Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jeugjare is ’n goeie tyd om kennis van God en van ons aangestelde Leier op te doen
Amharic[am]
የወጣትነት ዕድሜ አምላክንና የተሾመውን መሪያችንን ለማወቅ አመቺ ጊዜ ነው
Arabic[ar]
تتيح فترة الحداثة الفرصة لاكتساب المعرفة عن الله وقائده الذي عيَّنه
Azerbaijani[az]
Gənclik illəri - Allah və Onun tə’yin etdiyi Rəhbər haqqında bilik əldə etməyin gözəl vaxtıdır.
Central Bikol[bcl]
An pagkahoben sarong marahay na panahon na kumua nin kaaraman dapit sa Dios asin sa satong nombradong Poon
Bemba[bem]
Inshita ya bwaice ni nshita isuma iya kusambilila pali Lesa ne Ntungulushi yesu iyalaaswa
Bulgarian[bg]
Младостта е подходящо време за придобиване на познание за Бога и за назначения от него водач
Bislama[bi]
Yangtaem i wan gudfala taem blong kasem save blong God mo Lida we Hem i putumap
Bangla[bn]
ঈশ্বর ও আমাদের নিযুক্ত নেতার সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়ার জন্য কৈশোর হচ্ছে শ্রেষ্ঠ সময়
Cebuano[ceb]
Ang pagkabatan-on maoy maayong panahon sa pagkuhag kahibalo sa Diyos ug sa atong tinudlong Pangulo
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe kukkun mi tongeni “feffeita lon tipatchem”?
Seselwa Creole French[crs]
Lazenes i en bon letan pour ganny konnesans lo Bondye e lo sa Lider ki i’n apwente
Czech[cs]
Mládí je příhodným obdobím pro to, aby člověk získával poznání o Bohu i o našem ustanoveném Vůdci
Danish[da]
Det er godt, mens man er ung, at få kundskab om Gud og den Leder han har udnævnt
German[de]
Die Jugend eignet sich hervorragend, Gott und den von ihm eingesetzten Führer kennen zu lernen
Ewe[ee]
Sɔhɛmenɔɣi enye ɣeyiɣi nyui aɖe si me Mawu kple Kplɔla si wòɖo la ŋuti sidzedze asu ame si le
Efik[efi]
Ini uyen edi eti ini ndinyene ifiọk Abasi ye eke Adausụn̄ nnyịn oro ẹmekde
Greek[el]
Η νεότητα είναι καλή περίοδος για απόκτηση γνώσης σχετικά με τον Θεό και τον διορισμένο Ηγέτη μας
English[en]
Youth is a good time to gain knowledge of God and of our appointed Leader
Spanish[es]
La juventud es una buena etapa para adquirir conocimiento de Dios y nuestro Caudillo nombrado
Estonian[et]
Noorus on sobiv aeg, mil omandada teadmisi Jumala ja tema määratud Juhi kohta
Persian[fa]
نوجوانی دورهٔ خوبی برای شناخت خدا و پیشوای منصوبش میباشد
Finnish[fi]
Nuoruus on otollista aikaa hankkia Jumalan ja hänen meille asettamansa Johtajan tuntemusta
Fijian[fj]
E gauna vinaka na gauna ni bula vakaitabagone meda veikilai kina kei na Kalou kei na noda iLiuliu e lesi
French[fr]
La jeunesse est le moment d’acquérir la connaissance de Dieu et du Conducteur qu’il a établi.
Ga[gaa]
Oblahiiaŋ kɛ oblayeiaŋ ji be ni hi ni akɛaaná Nyɔŋmɔ kɛ Hiɛnyiɛlɔ ni ehala lɛ lɛ he nilee
Gilbertese[gil]
E angaraoi te tai n rikirake ibukin karekean te atatai ibukin te Atua ao te tia Kairiri ae rineaki irouna
Gun[guw]
Jọja-whenu yin ojlẹ he yọ́n de nado tindo oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn po Nukọntọ dide mítọn tọn po
Hausa[ha]
Ƙuruciya lokaci ne mai kyau na samun sanin Allah da kuma na Shugabanmu da aka naɗa
Hebrew[he]
שנות הנעורים הן תקופה טובה כדי לרכוש ידע על אלוהים והמנהיג שמטעמו
Hindi[hi]
परमेश्वर और हमारे ठहराए हुए अगुवे के बारे में ज्ञान लेने की सबसे बढ़िया उम्र जवानी होती है
Hiligaynon[hil]
Ang pagkapamatan-on isa ka maayo nga tion sa pagkuha sing ihibalo tuhoy sa Dios kag sa iya gintangdo nga Lider
Hiri Motu[ho]
Ta ena matamata negana be nega namona Dirava bona ia abia hidi Hakaua Tauna idia diba totona
Croatian[hr]
Mladost je dobro vrijeme za stjecanje spoznaje o Bogu i našem imenovanom Vođi
Hungarian[hu]
A fiatalkor kiváló időszak arra, hogy ismeretet szerezzünk Istenről és az általa kinevezett Vezetőnkről
Armenian[hy]
Մանկության տարիները պատանիներին լավ հնարավորություն են ընձեռում՝ գիտելիքներ ձեռք բերելու Աստծո եւ նրա կողմից նշանակված Առաջնորդի մասին
Western Armenian[hyw]
Պատանեկութիւնը Աստուծոյ ու իր կողմէ նշանակուած մեր Առաջնորդին մասին գիտութիւն ստանալու լաւ ժամանակ մըն է
Indonesian[id]
Masa muda adalah masa yang bagus untuk memperoleh pengetahuan tentang Allah dan Pemimpin yang dilantik-Nya
Igbo[ig]
Oge ntorobịa bụ oge dị mma iji nweta ihe ọmụma banyere Chineke nakwa banyere Onye Ndú anyị a họpụtara ahọpụta
Iloko[ilo]
Ti panawen ti kinaagtutubo ket nasayaat a gundaway tapno gumun-od iti pannakaammo maipapan iti Dios ken iti nadutokan a Pangulotayo
Icelandic[is]
Unglingsárin eru góður tími til að afla sér þekkingar á Guði og útnefndum leiðtoga okkar.
Isoko[iso]
Uzoge yọ emamọ oke nọ a re ro wo eriariẹ Ọghẹnẹ gbe ọrọ Osu nọ o ro mu
Italian[it]
La giovinezza è il tempo appropriato per acquistare conoscenza di Dio e del Condottiero che ci ha dato
Japanese[ja]
若い時期は,神と,任命を受けたわたしたちの指導者に関する知識を得るのによい時
Georgian[ka]
ახალგაზრდობა ხელსაყრელი დროა ღვთისა და მის მიერ ჩვენთვის დანიშნული წინამძღოლის გასაცნობად.
Kazakh[kk]
Жастық шақ — Құдай және Оның тағайындаған Көсемі туралы білім алу үшін жақсы кезең
Kalaallisut[kl]
Inuusutsilluni Guuti Siulersuisunngortitaalu ilisarissallugit ajussanngeqaaq
Khmer[km]
វ័យ នៅ ជា យុវវ័យ ជា ពេល ល្អ ដើម្បី ទទួល បាន ចំណេះ អំពី ព្រះ និង អំពី មគ្គុទ្ទេសក៍ របស់ យើង ដែល បាន ត្រូវ តែងតាំង ឡើង
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರು ಹೇಗೆ “ವಿವೇಕದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತ” ಹೋಗಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
청소년기는 하느님과 우리의 임명된 지도자에 관한 지식을 얻기에 적절한 시기이다
Kyrgyz[ky]
Жаштык кез — Кудайды жана ал дайындаган Жолбашчыны таанып-билүүгө ылайыктуу убак.
Lingala[ln]
Bolenge ezali ntango malamu ya koyekola koyeba Nzambe mpe koyeba Motambwisi oyo aponi mpo na biso
Lozi[loz]
Bunca ki nako ye nde ya ku ba ni zibo ya Mulimu ni ya Muzamaisi wa luna y’a ketilwe
Lithuanian[lt]
Jaunystė — puikus metas įgyti žinių apie Dievą ir paskirtąjį mūsų Vadovą
Luba-Katanga[lu]
Bunkasampe kyo kitatyi kilumbuluke kya kwikala na buyuki bwa kuyuka Leza ne Mwendeji watongele
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia bunsonga ntshikondo tshimpe tshia kupeta dimanya dia Nzambi ne dia Muludiki udiye muteke
Lushai[lus]
Vânglai hun hi Pathian leh min Hruaitu atâna a mi ruat hriatna neih theihna hun ṭha a ni
Latvian[lv]
Jaunība ir laiks, ko var labi izmantot, lai iegūtu zināšanas par Dievu un viņa iecelto vadītāju
Morisyen[mfe]
Lepok zenes li enn lepok pu gayn konesans lor Bondye ek lor nu Lider ki Li finn etabli
Malagasy[mg]
Fotoana tsara andraisana fahalalana an’Andriamanitra sy ilay Mpitarika voatendriny ny fahatanorana
Marshallese[mh]
Jodikdik ej juõn ien emõn ñan bõk jelãlokjen eo kin Anij im Ri Tel eo ad emwij kãlete
Macedonian[mk]
Младоста е добро време за да се стекне спознание за Бог и за неговиот наименуван Водач
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെയും നമ്മുടെ നിയമിത നായകനെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം നേടാൻ പറ്റിയ സമയമാണു ചെറുപ്പകാലം
Mòoré[mos]
Bi-bɩɩlmã yaa wakat sẽn zems sẽn na yɩl n bao n bãng Wẽnnaam la tõnd Taoor-soab ning a sẽn yãkã
Marathi[mr]
देवाला आणि आपल्या नियुक्त नेत्याला ओळखण्याची उत्तम संधी तारुण्यात असते
Maltese[mt]
Iż- żgħożija hija żmien tajjeb biex niksbu l- għarfien dwar Alla u l- Mexxej maħtur tagħna
Burmese[my]
လူငယ့်ဘဝသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်ခန့်အပ်ထားတော်မူသော ခေါင်းဆောင်အကြောင်း အသိပညာတိုးပွားစေရန် အချိန်ကောင်းဖြစ်
Norwegian[nb]
Ungdomstiden er en fin periode i livet til å tilegne seg kunnskap om Gud og om vår utnevnte Leder
Nepali[ne]
युवावस्था, परमेश्वर र हाम्रो नियुक्त नेताको ज्ञान हासिल गर्ने उपयुक्त समय हो
Niuean[niu]
Ko e fuata ko e vaha mitaki ke moua e iloilo he Atua mo e he Takitaki kotofa ha tautolu
Dutch[nl]
De jeugdjaren zijn een geschikte tijd om kennis van God en zijn aangestelde Leider te verwerven
Northern Sotho[nso]
Bofsa ke nako e botse ya go hwetša tsebo ka Modimo le ka Moetapele wa gagwe yo a kgethilwego
Nyanja[ny]
Unyamata ndi nthaŵi yabwino yodziŵa za Mulungu ndi Mtsogoleri wathu amene anamuika
Ossetic[os]
Ӕвзонджы бонтӕ сты иууыл хуыздӕр рӕстӕг Хуыцауы ӕмӕ нын Разамонӕгӕй кӕй сӕвӕрдта, уый тыххӕй базонынӕн.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਗੂ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say inkatobonbalo so maabig a panaon pian onggamor na pikakabat ed Dios tan ed tinuro ton Lider
Papiamento[pap]
Ora bo ta yòn, ta un bon tempu pa siña konosé Dios i nos Lider nombrá
Pijin[pis]
Young laef hem gud taem for kasem savve abaotem God and Leader wea hem appointim
Polish[pl]
Młodość to dogodna pora na zdobywanie wiedzy o Bogu i ustanowionym przezeń Wodzu
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun pwulopwul kin wia ahnsou mwahu en sukuhliki duwen Koht oh Kauno me Koht ketin idihada pwehn kahluwa kitail
Portuguese[pt]
A juventude é uma boa época para se obter conhecimento de Deus e do nosso Líder designado
Romanian[ro]
Este bine să ne folosim tinereţea pentru a dobândi cunoştinţă despre Dumnezeu şi despre Conducătorul numit de el
Russian[ru]
Молодые годы — прекрасное время для того, чтобы приобретать знания о Боге и о назначенном им Вожде, Христе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cy’amabyiruka ni igihe cyiza cyo kuronka ubumenyi ku byerekeye Imana n’Umuyobozi wacu washyizweho
Sango[sg]
Tongana nyen apendere alingbi ti ngbâ ti ‘maï na ndara’?
Sinhala[si]
දෙවි ගැනත් පත් කරන ලද අපේ නායකයා ගැනත් දැනුම ලබාගැනීමට හොඳ කාලයකි යෞවන කාලය
Slovak[sk]
Mladosť je dobrým obdobím na získavanie poznania o Bohu a o našom ustanovenom Vodcovi
Slovenian[sl]
Mladost je prikladen čas za spoznavanje Boga in našega Voditelja, ki ga je on postavil
Samoan[sm]
E mafai faapefea e talavou ona ‘tutupu aʻe i le poto’?
Shona[sn]
Upwere inguva yakanaka yokuwana zivo yaMwari neyoMutungamiriri wedu akagadzwa
Albanian[sq]
Rinia është një kohë e mirë për të fituar njohuri për Perëndinë dhe për Udhëheqësin që ai ka emëruar
Serbian[sr]
Mladost je dobro vreme za sticanje spoznanja o Bogu i o našem Vođi
Sranan Tongo[srn]
Den yongu yari na wan bun ten fu kon sabi Gado èn a sma di a poti leki wi Fesiman
Southern Sotho[st]
Nako ea bocha e molemo bakeng sa ho fumana tsebo ka Molimo le Moeta-pele oa rōna ea khethiloeng
Swedish[sv]
Ungdomen är en utmärkt tid för att skaffa sig kunskap om Gud och vår förordnade ledare
Swahili[sw]
Ujana ni wakati mzuri wa kujipatia ujuzi juu ya Mungu na Kiongozi wetu aliyewekwa rasmi
Congo Swahili[swc]
Ujana ni wakati mzuri wa kujipatia ujuzi juu ya Mungu na Kiongozi wetu aliyewekwa rasmi
Tamil[ta]
இளைஞர் எவ்வாறு ‘ஞானத்தில் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடையலாம்’?
Telugu[te]
యౌవనస్థులు ‘జ్ఞానమందు’ ఎలా క్రమంగా ‘వర్ధిల్లగలరు’?
Thai[th]
วัย หนุ่ม สาว เป็น ช่วง เวลา ที่ ดี ที่ จะ รับ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ องค์ ผู้ นํา ที่ พระองค์ ทรง แต่ง ตั้ง
Tigrinya[ti]
ግዜ ንእስነት ብዛዕባ ኣምላኽን ንሱ ዝሸሞ መራሕን ፍልጠት እነጥርየሉ ጽቡቕ እዋን ኢዩ
Tiv[tiv]
Shighe wase u uye la ka u dedoo u zuan a mfe u Aôndo man u Orhemen wase u a ver la
Tagalog[tl]
Ang panahon ng kabataan ay isang mainam na pagkakataon upang kumuha ng kaalaman tungkol sa Diyos at sa hinirang na Lider natin
Tetela[tll]
Lo dikɛnda mbele etena k’ɔlɔlɔ ka kondja ewo ka Nzambi ndo k’Ɔnɔmbɔdi wakandasɔnɛ
Tswana[tn]
Bosha ke nako e e siameng ya go bapala kitso ka ga Modimo le Moeteledipele wa rona yo o tlhomilweng
Tongan[to]
Ko e tu‘unga talavoú ko ha taimi lelei ia ke ma‘u ai ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá pea mo hotau Takimu‘a kuo fakanofó
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yabukubusi nceciindi cibotu cakujana luzibo lwa Leza alwa Musololi wesu uusalidwe
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi yangpela yet, dispela em i gutpela taim bilong kisim save long God na long Lida bilong yumi Em i bin makim
Turkish[tr]
Tanrı ve atanmış Önderimiz hakkında bilgi edinmek için gençlik iyi bir dönemdir
Tsonga[ts]
Vuntshwa i nkarhi lowunene wa ku kuma vutivi bya Xikwembu ni Murhangeri la vekiweke hi xona
Tatar[tt]
Яшьлек, Алла һәм ул сайлаган Юлбашчы, Гайсә Мәсих турында белемнәр алыр өчен, уңайлы вакыт.
Tumbuka[tum]
Nyengo ya wanici ni nyengo yiwemi yakumanyira makora Ciuta na Murongozgi withu uyo wali kumwimika
Twi[tw]
Mmabunbere yɛ bere pa a yebetumi de anya Onyankopɔn ne yɛn Kannifo a wɔapaw no no ho nimdeɛ
Tahitian[ty]
Ua riro te tamariiraa ei taime maitai no te farii i te ite i te Atua e i to tatou Aratai faatoroahia
Ukrainian[uk]
Молодість — це слушний час, щоб здобувати знання про Бога та призначеного ним Керівника.
Umbundu[umb]
Otembo yovomalẽhe oyo yiwa yoku kuata ukũlĩhĩso wa Suku kuenda wa una eye a nõla oco a linge Usongui wetu
Urdu[ur]
جوانی خدا اور اُسکے مقررہ پیشوا کی بابت علم حاصل کرنے کا بہترین وقت ہے
Venda[ve]
Tshifhinga tsha Vhuswa ndi tshavhuḓi kha u wana nḓivho ya Mudzimu na Murangaphanḓa wawe we a mu vhea
Vietnamese[vi]
Tuổi trẻ là thời gian thuận lợi để thâu thập sự hiểu biết về Đức Chúa Trời và Vị Thủ Lãnh được Ngài bổ nhiệm
Waray (Philippines)[war]
An pagkabatan-on an maopay nga panahon ha pagkaada kahibaro mahitungod ha Dios ngan han pinili nga Lider naton
Wallisian[wls]
Ko te temi tūpulaga ʼe ko he temi lelei moʼo maʼu ai te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo te Tagata Takitaki ʼaē neʼe ina fakanofo
Xhosa[xh]
Ubutsha lixesha elifanelekileyo lokuzuza ulwazi ngoThixo neNkokeli yethu ayimiseleyo
Yapese[yap]
Nap’an ni ka yib pagal ma aram e tayim nib fel’ ni ngan fil e tamilangan’ rok Got nge murung’agen e en ni Ta Yog e thin ni ir e ke dugliy
Yoruba[yo]
Ìgbà èwe jẹ́ ìgbà tó dára láti jèrè ìmọ̀ nípa Ọlọ́run àti Aṣáájú tó yàn
Chinese[zh]
青春岁月是认识上帝和他委任的领袖的好时机
Zande[zne]
Gu regbo du boro ni parangani si nga wene regbo ni gbia inohe tipa Mbori na tipa gaani Barumbatayo ko asia ko
Zulu[zu]
Ubusha buyisikhathi esikahle sokuzuza ulwazi ngoNkulunkulu nangoMholi wethu obekiwe