Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen kwaad of onreg wat Jehovah nie op sy bestemde tyd kan regstel nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በወሰነው ጊዜ ሊስተካከል የማይችል ምንም ዓይነት ጥፋት ወይም ጉዳት አይኖርም።
Arabic[ar]
وليس هنالك ايّ اذيَّة او جرح لا يمكن ان يضع يهوه حدًّا له في وقته المعيَّن.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin danyos o perwisyo na dai kayang itanos ni Jehova sa saiyang itinalaan na panahon.
Bemba[bem]
Takwaba ubonaushi nelyo ukucena ifyo Yehova ashingalungika mu nshita yakwe.
Bulgarian[bg]
Няма вреда или рана, които Йехова да не може да поправи в определеното от него време.
Bislama[bi]
I no gat wan nogud samting we man i save mekem agensem yumi blong spolem yumi, we Jeova i no save stretem long stret taem blong hem.
Bangla[bn]
এমন কোন ক্ষতি কিংবা অন্যায় নেই যা যিহোবা তাঁর নির্ধারিত সময়ে প্রতিকার করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Walay kadaot o pagdagmal nga dili matul-id ni Jehova sa iyang tinakdang panahon.
Czech[cs]
Neexistuje žádné ublížení či bezpráví, které by Jehova nemohl ve svém ustanoveném čase napravit.
Danish[da]
Der findes ingen skade eller uretfærdighed som Jehova ikke kan rette op på når hans tid er inde til det.
German[de]
Es gibt kein Leid, das Jehova nicht zu der von ihm bestimmten Zeit wiedergutmachen könnte.
Ewe[ee]
Nuvevi alo vɔ̃ aɖeke meli si Yehowa mate ŋu aɖɔ ɖo le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi dzi o.
Efik[efi]
Idụhe unan m̀mê se ikwan̄ade oro Jehovah mîkemeke ndinen̄ede ke ekem ini esie.
Greek[el]
Δεν υπάρχει βλάβη ή πληγή την οποία να μην μπορεί να θεραπεύσει ο Ιεχωβά στον προσδιορισμένο καιρό του.
English[en]
There is no harm or injury that Jehovah cannot put right in his due time.
Spanish[es]
No hay daño ni herida que Jehová no pueda rectificar a su debido tiempo.
Estonian[et]
Pole olemas kahju või ülekohut, mida Jehoova omal ajal heaks ei suudaks teha.
Finnish[fi]
Ei ole mitään vahinkoa tai vauriota, jota Jehova ei voisi korjata omana aikanaan.
French[fr]
Il n’existe aucune douleur ni aucune blessure que Jéhovah ne puisse guérir au temps qu’il aura fixé.
Ga[gaa]
Awuiyeli aloo nifitemɔ ko bɛ ni Yehowa nyɛŋ ajaje yɛ ebe ni sa mli.
Hebrew[he]
אין פגע ואין נזק שיהוה לא יוכל לתקן בעתו.
Hindi[hi]
ऐसा कोई नुकसान या घाव नहीं है जिसे सही समय पर यहोवा ठीक नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Wala sing kahalitan ukon inhustisya nga indi matadlong ni Jehova sa iya gintalana nga tion.
Croatian[hr]
Nema te štete ni nepravde koju Jehova ne može ispraviti u svoje vrijeme.
Hungarian[hu]
Nincs olyan kár vagy sérelem, amelyet Jehova ne tudna helyrehozni az őáltala megítélt kellő időben.
Indonesian[id]
Tidak ada bahaya atau kerugian yang tidak dapat disingkirkan Yehuwa pada waktu yang Ia tetapkan.
Iloko[ilo]
Awan ti kinaranggas wenno kinaulpit a di mailinteg ni Jehova iti panawen nga inkeddengna.
Italian[it]
Non esiste danno o offesa a cui Geova non possa porre rimedio al tempo da lui stabilito.
Japanese[ja]
エホバがご予定の時に正すことのできない害や損傷は一つもありません。
Georgian[ka]
არ არსებობს ზიანი, რომლის გამოსწორებაც იეჰოვას არ შეეძლოს თავის დროზე.
Korean[ko]
여호와의 정해진 때에 그분이 바로잡지 못하실 손상이나 손해는 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali na mpasi moko te to na makambo mabe moko te oyo Yehova akolonga te kosilisa yango na ntango ebongi.
Lithuanian[lt]
Nėra skriaudos, arba žalos, kurios Jehova negalėtų atitaisyti jam tinkamu laiku.
Latvian[lv]
Nav tāda posta vai nelaimes, ko Jehova nevarētu izlabot viņa noteiktajā laikā.
Malagasy[mg]
Tsy misy fanimbana na fahavoazana tsy hain’i Jehovah arenina amin’ny fotoana mety aminy.
Macedonian[mk]
Не постои штета или навреда која Јехова не може да ја исправи во свое одредено време.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു തന്റെ നിശ്ചിത സമയത്തു പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത യാതൊരു ദ്രോഹമോ അനീതിയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या योग्य वेळी भरून काढू शकत नाही असे कोणतेही नुकसान किंवा अन्याय नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိသတ်မှတ်ထားသောအချိန်၌ ပြုပြင်တည့်မတ်မပေးနိုင်သော မည်သည့်ထိခိုက်နစ်နာမှု သို့မဟုတ် နာကျင်မှုမျှရှိတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det finnes ingen skade som ikke Jehova kan bøte på når hans tid er inne til det.
Dutch[nl]
Er bestaat geen kwaad of onrecht dat Jehovah op zijn bestemde tijd niet kan herstellen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na tshenyo goba kgobalo yeo Jehofa a ka se e lokišego ka nako ya gagwe e swanetšego.
Nyanja[ny]
Palibe vuto lina lililonse limene Yehova sangathe kulithetsa nthaŵi yake ikamkwanira.
Papiamento[pap]
No tin ningun daño of herida cu Jehova no por remediá na su debido tempu.
Polish[pl]
Nie ma takiej krzywdy ani szkody, której Jehowa by nie zdołał naprawić w stosownym czasie.
Portuguese[pt]
Não há dano ou ferida que Jeová não possa sanar no seu tempo devido.
Romanian[ro]
Nu există nici un rău sau prejudiciu pe care Iehova să nu îl poată îndrepta la timpul stabilit de el.
Russian[ru]
Нет такого ущерба или вреда, который Иегова не смог бы исправить в свое время.
Kinyarwanda[rw]
Nta busembwa cyangwa akarengane Yehova adashobora gusibanganya igihe yagennye nikigera.
Slovak[sk]
Nejestvuje nijaká škoda alebo krivda, ktorú by Jehova nemohol vo svojom patričnom čase napraviť.
Slovenian[sl]
Ni je škode ali rane, ki je Jehova ob svojem času ne bi mogel popraviti.
Samoan[sm]
E leai se mea ua faaleagaina po o se manuʻa e lē mafai e Ieova ona faasaʻoina i lana taimi tatau.
Shona[sn]
Hapana kukuvara uko Jehovha asingagoni kugadzirisa munguva yake yakafanira.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë dëmtim ose padrejtësi që Jehovai nuk mund ta rregullojë në kohën e tij të duhur.
Serbian[sr]
Ne postoji šteta ili povreda koju Jehova ne može ispraviti u vreme koje je odredio.
Sranan Tongo[srn]
No wan ogri di sma doe wi, noso mankeri di wi kisi no de di Jehovah no man poti kon boen baka na en reti ten.
Southern Sotho[st]
Ha ho kotsi kapa tšenyo eo Jehova a ke keng a e lokisa ka nako ea hae e loketseng.
Swedish[sv]
Det finns inget orätt och ingen skada som Jehova inte kan rätta till i sin rätta tid.
Swahili[sw]
Hakuna dhara au ubaya wowote ambao Yehova hawezi kurekebisha katika wakati wake.
Tamil[ta]
யெகோவா, தம்முடைய உரிய காலத்தில் சரிசெய்ய முடியாதத் தீங்கோ கேடோ இல்லை.
Telugu[te]
యెహోవా తన నియమిత కాలంలో సరిచేయలేని హాని లేక అన్యాయం ఏదీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ความ เสียหาย หรือ ผล เสีย ใด ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ สามารถ แก้ไข อย่าง เหมาะ สม ตาม เวลา กําหนด ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Walang pasakit o pinsala na hindi maitutuwid ni Jehova sa kaniyang takdang panahon.
Tswana[tn]
Ga go na botlhoko kana kgobalo epe e Jehofa a ka se kang a kgona go e baakanya ka nako e a e beileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha maumau pe ha mamahi ‘e ‘ikai ke ta‘efakatonutonu ‘e Sihova ‘i he‘ene taimi totonu.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting nogut ol i mekim long yumi em Jehova i no inap stretim long taim em yet i makim.
Turkish[tr]
Uygun gördüğü zamanda Yehova’nın düzeltemeyeceği hiçbir hasar ya da zarar yoktur.
Tsonga[ts]
Ku hava khombo kumbe ku vavisiwa loku Yehovha a nga ta ka a nga ku lulamisi hi nkarhi wa yena lowu faneleke.
Twi[tw]
Ɔhaw anaa amanehunu biara nni hɔ a Yehowa ntumi nsiesie wɔ ne bere a ɛsɛ mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â o Iehova e faaore i te mauiui aore ra te pepe i te taime i faataahia e ana.
Ukrainian[uk]
Немає жодної кривди або рани, яких Єгова не зміг би виправити чи залікувати у свій час.
Vietnamese[vi]
Không có tai hại hoặc tổn thương nào mà Đức Giê-hô-va không thể chỉnh lại được trong kỳ Ngài định.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi totonu, ʼe fakatonutonuʼi anai e Sehova te ʼu mamahi fuli pe.
Xhosa[xh]
Akukho monakalo angenakuwulungisa uYehova ngexesha lakhe elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Kò sí ọṣẹ́ tàbí èṣe tí Jèhófà kò lè wò sàn ní àkókò tí ó tọ́ lójú rẹ̀.
Chinese[zh]
这个光明的前景使我们现今有力量忍耐下去。 无论人受过怎样的伤害,没有什么伤害是耶和华无法在适当的时候加以纠正的。
Zulu[zu]
Akukho ukulimala uJehova angenakukulungisa ngesikhathi sakhe esifanele.