Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) Лихвата върху просрочените данъчни задължения се прилага към всички публичноправни вземания от данъчните органи и публичните власти.
Czech[cs]
(14) Úroky u daňových nedoplatků se uplatňují na všechny veřejnoprávní pohledávky připadající daňovým úřadům a veřejným subjektům.
Danish[da]
(14) De renter, der beregnes af skatterestancer, finder anvendelse på alle skattevæsenets og andre offentlige myndigheders udeståender.
German[de]
(14) Die Zinsen auf Steuerschulden betreffen alle öffentlichen Forderungen von Steuerbehörden und öffentlich-rechtlichen Einrichtungen.
Greek[el]
(14) Το επιτόκιο επί των καθυστερούμενων φορολογικών οφειλών εφαρμόζεται σε όλες τις απαιτήσεις δημοσίου δικαίου που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των φορολογικών αρχών και των δημόσιων οργανισμών.
English[en]
(14) Interest on tax arrears applies to all public-law receivables falling to tax authorities and public bodies.
Spanish[es]
(14) Los intereses sobre los impuestos vencidos se aplican a todas las deudas contraídas con las autoridades tributarias y los organismos públicos.
Estonian[et]
(14) Maksuvõla viivist kohaldatakse kõikide summade suhtes, mida võlgnetakse maksuhaldurile ja avaliku sektori asutustele.
Finnish[fi]
(14) Maksamattomista veroista perittävää korkoa sovelletaan kaikkiin veroviranomaisille ja julkisorganisaatioille tilitettäviin julkisoikeudellisten lakien mukaisiin saataviin.
French[fr]
(14) Les intérêts calculés sur les arriérés fiscaux concernent toutes les créances à l'égard d'organismes fiscaux et d'entités publiques.
Hungarian[hu]
(14) Az adóhátralékok kamata minden, az adóhatóságoknak és közintézményeknek járó közjogi követelésre vonatkozik.
Italian[it]
(14) L'interesse sugli arretrati d'imposta si applica a tutti i crediti di diritto pubblico dovuti ad autorità fiscali e organismi pubblici.
Lithuanian[lt]
(14) Palūkanos už mokestinę nepriemoką taikomos visoms mokesčių institucijų ir valstybės tarnybų pagal viešąją teisę gautinoms sumoms.
Latvian[lv]
(14) Nokavētajiem nodokļu maksājumiem piemēro procentus attiecībā uz visiem publiskajās tiesībās paredzētajiem debitoru parādiem, kas ietilpst nodokļu iestāžu un valsts struktūru kompetencē.
Maltese[mt]
(14) L-imgħax fuq l-arretrati tat-taxxa japplika għall-ammonti riċevibbli mil-liġi pubblika kollha dovuti lil awtoritajiet fiskali u korpi rregolati bil-liġi pubblika.
Dutch[nl]
(14) Voor alle publiekrechtelijke vorderingen van belastinginstanties en overheidsorganen geldt dat er rente wordt berekend over achterstallige belastingbetalingen.
Polish[pl]
(14) Odsetki naliczane od zaległości podatkowych dotyczą wszystkich wierzytelności publicznoprawnych należnych organom podatkowym i podmiotom publicznoprawnym.
Portuguese[pt]
(14) Os juros sobre a dívida fiscal são aplicáveis a todas as dívidas de direito público a autoridades fiscais e a organismos públicos.
Romanian[ro]
(14) Dobânda pentru restanțele la plata impozitelor se aplică tuturor datoriilor la bugetul de stat care revin autorităților fiscale și organismelor publice.
Slovak[sk]
(14) Úroky na daňové nedoplatky sa uplatňujú na všetky pohľadávky podľa verejného práva patriace daňovým úradom a verejným orgánom.
Slovenian[sl]
(14) Zamudne obresti za neplačane davke se uporabljajo za vse javnopravne terjatve davčnih in javnih organov.
Swedish[sv]
(14) Räntan på skatteskulder gäller för alla offentligrättsliga fordringar från skattemyndigheterna och offentliga organ.