Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Даде ми го в знак на благодарност, понеже не му създадох проблеми за наема.
Czech[cs]
Dal mi ji jako poděkování za to, že jsem po něm nechtěl dlužný nájem.
Danish[da]
Han gav mig den som tak for, at jeg ikke var efter ham. pga. leje.
Greek[el]
Για να με ευχαριστήσει που δεν τον κυνήγησα για καθυστερούμενα νοίκια.
English[en]
He gave it to me as a thanks for not going after him for back rent.
Spanish[es]
Me la regaló en agradecimiento por no correrlo por atrasarse en la renta.
Finnish[fi]
Sain sen kiitokseksi, kun en perinyt vuokraa takautuvasti.
French[fr]
Un cadeau pour ne pas courir après ses arriérés de loyer.
Hebrew[he]
נתן לי אותה כאות תודה שלא תבעתי אותו לאחר איחור בתשלומים.
Croatian[hr]
Dao mi ju je kao zahvalu što ga nisam izbacio jer nije platio stanarinu.
Hungarian[hu]
Köszönetként nekem adta, hogy nem zargattam az elmaradt lakbér miatt.
Italian[it]
Un ringraziamento per non essergli stato addosso anche se era indietro con l'affitto.
Dutch[nl]
Hij gaf'm mij als dank voor het uitstellen van de huur.
Polish[pl]
Dał mi go z wdzięczności, że nie ścigałem go za spóźniony czynsz.
Portuguese[pt]
Ele me deu em gratidão por não cobrar aluguéis atrasados.
Russian[ru]
Он подарил мне это в благодарность за то, что я не охотился за ним для выбивания аренды
Slovenian[sl]
Dal mi jo je kot zahvalo, ker ga nisem nagnal, ker ni plačal najemnine.
Turkish[tr]
Ondan kiracı parası konusunda çok ısrarcı olmadığım için bir teşekkür olarak vermişti.