Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва да започне да се работи по програма за европейско сътрудничество в областта на научноизследователската дейност за определяне на начините за адаптиране на крайбрежните зони към повишаването на морското равнище, както и за създаване на съвместна информационна мрежа между отделните научноизследователски центрове и на европейски научно-технически комитет, който да прогнозира и да разработва конкретни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с повишаването на морското равнище.
Czech[cs]
EHSV doporučuje, aby byl zahájen program evropské spolupráce v oblasti výzkumu způsobů přizpůsobení pobřežních oblastí na zvýšení hladiny moří, aby byla vytvořena síť pro vzájemné informování výzkumných středisek a zřízen evropský technický a vědecký výbor, který by byl pověřen anticipací a předběžnou přípravou konkrétních řešení pro stoupání hladiny vod.
Danish[da]
EØSU kræver, at der lanceres et europæisk forskningssamarbejdsprogram vedrørende kystområdernes tilpasning til den stigende vandstand, at der oprettes et gensidigt informationsnetværk mellem forskningscentrene, og at der etableres en europæisk videnskabelig og teknisk komité, der skal foregribe og forudse konkrete løsninger på problemerne i forbindelse med øget vandstand.
German[de]
Der Ausschuss plädiert für die Auflage eines europäischen Kooperationsprogramms, um die Möglichkeiten für die Küstenregionen zur Anpassung an den Anstieg des Meeresspiegels zu untersuchen, sowie für die Einrichtung eines Informationsnetzes der Forschungseinrichtungen und eines europäischen wissenschaftlichen und technischen Ausschusses, der diesem Anstieg des Meeresspiegels vorweg begegnen und konkrete Lösungsmöglichkeiten entwickeln soll.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει να τεθεί σε λειτουργία ένα ερευνητικό πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας με αντικείμενο τους τρόπους προσαρμογής των παράκτιων περιοχών στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας. Προτείνει επίσης την συγκρότητση ενός δικτύου αμοιβαίας πληροφόρησης μεταξύ των ερευνητικών κέντρων και τη σύσταση ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής με αποστολή την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων στο πρόβλημα της ανόδου της στάθμης της θάλασσας.
English[en]
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
Spanish[es]
El CESE preconiza la puesta en marcha de un programa de cooperación europea de investigación sobre los modos de adaptación de las zonas costeras a la subida del nivel de los mares, la creación de una red de información mutua entre centros de investigación y la creación de un Comité científico y técnico europeo encargado de anticipar y prever las respuestas concretas que quepa dar al reto de la subida del nivel de las aguas.
Estonian[et]
Komitee toetab Euroopa koostööprogrammi käivitamist selleks, et uurida viise rannikualade kohandamiseks meretaseme tõusuga, ja vastastikuse teabevõrgustiku loomist teadusuuringute keskuste vahel. Samuti soovitab komitee luua Euroopa teadus- ja tehnilise komitee, mis tegeleks veetaseme tõusu ennetamise ja sellele konkreetsete lahenduste pakkumisega.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa käynnistämään tutkimuksen eurooppalaisen yhteistyöohjelman, jossa tarkastellaan rannikkoalueiden keinoja sopeutua merenpinnan nousuun, sekä luomaan tutkimuskeskusten välisen tiedonvaihtoverkoston. Samoin se kehottaa perustamaan eurooppalaisen tieteellisen ja teknisen komitean, jonka tehtävänä on ennakoida ja suunnitella konkreettisia ratkaisuja merenpinnan nousun aiheuttamiin haasteisiin.
French[fr]
Le CESE préconise le lancement d’un programme de coopération européenne de la recherche sur les modes d’adaptation des zones côtières à l’augmentation du niveau des mers ainsi que la création d’un réseau d’information mutuelle entre centres de recherche ainsi que la création d’un comité scientifique et technique européen chargé d’anticiper et de prévoir quelles réponses concrètes donner au défi de l’élévation du niveau des eaux.
Hungarian[hu]
Az EGSZB európai együttműködési program elindítását ösztönzi annak kutatására, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak a tengerparti övezeteknek a tengerszint emelkedéséhez való alkalmazkodására, valamint támogatja egy kölcsönös információs hálózat kialakítását a kutatóközpontok között és egy európai tudományos és technikai bizottság létrehozását, melynek feladata, hogy konkrét válaszokat tervezzen meg és biztosítson a vízszint emelkedésének kihívására.
Italian[it]
Il CESE raccomanda il lancio di un programma di cooperazione europea di ricerca sui modi in cui le zone costiere potrebbero far fronte all'innalzamento del livello dei mari, la creazione di una rete di informazione reciproca fra tali centri di ricerca, nonché l'istituzione di un comitato scientifico e tecnico europeo incaricato di anticipare e prevedere le risposte concrete da dare alla sfida dell'innalzamento del livello delle acque.
Lithuanian[lt]
EESRK siūlo pradėti Europos bendradarbiavimo programą, skirtą moksliniams tyrimams, kurių tikslas ieškoti būdų, kaip pakrančių zonoms prisitaikyti prie kylančio jūros lygio, taip pat sukurti mokslinių tyrimų centrų tarpusavio informavimo tinklą, įsteigti specialų Europos mokslo ir technikos komitetą, kuriam būtų pavesta iš anksto numatyti ir planuoti konkrečius kylančio vandens lygio problemų sprendimus.
Latvian[lv]
EESK iesaka uzsākt Eiropas sadarbības programmu, kas veltīta pētījumiem par to, kā piekrastes teritorijas var pielāgoties apstākļiem, kad jūras līmenis paaugstinās, un izveidot pētniecības centru informācijas apmaiņas tīklu, kā arī Eiropas zinātnes un tehnikas komiteju, kuras uzdevums būtu paredzēt konkrētus risinājumus saistībā ar vispārēju ūdens līmeņa paaugstināšanos.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda t-tnedija ta’ programm li jippromovi l-kooperazzjoni Ewropea fir-riċerka dwar il-mezzi kif jista’ jsir adattament għal-livelli li qed jogħlew tal-baħar, il-ħolqien ta’ netwerk għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn iċ-ċentri ta’ riċerka, kif ukoll il-ħolqien ta’ kumitat xjentifiku u tekniku Ewropew li jagħmel previżjonijiet u jbassar rispons konkret possibbli għall-isfida tal-livelli li qed jogħlew tal-baħar.
Dutch[nl]
Het EESC pleit voor het invoeren van een Europees samenwerkingsprogramma voor onderzoek naar de aanpassing van kustgebieden aan de stijgende zeespiegel, het opzetten van een netwerk voor de uitwisseling van informatie tussen onderzoekscentra en het oprichten van een Europees wetenschappelijk een technisch comité met als taak het maken van prognoses en het aandragen van concrete oplossingen voor problemen die ontstaan door de stijgende zeespiegel.
Polish[pl]
EKES zaleca uruchomienie programu współpracy europejskiej w zakresie badań nad sposobami przystosowania obszarów przybrzeżnych do podnoszenia się poziomu mórz, utworzenie przez ośrodki badawcze sieci wzajemnego informowania się w tym zakresie oraz powołanie europejskiego komitetu naukowego i technicznego, który zajmowałby się prognozowaniem tego zjawiska oraz opracowywania konkretnych rozwiązań tego problemu.
Portuguese[pt]
O CESE preconiza o lançamento de um programa de cooperação europeia para investigar possíveis formas de adaptar as zonas costeiras à subida do nível do mar, bem como a criação de uma rede para a troca de informações entre centros de pesquisa e a instituição de uma comissão técnica e científica europeia encarregada de antecipar e prever soluções concretas para os problemas colocados pela subida do nível das águas.
Romanian[ro]
CESE preconizează lansarea unui program de cooperare europeană în domeniul cercetărilor privind modalităţile de adaptare a zonelor de coastă la creşterea nivelului mării, crearea unei reţele de informare reciprocă între centrele de cercetare, precum şi a unui comitet ştiinţific şi tehnic european responsabil cu anticiparea şi identificarea unor măsuri concrete ca răspuns la provocarea reprezentată de creşterea nivelului apelor.
Slovak[sk]
EHSV navrhuje, aby sa inicioval program európskej spolupráce v oblasti výskumu zameraného na spôsoby, akými sa pobrežné zóny prispôsobujú vzostupu morskej hladiny. Takisto by sa mala vytvoriť sieť vzájomného odovzdávania informácií medzi výskumnými centrami a európsky vedecko-technický výbor, ktorý by predvídal situáciu a navrhoval konkrétne odpovede na problém zvyšovania vodnej hladiny.
Slovenian[sl]
EESO priporoča uvedbo programa evropskega sodelovanja pri raziskavah o načinih prilagajanja obalnih območij dviganju morske gladine, vzpostavitev omrežja za medsebojno obveščanje raziskovalnih središč ter ustanovitev evropskega znanstvenega in tehničnega odbora, katerega naloga bo predvidevati in vnaprej pripravljati konkretne odgovore na izziv dviganja vodne gladine.
Swedish[sv]
EESK rekommenderar att man lanserar ett europeiskt samarbetsprogram för forskning kring hur kustområden kan anpassa sig till den stigande havsnivån. Det bör inrättas ett nätverk för ömsesidig information mellan olika forskningscentrum samt en europeisk vetenskaplig och teknisk kommitté som ska ta fram konkreta lösningar på hur vi kan komma till rätta med de stigande vattennivåerna.