Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die taal van jou nuwe land leer, sal dit vir jou baie deure oopmaak
Arabic[ar]
اذا تعلَّمتم لغة بلدكم الجديد، فستوسِّعون اتصالاتكم
Cebuano[ceb]
Kon ikaw makakat-on sa pinulongan sa imong bag-ong nasod, imong mapalapad ang imong mga kontak
Czech[cs]
Naučíte-li se jazyk vaší nové země, rozšíříte tím své vztahy
Danish[da]
Hvis man lærer det sprog der tales i det nye land vil man få en større kontaktflade
German[de]
Wer die Sprache des neuen Landes lernt, kann viele neue Kontakte knüpfen
Greek[el]
Αν μάθετε τη γλώσσα της καινούριας σας πατρίδας, θα διευρύνετε τις επαφές σας
English[en]
If you learn the language of your new country, you will broaden your contacts
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun on opetellut uuden maan kielen, pystyy paremmin luomaan kontakteja sen asukkaisiin
French[fr]
En apprenant la langue de votre nouveau pays, vous élargirez vos relations.
Hiligaynon[hil]
Kon tun-an mo ang hambal sang imo bag-o nga pungsod, mapasangkad mo ang imo mga pagpakig-angot
Croatian[hr]
Ako naučite jezik svoje nove domovine, proširit ćete svoje veze
Hungarian[hu]
Az új hazád nyelvének elsajátításával a kapcsolataid is kiszélesednek
Iloko[ilo]
No masursuroyo ti pagsasao ti baro a pagiliam, mapalawayo ti pannakilangenyo
Italian[it]
Imparando la lingua del vostro nuovo paese allargherete le vostre conoscenze
Japanese[ja]
新しい国の言語を学べば,付き合いが広がる
Korean[ko]
새로운 나라의 언어를 익히면 교제의 폭이 넓어진다
Norwegian[nb]
Hvis du lærer språket i ditt nye land, kan du utvide din kontaktflate
Dutch[nl]
Als u de taal van uw nieuwe land leert, zult u uw contacten uitbreiden
Northern Sotho[nso]
Ge o ithuta leleme la naga ya gago e mpsha, o tla katološa ditlwaelano tša gago
Nyanja[ny]
Ngati muphunzira chinenero cha dziko lanu latsopano, mudzakulitsa mayanjano anu
Portuguese[pt]
Aprender o idioma de seu novo país ampliará seus contatos.
Romanian[ro]
Învăţînd limba noii voastre ţări, vă lărgiţi cercul de cunoştinţe
Russian[ru]
Кто учит язык новой страны, тот может расширить свои связи.
Slovak[sk]
Ak sa naučíte jazyk novej krajiny, rozšírite si kontakty
Slovenian[sl]
Če se naučiš jezik nove dežele, boš spoznal več ljudi
Shona[sn]
Kana ukadzidza mutauro wenyika yako itsva, uchakudza songaniro dzako
Serbian[sr]
Ako naučite jezik svoje nove domovine, proširićete svoje kontakte
Southern Sotho[st]
Haeba u ithuta puo ea naha eo u falletseng ho eona, u tla atolosa likamano tsa hao
Swedish[sv]
Om du lär dig landets språk, kommer du att öka dina kontaktmöjligheter
Tagalog[tl]
Kung matututuhan mo ang wika ng iyong bagong bansa, mapalalawak mo ang iyong mga pakikitungo
Tswana[tn]
Fa o ithuta puo ya lefatshe la gago le lesha, o tla kgona gore o atolose dikamano tsa gago le batho
Ukrainian[uk]
Якщо ви вчитесь мови нової для вас країни, то ви зможете розширити свої зв’язки.
Xhosa[xh]
Ukuba ufunda ulwimi oluthethwa kwilizwe elitsha okulo, uya kuwaphangalalisa amathuba akho okudibana nabanye
Zulu[zu]
Uma ufunda ulimi lwezwe lakho elisha, uyokwandisa ukuxhumana kwakho