivat, että kuningas oli ”juuri tarpeellaan”.
Fijian[fj]
Era nanuma ni “vakamudremudre” tiko ga na tui.
French[fr]
Ils ont tout simplement pensé que le roi était “ en train de satisfaire un besoin naturel ”.
Ga[gaa]
Amɛsusu kɛkɛ akɛ maŋtsɛ lɛ ‘miiwá enane.’
Gujarati[gu]
તેઓએ વિચાર્યું કે રાજા “પોતાના પગ ઢાંકતો હશે.”—ન્યાયાધીશો ૩:૨૩, ૨૪.
Gun[guw]
Yé lẹndọ ahọlu lọ to ‘afọ doai poun’ wẹ.
Hebrew[he]
הם חשבו לתומם שהמלך עושה את צרכיו.
Hindi[hi]
उन्होंने बस यही सोचा कि राजा “शौचालय में होगा।”
Hiligaynon[hil]
Abi nila “nagapahuway” lamang ang hari.
Croatian[hr]
Jednostavno su pomislili da kralj “obavlja nuždu”.
Hungarian[hu]
Azt gondolták, királyuk „bizonyára szükségét végzi”.
Armenian[hy]
Նրանք պարզապես մտածեցին, թե թագավորը «հարկաւորութեան է գնացել»։
Indonesian[id]
Mereka hanya mengira bahwa sang raja sedang ”buang hajat”.
Igbo[ig]
Ha chere nanị na ọ ga-abụ na eze ahụ “na-ekpuchi ụkwụ ya abụọ.”
Iloko[ilo]
Impapanda nga “umib-ibleng” laeng ti ari.
Italian[it]
Pensarono che il re stesse “semplicemente facendo i suoi bisogni naturali”.
Japanese[ja]
王は「用を足しておられる」としか思わなかったのです。
Georgian[ka]
მათ მხოლოდ ის იფიქრეს, რომ მეფე ‘მოსასაქმებლად იყო ჩაკეტილი’.
Kannada[kn]
ಅರಸನು ‘ಪಾಯಖಾನೆಗೆ ಹೋಗಿರಬೇಕು’ ಎಂದಷ್ಟೇ ಅವರು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 그저 왕이 “용변을 보고” 있다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Bakanisaki ete mokonzi “akei bobele na kabine.”
Lozi[loz]
Ne ba nahanile fela kuli mulena n’a “ikwahezi mautu.”
Lithuanian[lt]
Jie tiesiog pamanė, jog karalius „nusilengvina“.
Luba-Lulua[lua]
Bakela meji patupu ne: mukalenge uvua “mua kuikala ku nkumba.”—MMV.
Luvale[lue]
Vakivo vashinganyekele ngwavo mwangana “ali nakulifwika mahinji enyi.”
Latvian[lv]
Viņi domāja, ka ķēniņš ”laikam atvieglojas”.
Malagasy[mg]
Noheverin’izy ireo fa ‘niavela’ ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Тие едноставно помислиле дека царот ,се олеснува‘.
Malayalam[ml]
രാജാവ് “വിസർജ്ജനത്തിന്നു ഇരിക്കയായിരിക്കും” എന്നാണ് അവർ വിചാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्यांना फक्त असे वाटले, की राजा “हवेशीर खोलीच्या संडासात गेला” असावा.
Maltese[mt]
Ħasbu li kien sempliċement qed “jaqdi l- bżonnijiet tiegħu.”
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင် “အခင်းသွား” နေသည်ဟုသာ သူတို့ယူဆခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De trodde rett og slett at kongen bare ’gjorde sitt fornødne’.
Nepali[ne]
तिनीहरूले राजा ‘शीतल-कोठामा दिसामा बसिरहनुभएको होला’ भन्ठाने।
Dutch[nl]
Ze dachten gewoon dat de koning zijn behoefte deed.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba fo nagana gore kgoši e be e “sa ikapešitše maoto.”
Nyanja[ny]
Anangoganiza kuti mfumu ‘ikudzithandiza.’
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਰਾਜਾ “ਸੁਚੇਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਊ।”
Pangasinan[pag]
Inisip da lambengat a say ari so ‘manasakbong ed saray sali to’ odino manpapainawa.
Papiamento[pap]
Simplemente nan a pensa ku “ta su nesesidat” rei lo ta hasi.
Pijin[pis]
Olketa tingse hem “go long toilet” nomoa.
Polish[pl]
Po prostu uznali, że król „akurat załatwia naturalną potrzebę”.
Portuguese[pt]
Simplesmente pensaram que o rei estivesse “apenas satisfazendo uma necessidade natural”.
Rundi[rn]
Bibajije gusa ko umwami ‘yariko arihagarika’.
Romanian[ro]
Pur şi simplu au crezut că împăratul „îşi face nevoile“.
Russian[ru]
Они подумали, что царь там «верно... для нужды».
Kinyarwanda[rw]
Batekereje gusa ko umwami ‘yagiye ku nama.’
Sango[sg]
Ala duti na senge bibe so gbia ni ayeke ‘sala kabine’.
Sinhala[si]
ඔවුහු රජු “මලපහ කරමින් සිටිනවා” යයි සිතූහ.
Slovak[sk]
Jednoducho si mysleli, že kráľ „vykonáva práve potrebu“.
Slovenian[sl]
Enostavno so mislili, da je kralj »na potrebi«.
Samoan[sm]
Sa na ona latou manatu e faapea, ʻai lava o faasavili o ia.’
Shona[sn]
Vakangofunga kuti mambo akanga ‘achingozvibatsira hake.’
Albanian[sq]
Ata thjesht menduan që mbreti ishte ‘duke kryer nevojat e tij’.
Serbian[sr]
Pomislile su da kralj vrši nuždu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e denki nomo taki a kownu ben e „pupe”.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nahana feela hore morena “o ntse a ithusa.”
Swedish[sv]
De trodde bara att kungen uträttade ”sina behov”.
Swahili[sw]
Walifikiri tu kwamba mfalme “ameenda haja.”
Congo Swahili[swc]
Walifikiri tu kwamba mfalme “ameenda haja.”
Tamil[ta]
ராஜா ‘காலைக்கடன் கழிக்கிறார்’ என்றுதான் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు రాజు “శంకానివర్తికి” పోయాడని అనుకున్నారు.
Thai[th]
เขา คิด แต่ เพียง ว่า กษัตริย์ ของ เขา “กําลัง ทรง ส่ง ทุกข์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ “ጕዳዩ ይገብር” ወይ “ኣብ ዓይኒ ምድሪ ኣትዩ ኣሎ” (ትርጕም 1990) ኢሎም ሓሰቡ።
Tagalog[tl]
Inakala lamang nila na “nananabi lamang” ang hari.
Tswana[tn]
Ba ne ba ithaya fela ba re kgosi e ne e ‘ithomile’ fela.
Tongan[to]
Na‘a nau fakakaukau pē kinautolu ko e tu‘í ‘oku “fai ‘ene me‘a ‘i he fale fakahavilivili.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting tasol olsem king “i go long smolhaus.”
Turkish[tr]
Kralın ‘su döktüğünü’, yani tuvalet ihtiyacını giderdiğini düşündüler.
Tsonga[ts]
A ma ehleketa leswaku hosi a ya “ha tipfuna.”
Twi[tw]
Wosusuwii sɛ ɔhene no ‘regya ne nan.’
Ukrainian[uk]
Побачивши, що двері зачинені, вони подумали, що цар «для потреби своєї в прохолодному покої».
Urdu[ur]
اُنہوں نے صرف یہی سوچا تھا کہ شاید بادشاہ ”فراغت کر رہا ہے۔“
Venda[ve]
Vho sokou humbulela uri khosi ‘i nga vha i tshi khou ita zwiṅwe zwithu.’
Vietnamese[vi]
Chúng chỉ nghĩ vua “đang nghỉ ngơi”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna la nira nga an hadi “nagtutuman la han sugo han lawas.”
Wallisian[wls]
Neʼe manatu pe ia nātou ko te hau neʼe ‘ ʼalu ki te fale vao.’
Xhosa[xh]
Bacinga nje ukuba ukumkani “usazithuma.”
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n rò kò ju pé ọba “kàn ń gbọnsẹ̀ ni.”
Chinese[zh]
无论以笏所用的方法是什么,伊矶伦的仆人见到门锁上时,没有即时起疑心,他们以为王一定是在便溺。
Zulu[zu]
Zamane zacabanga ukuthi inkosi ‘imane nje iyazikhulula.’