Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie opvatting verander die hostie wat Katolieke sluk wanneer hulle die Mis opdra, in Christus se letterlike liggaam, of vlees.
Arabic[ar]
وبحسب هذا المعتقد، عندما يقيم الكاثوليك القداس ويبتلعون البرشانة، فانها تتحول الى جسد المسيح الحرفي، او لحمه.
Bemba[bem]
Ukulingana ne ici cisumino, lintu baKatolika basefya iminsa no kulya ulukalisitiya, ciba mubili wa cine cine uwa kwa Kristu, nelyo umunofu.
Cebuano[ceb]
Sumala niini nga pagtuo, sa dihang saulogon sa mga Katoliko ang Misa ug tunlon ang ostiyas, kini mahimong literal nga lawas ni Kristo, o unod.
Czech[cs]
Tato nauka říká, že když katolíci slouží mši a spolknou oplatku, ta se promění v doslovné Kristovo tělo.
Danish[da]
Ifølge denne lære forvandles oblaten bogstaveligt til Kristi kød når den indtages under messen.
German[de]
Gemäß dieser Auffassung verwandelt sich die Oblate, die Katholiken während der Messe schlucken, in Christi buchstäblichen Leib oder sein Fleisch.
Efik[efi]
Nte asan̄ade ekekem ye edinịm ke akpanikọ emi, ke ini mbon Catholic ẹnamde usọrọ Mass ẹnyụn̄ ẹdiade uyo, enye akabade edi ata ikpọkidem m̀mê obụkidem Christ.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτή τη δοξασία, όταν οι Καθολικοί τελούν τη Θεία Λειτουργία και καταπίνουν την όστια, αυτή μεταβάλλεται κατά γράμμα σε σώμα, ή σάρκα, του Χριστού.
English[en]
According to this belief, when Catholics celebrate the Mass and swallow the wafer, it turns into Christ’s literal body, or flesh.
Spanish[es]
De acuerdo con esta creencia, cuando los católicos celebran la misa y se tragan la hostia, esta se convierte literalmente en el cuerpo o carne de Cristo.
Estonian[et]
Selle uskumuse järgi muutub armulaualeib, mida katoliiklased missa pühitsemise ajal söövad, Kristuse sõnasõnaliseks ihuks ehk lihaks.
Finnish[fi]
Kun katolilaiset messussa nauttivat ehtoollisleipää, se muuttuu tämän uskomuksen mukaan Kristuksen kirjaimelliseksi ruumiiksi eli lihaksi.
French[fr]
Selon cette doctrine, au moment où les catholiques l’avalent lors de la célébration de la messe, l’hostie devient, au sens propre, le corps ou la chair du Christ.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sining pagpati, kon ang mga Katoliko nagasaulog sang Misa kag nagatulon sang ostiyas, ini nangin literal nga lawas, ukon unod ni Cristo.
Croatian[hr]
Prema tom vjerovanju, kad katolici proslavljaju misu i progutaju hostiju, ona se pretvara u Kristovo doslovno tijelo, ili meso.
Hungarian[hu]
E tan szerint, amikor a katolikusok misén vesznek részt és lenyelik az ostyát, az Krisztus szó szerinti testévé vagy húsává változik át.
Indonesian[id]
Menurut kepercayaan ini, pada waktu orang Katolik merayakan Misa dan menelan roti biskuit tipis, roti itu berubah menjadi tubuh Kristus secara harfiah.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy a pammati, no selebraran dagiti Katoliko ti Misa ket tumilmondat’ ostia, daytat’ agbalin a literal a bagi, wenno lasag ni Kristo.
Italian[it]
Secondo questa dottrina, quando i cattolici celebrano la Messa e prendono l’ostia essa si trasforma nel corpo, cioè nella carne letterale, di Cristo.
Japanese[ja]
この信条によると,カトリック教徒がミサを執り行ない,ウェーハー(薄焼きパン)を呑み込む時,それはキリストの文字通りの体もしくは肉に変わります。
Korean[ko]
이 신앙에 따르면, 가톨릭교인들이 미사 때 성체용 빵을 먹을 경우 그 빵이 그리스도의 실제 몸 즉 살로 변한다고 한다.
Malagasy[mg]
Araka io hevitra inoana io, rehefa mankalaza lamesa ny katolika ka mitelina ilay hostia dia miova ho vatana na nofon’i Kristy ara-bakiteny izy io.
Macedonian[mk]
Според ова верување, кога католиците прават миса и земаат причесна, колачето се претвора во Христовото буквално тело, или месо.
Norwegian[nb]
Når katolikker går til messe og svelger oblaten, forvandles oblaten ifølge denne læren til Kristi bokstavelige legeme.
Dutch[nl]
Volgens deze geloofsovertuiging is het zo dat wanneer katholieken tijdens de eucharistieviering de hostie nuttigen, deze in Christus’ letterlijke lichaam of vlees is veranderd.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi chiphunzitso chimenechi, pamene Akatolika akondwerera Misa ndikumeza mkatewo, umasandulika kukhala thupi lenileni, kapena mnofu wa Kristu.
Polish[pl]
Według tego dogmatu opłatek spożywany w trakcie mszy przemienia się w literalne ciało Jezusa.
Portuguese[pt]
Segundo esta crença, quando os católicos celebram a missa e tomam a hóstia, esta se transforma no corpo, ou carne, literal de Cristo.
Romanian[ro]
Potrivit acestei credinţe, atunci cînd catolicii celebrează liturghia şi mănîncă ostia, ea se transformă în corpul sau carnea propriu-zisă a lui Isus.
Russian[ru]
Согласно этому учению, когда католики служат мессу и проглатывают облатку, она превращается в буквальное тело или буквальную плоть Христа.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko iyo myizerere iteye, mu gihe Abagatolika bizihiza igitambo cya Misa maze bakamira hositiya, ngo iyo hositiya ihinduka umubiri wa Kristo aribyo kuvuga inyama ze neza neza.
Slovak[sk]
Podľa tejto viery katolíci na omši prehĺtajú oplátku, ktorá sa premieňa na Kristovo doslovné telo.
Slovenian[sl]
Po tem verovanju se ob katoliškem maševanju použita hostija dobesedno spremeni v Kristusovo telo oziroma meso.
Shona[sn]
Mukuwirirana neichi chitendero, apo vaKaturike vanochengeta Misa ndokumedza chipapata, chinoshanduka kuva ropa chairoiro raKristu, kana kuti nyama.
Serbian[sr]
Prema tom verovanju, kad katolici proslavljaju misu i progutaju hostiju, ona se pretvara u Hristovo doslovno telo, ili meso.
Southern Sotho[st]
Ho latela tumelo ena, ha Mak’hatholike a keteka ’Misa ’me a e-ja bohobe ba sakaramente, bo fetoha ’mele oa sebele oa Kreste, kapa nama ea hae.
Swedish[sv]
När katoliker deltar i mässan och sväljer oblaten, förvandlas denna enligt den trosuppfattningen till Kristi bokstavliga kropp eller kött.
Swahili[sw]
Kulingana na imani hii wakati Wakatoliki washerehekeapo Misa na kumeza hostia (mkate), hiyo hugeuka kuwa mwili, au mnofu halisi wa Yesu.
Thai[th]
ตาม ความ เชื่อถือ อย่าง นี้ ยาม ใด ที่ ชาว คาทอลิก ฉลอง มิสซา และ กลืน ขนมปัง ขนมปัง นั้น กลาย เป็น กาย หรือ มังสะ จริง ๆ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ayon sa paniwalang ito, pagka ginaganap ng mga Katoliko ang Misa at nilulunok ang ostia, ito’y nagiging literal na katawan, o laman, ni Kristo.
Tswana[tn]
Go ya ka tumelo eno, fa Bakatoliki ba keteka Misa mme ba kometsa papetlana ya senkgwe, e fetoga mmele wa ga Keresete wa mmatota kana nama ya gagwe.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi dyondzo leyi, loko Makhatoliki ma tlangela Mass ivi ma dya xinkwa, xi hundzuka miri kumbe nyama yinene ya Kriste.
Ukrainian[uk]
Католики вірять, що коли проковтують хліб під час меси, то хліб перемінюється в дійсне Христове тіло.
Xhosa[xh]
Ngokwale nkolelo, xa amaKatolika esenza idini leMisa aze aginye isonka somthendeleko, siguquka sibe ngumzimba kaKristu ongokoqobo, okanye inyama yakhe.
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu igbagbọ yii, nigba ti awọn Katolik bá ṣayẹyẹ Mass ti wọn sì gbé àkàrà pẹlẹbẹ naa mì, o yipada di ara tabi ẹran-ara Kristi gidi.
Zulu[zu]
Ngokwalenkolelo, lapho amaKatolika egubha iMisa futhi egwinya isinkwa esingenamvubelo, siphenduka umzimba kaKristu ongokoqobo, noma inyama.