Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan ons van die hoofgedagtes in ’n toespraak mis terwyl ons met die toerusting werk.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ifishinka fya mpikwe fimo mu lyashi kuti pambi fyapuswa ilintu ulebombela pa ca kukopa.
Bulgarian[bg]
Освен това, докато се нагласяват записващите устройства, могат да бъдат пропуснати някои ключови моменти от доклада.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi save mestem sam bigfala poen blong wan tok, from yumi stap mekem wan samting long mesin we yumi yusum blong rikodem.
Czech[cs]
A kromě toho je možné, že o některé klíčové myšlenky proslovu přijdeme, protože jsme v ten okamžik právě nastavovali nahrávací zařízení.
German[de]
Außerdem könnten einem gewisse Höhepunkte eines Vortrags entgehen, während man seine Aufnahmegeräte einstellt.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, nya vevi aɖewo ate ŋu ato mía ŋu le ɣeyiɣi si me míele asi trɔm le mɔ̃ si míetsɔ le nyaa lém ɖi ŋu la me.
Greek[el]
Εκτός αυτού, μπορεί να χάσουμε ορισμένα κύρια σημεία κάποιας ομιλίας την ώρα που ρυθμίζουμε τον εξοπλισμό εγγραφής ήχου και εικόνας.
English[en]
In addition, some key points in a talk may be missed while adjusting the recording equipment.
Spanish[es]
Por otro lado, pudieran perderse algunos puntos importantes mientras preparan el equipo de grabación.
Estonian[et]
Lisaks võivad salvestusseadmega tegeldes mõned kõne peamised mõtted kõrvust mööda minna.
Finnish[fi]
Lisäksi joitakin puheen pääkohtia voi jäädä kuulematta, kun nauhuria säädetään.
French[fr]
En outre, on peut passer à côté de pensées clés d’un discours parce qu’on est en train de régler le matériel d’enregistrement.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, रिकार्ड करनेवाले उपकरण को संमजित करते वक़्त भाषण के कुछ मुख्य मुद्दे छूट सकते हैं।
Croatian[hr]
Osim toga, neke ključne misli u govoru mogu se propustiti dok se podešava oprema za snimanje.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az előadás egyes kulcspontjai talán el is kerülik a figyelmet a felvevőkészülék állítása közben.
Indonesian[id]
Lagi pula, beberapa pokok kunci dlm sebuah khotbah bisa terlewat sementara menyesuaikan alat-alat rekaman.
Icelandic[is]
Þar að auki geta menn misst af sumum aðalatriðum ræðu þegar þeir eru að stilla upptökubúnaðinn.
Italian[it]
Per di più, alcuni punti principali di un discorso possono andare perduti mentre si regola l’apparecchiatura per registrare.
Japanese[ja]
それに加え,録音・録画機器を調整している時に話の要点を逃してしまうこともあります。
Korean[ko]
더욱이, 녹음이나 녹화 기구를 조정하는 동안에 연설의 일부 주요점을 놓칠 수 있다.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza, lisupo ze ñwi ze tuna mwa ngambolo ne li kana za fita fa ku s’a utwiwa mutu h’a nze a sina-sina fa sipangaliko se s’i nga manzwi.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie svarbiausi kalbos punktai gali būti praleisti reguliuojant įrašymo aparatūrą.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’izany, dia mety tsy handre ireo hevitra fototra amin’ny lahateny iray ny tena eo am-panitsiana ny fitaovana fandraisam-peo na sary.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои клучни мисли од говорот може да се испуштат додека се мести опремата за снимање.
Marathi[mr]
त्याशिवाय, ध्वनिमुद्रण उपकरणाची जुळवणी करेपर्यंत भाषणातील काही मुख्य मुद्दे चुकवले जाऊ शकतात.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အသံသွင်းစက်ကို ကိုင်တွယ်တပ်ဆင်နေစဉ်တွင် ဟောပြောချက်တစ်ခု၏ အဓိကအချက်အချို့ကို မကြားမိဘဲ ဖြစ်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan dessuten være at en går glipp av viktige punkter i en tale mens en ordner med videokameraet eller kassettspilleren.
Dutch[nl]
Bovendien zou je enkele hoofdpunten in een lezing kunnen missen terwijl je met het opnameapparaat bezig bent.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, dintlha tše dingwe tše bohlokwa polelong di ka lahlega ge go beakanywa sedirišwa sa go gatiša.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mfundo zina zazikulu mu nkhani zingaphonyedwe pokonza chipangizo chojambuliracho.
Polish[pl]
Ponadto podczas obsługiwania urządzeń nagrywających można pominąć niektóre ważne myśli z przemówień.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns pontos-chave dum discurso podem passar despercebidos enquanto se ajusta o equipamento de gravação.
Romanian[ro]
În plus, fiind preocupaţi să facă unele modificări la echipamentul cu care înregistrează, pot pierde unele idei esenţiale.
Russian[ru]
Добровольными пожертвованиями (Пс. 95:8).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ibitekerezo bimwe by’ingenzi byo muri disikuru bishobora kubacika mu gihe batunganya ibikoresho bifata amajwi.
Slovak[sk]
Okrem toho môžu prísť o niektoré kľúčové body prejavu, kým si nastavujú nahrávacie zariadenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa se lahko nekatere glavne misli predavanja izpustijo, medtem ko naravnavamo snemalne naprave.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, atonu e misia nisi manatu autū i se lauga i le tau faia o le mea e pue ai le tauaofiaga.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, disa pika kryesore të fjalimit mund të humbin ndërsa rregullojnë pajisjen e regjistrimit.
Serbian[sr]
Pored toga, neke ključne tačke u govoru mogu da se propuste dok se podešava oprema za snimanje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den kan misi wan toe prenspari penti ini wan lezing a joeroe ten te den e kenki a cassette.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, lintlha tsa bohlokoa puong li ka ’na tsa lahlehela motho ha a ntse a lokisa thepa eo ea ho rekota.
Swedish[sv]
Dessutom kan man gå miste om en del nyckeltankar i ett tal medan man justerar inspelningsutrustningen.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mambo fulani makuu katika hotuba huenda yakapita wakati wa kurekebisha kifaa cha kurekodi.
Thai[th]
นอก จาก นี้ จุด สําคัญ ๆ บาง จุด ใน คํา บรรยาย อาจ พลาด ไป ใน ขณะ ที่ ปรับ เครื่องมือ บันทึก นั้น.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motho a ka nna a latlhegelwa ke dintlha dingwe tse dikgolo tsa puo fa a santse a baakanya didirisiwa tseno tsa go gatisa.
Turkish[tr]
Ayrıca, ses alma aygıtını ayarlarken konuşmanın bazı kilit noktaları kaçırılabilir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, u nga ha lahlekeriwa hi tinhla-nkulu tin’wana u ri karhi u lunghisa muchini wo rhekhoda.
Tahitian[ty]
Hau atu, e nehenehe atoa e erehia i te mau mana‘o matamua o te hoê oreroraa parau no te mea te faaafarohia nei te tauihaa haruharu.
Ukrainian[uk]
Крім того, можна пропустити деякі ключові думки промови, настроюючи апаратуру.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala pe ke mole tou tokagaʼi te ʼu manatu tāfito ʼo he akonaki ʼuhi heʼe tou faiga ke lelei te puke ʼo te foʼi fime.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ezinye iingongoma eziziintloko zentetho zisenokusiphosa ngoxa sisalungisa isixhobo esirekhoda ngaso.
Chinese[zh]
不但这样,有时由于他们要调校录音器材的缘故,就把有些演讲的要点错过了。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaphuzu athile ayinhloko enkulumo angase alahleke lapho besalungisa umshini wokuqopha.