Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad het Paulus met die oog op die ou Griekse kultuur gegee?
Amharic[am]
ጳውሎስ ከጥንት ግሪኮች ልማድ በመነሣት ምን ምክር ሰጠ?
Central Bikol[bcl]
Huli sa suanoy na kulturang Griego, anong hatol an itinao ni Pablo?
Bemba[bem]
Mu cilolwa ca lutambi lwa mu Greece wa pa kale, kufunda nshi uko Paulo apeele?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет дал Павел, като се има предвид древногръцката култура?
Bislama[bi]
From kastom blong ol man Gris bifo, wanem advaes Pol i givim?
Cebuano[ceb]
Tungod sa kultura sa karaang Grego, unsang tambag ang gihatag ni Pablo?
Czech[cs]
Jakou radu související se starověkou řeckou kulturou poskytl Pavel?
Danish[da]
Hvilken vejledning gav Paulus med tanke på oldtidens græske kultur?
German[de]
Welchen Rat gab Paulus angesichts der griechischen Bräuche im Altertum?
Efik[efi]
Kaban̄a ido edinam Greek eset, nso item ke Paul ọkọnọ?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, ποια συμβουλή έδωσε ο Παύλος;
English[en]
In view of ancient Greek culture, what counsel did Paul offer?
Spanish[es]
En vista de la cultura griega de la antigüedad, ¿qué aconsejó Pablo?
Estonian[et]
Millist nõu Paulus andis, pidades silmas muistset kreeka kultuuri?
Persian[fa]
پولس با در نظر گرفتن فرهنگ یونان باستان، چه پندی را ارائه داد؟
Finnish[fi]
Minkä neuvon Paavali antoi ottaen huomioon muinaisen kreikkalaisen kulttuurin?
French[fr]
Quel conseil Paul a- t- il donné jadis en réaction contre la culture grecque?
Ga[gaa]
Yɛ blema Helabii akusum-nifeemɔ hewɔ lɛ, mɛɛ ŋaawoo Paulo kɛha?
Hebrew[he]
על רקע התרבות היוונית הקדומה, איזו עצה סיפק פאולוס?
Hindi[hi]
प्राचीन यूनानी संस्कृति को देखते हुए पौलुस ने क्या सलाह पेश की?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kultura anay sang mga Griego, anong laygay ang ginhatag ni Pablo?
Croatian[hr]
Koji je savjet pružio Pavao s obzirom na drevnu grčku kulturu?
Hungarian[hu]
Mit tanácsolt Pál, tekintetbe véve az ókori görög kultúrát?
Indonesian[id]
Mengingat kebudayaan Yunani purba, nasihat apa diberikan Paulus?
Iloko[ilo]
Gapu iti kultura ti nagkauna a Grecia, ania a balakad ti impaay ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvaða ráðleggingar gaf Páll í ljósi menningarinnar í Grikklandi til forna?
Italian[it]
Tenendo conto della cultura greca del suo tempo, quale consiglio diede Paolo?
Georgian[ka]
რა რჩევა შემოგვთავაზა პავლემ თავის წერილში ძველი ბერძნული კულტურის შესახებ?
Korean[ko]
고대 그리스 문화를 염두에 두고, 바울은 무슨 교훈을 하였습니까?
Lingala[ln]
Na kotalela mimeseno ya Bagreke ya ntango na kala, toli nini Paulo apesaki?
Lozi[loz]
Ka ku beya mwa munahano likezo za Magerike ba kwaikale, ki kelezo mañi yeo Paulusi n’a file?
Lithuanian[lt]
Kokį patarimą davė Paulius, atsižvelgdamas į senovės graikų kultūrą?
Malagasy[mg]
Noho ny kolontsaina grika fahiny, dia inona no torohevitra nomen’i Paoly?
Macedonian[mk]
Каков совет дал Павле со оглед на древната грчка култура?
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീക്ക് സംസ്കാരത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ പൗലോസ് എന്തു ബുദ്ധ്യുപദേശമാണു നൽകിയത്?
Marathi[mr]
प्राचीन ग्रीक संस्कृतीच्या दृष्टिकोनातून पाहता, पौलाने कोणता सल्ला दिला आहे?
Burmese[my]
ရှေးဂရိယဉ်ကျေးမှုကို ထောက်ရှု၍ ပေါလုသည် အဘယ်သြဝါဒကို ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken veiledning kom Paulus med som følge av kulturen i det gamle Hellas?
Niuean[niu]
Ke he kitiaaga he aga fakamotu Heleni i tuai, ko e heigoa e fakatonutonu ne foaki e Paulo?
Dutch[nl]
Welke raad gaf Paulus met het oog op de cultuur van het oude Griekenland?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la setšo sa bogologolo sa ba-Gerika, ke keletšo efe yeo Paulo a ilego a e nea?
Nyanja[ny]
Polingalira mwambo wamakedzana Wachigiriki, kodi ndi uphungu wotani umene Paulo anapereka?
Polish[pl]
Jakiej rady udzielił Paweł, biorąc pod uwagę upodobania starożytnych Greków?
Portuguese[pt]
Em vista da antiga cultura grega, que conselho deu Paulo?
Romanian[ro]
Având în vedere cultura Greciei antice, ce sfat a dat Pavel?
Russian[ru]
Какое указание в связи с древнегреческой культурой дал Павел?
Kinyarwanda[rw]
Afatiye ku muco wa Kigiriki wa kera, ni iyihe nama Pawulo yatanze?
Slovak[sk]
Akú radu dal Pavol vzhľadom na grécku kultúru?
Slovenian[sl]
Kakšen nasvet je glede kulture staroveških Grkov dal Pavel?
Shona[sn]
Nemhaka yetsika yakare yechiGiriki, izanoi iro Pauro akapa?
Serbian[sr]
S obzirom na drevnu grčku kulturu, kakav je savet Pavle pružio?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe rai Paulus ben gi, nanga na owroeten koeltoeroe foe den Grikisma na prakseri?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tloaelo ea boholo-holo ea Magerike, Pauluse o ile a fana ka keletso efe?
Swedish[sv]
Vilket råd gav Paulus med tanke på den forntida grekiska kulturen?
Swahili[sw]
Kwa sababu ya utamaduni wa Ugiriki, Paulo alitoa shauri gani?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง วัฒนธรรม โบราณ ของ กรีก เปาโล ได้ เสนอ คํา แนะ นํา อะไร?
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng sinaunang kultura ng mga Griego, anong payo ang ibinigay ni Pablo?
Tswana[tn]
Paulo o re neetse kgakololo efe ka ntlha ya setso sa Bagerika ba bogologolo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na aposel Pol i tokim yangpela man Timoti: “Sapos yumi laik mekim bodi bilong yumi i kamap strong, na yumi save trening oltaim, dispela bai i helpim yumi liklik.
Turkish[tr]
Eski Yunan kültürünü gözönünde tutarak, Pavlus hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa khale wa Magriki, Pawulo u nyike ndzayo yihi?
Twi[tw]
Esiane sɛnea na tete Helafo no te nti, afotu bɛn na Paulo de mae?
Tahitian[ty]
Ia au i te mau peu tahito heleni, eaha te a‘oraa ta Paulo i horoa?
Ukrainian[uk]
Що порадив Павло, взявши до уваги стародавню грецьку культуру?
Vietnamese[vi]
Vì văn hóa Hy Lạp cổ xưa nên Phao-lô đưa ra lời khuyên nào?
Wallisian[wls]
ʼI tana tokagaʼi ʼaē te faʼahiga maʼuli ʼa te kau Keleka ʼo te temi ʼaē, neʼe koteā te tokoni neʼe tuku mai e Paulo?
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlela awayephila ngayo amaGrike amandulo, uPawulos wanikela siphi isiluleko?
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àwọn Griki, ìmọ̀ràn wo ni Paulu fúnni?
Chinese[zh]
在这个背景之下,上帝感示使徒保罗对年轻的提摩太写道:“操练身体,益处还少;惟独敬虔,凡事都有益处,因有今生和来生的应许。”(
Zulu[zu]
Ngenxa yobuciko bamaGreki asendulo, uPawulu wanikeza siphi iseluleko?