Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно задвижвани инструменти, включително ръчни инструменти, включително триони, и градинарски инструменти, включително триони за клони, ножици за жив плет и косачки
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, a to i nářadí včetně pil, a zahradnické nářadí včetně prořezávacích pilek, střihačů živých plotů a travních sekaček
Danish[da]
Hånddrevet værktøj, herunder håndværktøj inklusive save, og haveværktøj inklusive grensave, hækkeklippere og plæneklippere
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Handwerkzeuge, einschließlich Sägen, und Gartenwerkzeuge, einschließlich Astsägen, Heckenscheren und Rasenmäher
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία, όπου περιλαμβάνονται εργαλεία χειρός, όπου περιλαμβάνονται πριόνια, και εργαλεία κήπου, όπου περιλαμβάνονται πριόνια κλαδιών, θαμνοκόπτες και χορτοκοπτικές μηχανές
English[en]
Hand tools, hand-operated, including saws and gardening tools, including pruning saws, hedge cutters and lawn mowers
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente, incluyendo herramientas manuales que incluyan sierras, y herramientas de jardinería que incluyan mondaárboles, máquinas para recortar setos y cortacéspedes
Estonian[et]
Käsitööriistad, sh käsitööriistad, sh saed, ja aiatööriistad, sh oksasaed, hekilõikurid ja muruniidukid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset käsityökalut, mukaan lukien käsityökalut, mukaan lukien sahat, ja puutarhatyökalut, mukaan lukien oksasahat, pensasaitaleikkurit ja ruohonleikkurit
French[fr]
Outils manuels, y compris outils à main dont scies et outils de jardinage dont scies à ébrancher, taille-haies et tondeuses à gazon
Hungarian[hu]
Kézzel működtetett szerszámok, többek között kéziszerszámok, beleértve a fűrészeket, és kerti szerszámok, beleértve a ágfűrészeket, a sövénynyírókat és a fűnyírókat
Italian[it]
Utensili azionati manualmente, compresi utensili manuali quali seghe, tosasiepi e tosaerba
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai, įskaitant rankinius įrankius, įskaitant pjūklus, ir sodo įrankius, įskaitant genėjimo pjūklus, gyvatvorių žirkles ir žoliapjoves
Latvian[lv]
Ar roku darbināmi darbarīki, tostarp darbarīki, tostarp zāģi un dārza darbarīki, tostarp zaru zāģi, dzīvžoga apgriezēji un zālāja pļaujmašīnas
Maltese[mt]
Għodda manwali, inkluża għodda manwali inklużi srieraq, u għodda tal-ġnien inklużi srieraq taz-zkuk, magni li jaqtgħu s-sies tal-ħaxix u magni li jaqtgħu il-ħaxix tal-lon
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen, waaronder handgereedschappen inclusief zagen, en tuingereedschap waaronder takkenzagen, heggenscharen, grasmaaiers
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, operowane ręcznie, w tym piły i narzędzia ogrodowe, w tym piły do gałęzi, przycinarki do żywopłotów i kosiarki do trawy
Portuguese[pt]
Ferramentas accionadas manualmente, incluindo ferramentas manuais incluindo serras, e ferramentas de jardinagem incluindo serras para cortar ramos, aparadores de sebes e cortadores de relva
Romanian[ro]
Scule acţionate manual, inclusiv şi ferăstraie şi unelte de grădinărit inclusiv ferăstraie de tăiat, maşini de tăiat garduri vii şi maşini de tuns iarbă
Slovak[sk]
Ručné nástroje, konkrétne ručné náradie vrátane píl, a záhradné náradie vrátane orezávačov konárov, orezávače na živé ploty a stroje na zastrihávanie trávnika
Slovenian[sl]
Orodja na ročni pogon, pod to rubriko ročno orodje vključno z žagami in ročno orodje vključno z žagami za obrezovanje dreves, škarjami za živo mejo in kosilnicami za travo
Swedish[sv]
Manuella handverktyg, inklusive handverktyg inklusive sågar, och trädgårdsverktyg inklusive grensågar, häcksaxar och gräsklippare