Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga kemikal sa pagbungkag sa aseite dili kaayo epektibo diha sa bugnaw nga tubig, “dili gayod kini magsilbi sa krudo sa Prudhoe Bay,” ug “dili magpulos kon kapin na sa usa ka adlaw ang pag-agas sa aseite.”
German[de]
Sie könnten, wie einige meinen, „kaum etwas gegen das Rohöl der Prudhoe-Bucht ausrichten“ und wären „fast wirkungslos, wenn sie nicht noch am gleichen Tag nach dem Austreten des Öls“ eingesetzt würden.
Greek[el]
Ακόμα κι έτσι, τα χημικά μέσα διασποράς είναι λιγότερο αποτελεσματικά στο κρύο νερό και «δεν θα είχαν σχεδόν καμιά επίδραση στο αργό πετρέλαιο του Κόλπου Προύντοου», και «είναι σχεδόν άχρηστα ύστερα από μια και πλέον μέρα αφότου το πετρέλαιο έχει χυθεί».
English[en]
Even so, dispersant chemicals are less effective in cold water, “hardly work at all on Prudhoe Bay crude oil,” and “are almost useless more than a day after oil has been spilled.”
Spanish[es]
De todas formas, los dispersantes químicos son menos eficaces en agua fría, “apenas surten efecto con el crudo de Prudhoe Bay” y “son casi inútiles más de un día después de la fuga”.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa torjuntakemikaalien teho laskee kylmässä vedessä, ne ”pystyvät tuskin lainkaan Prudhoe Bayn raakaöljyyn [jota onnettomuuslaivassa oli lastina]” ja ”ovat lähes hyödyttömiä sen jälkeen kun öljyvuodosta on ehtinyt kulua vuorokausi”. – Anchorage Daily News.
French[fr]
En outre, les dispersants chimiques sont moins actifs en eaux froides, “très peu efficaces sur le pétrole brut de Prudhoe Bay” et “quasiment sans effet lorsqu’ils sont répandus plus de 24 heures après le début de la marée noire”.
Italian[it]
Comunque sia, i disperdenti hanno meno effetto nell’acqua fredda, “non hanno quasi nessun effetto sul greggio della baia di Prudhoe” e “sono quasi inutili quando è trascorso più di un giorno dalla fuoriuscita”.
Japanese[ja]
そうだとしても,分散剤は冷たい水の中では効き目が弱いので,「プルドー・ベイの原油には全く効果がなく」,しかも「流出後1日以上たった油にはほとんど役に立たない」のです。
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 분산제라는 화학 물질은 찬 물에서는 효과가 적어서, “프루데 만의 원유에는 효과가 거의 없”으며 “석유가 유출되고 나서 하루가 넘으면 거의 아무 소용도 없다.”
Norwegian[nb]
Dessuten er disse kjemikaliene mindre effektive i kaldt vann; de «virker nesten ikke i det hele tatt på råoljen fra Prudhoe Bay» og «er nesten ubrukelige hvis det går mer enn en dag etter at oljen har rent ut».
Dutch[nl]
Bovendien zijn dispersiechemicaliën minder effectief in koud water, „hebben ze bijna helemaal geen effect op ruwe olie uit de Prudhoe Bay” en „zijn ze meer dan een dag nadat de olie in zee is terechtgekomen bijna nutteloos”.
Polish[pl]
Ponadto w zimnej wodzie wykazują mniejszą skuteczność. „Wątpliwe, czy poradziłyby sobie z nierafinowaną ropą z zatoki Prudhoe”, skoro „po upływie doby od wycieku stają się niemal bezużyteczne”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, substâncias químicas dispersantes são menos eficazes na água fria, “dificilmente funcionam no óleo bruto da baía de Prudhoe”, e “são quase que inúteis mais de um dia depois de o óleo ter sido derramado”.
Swedish[sv]
Dessutom fungerar dispergeringsmedel sämre i kallt vatten, ja, de ”verkade nästan inte alls på råoljan från Prudhoe Bay [norra Alaska]”, och ”är nästan verkningslösa när mer än en dag gått efter ett oljeutsläpp”.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, ang mga kemikal na dispersant ay hindi gaanong mabisa sa malamig na tubig, “halos hindi gumana sa krudo sa Prudhoe Bay,” at “halos walang silbi pagkaraan ng isang araw na ang langis ay natapon.”
Chinese[zh]
即使如此,分散剂在冷水里效力较小。“ 对普拉德霍湾上的原油没有什么功效,”而且“对于漏出超过一日的油污几乎全无用处。”