Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато пиеш повече на ден,... повече в 8 часа, в 10 часа, в 4 часа... Става доста голям бюджет, толкова че, все едно изплащаш на вноски цяло кафене. Така е.
Bosnian[bs]
Kako pijemo više kava na dan, u 8h, u 10h, u 16h potroši se puno para, toliko da smo se mogli udružiti i kupiti kave aparat. Istina je.
Czech[cs]
Může se to zdát jako drobnost, ale při několika kávách denně, o osmé, o desáté nebo o čtvrté odpoledne, je to opravdu dost hodně. Proto jsme se shodně shodli na zakoupení kávovaru.
German[de]
Das ist nicht besonders viel, aber ein Kaffee um 8 Uhr, einer um 10 und dann noch einer um 16 Uhr, das summiert sich ganz schön. Wir haben also zusammengelegt und eine Filtermaschine gekauft.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνονται λίγα αλλά με αρκετούς καφέδες τη μέρα στις οχτώ, στις δέκα και στις τέσσερις το απόγευμα μαζεύονται πολλά χρήματα.
English[en]
That may seem petty but with several coffees a day,... at 8, 10 or 4 in the afternoon... it works out a lot... So we've clubbed together to buy a coffee maker.
Spanish[es]
esto puede parecer mezquino pero como tomamos varios cafés por día, a las 8, las 10 o las 4 de la tarde, esto se convierte en un gran gasto, de tal forma que hagamos cuotas para comprar una máquina de café.
Estonian[et]
See võib näida väiklane, aga päevas joome paar tassi kl 8, siis kl 10 ja kl 16 - see teeb kokku üüratu summa! Kogusime raha ja ostsime kohvimasina.
Basque[eu]
Horrela esanda, xuhurkeria dirudi, baina egunean hainbat kafe hartuta 8etan, 10etan, 4etan azkenean dirutza da, hainbesteraino non kafeontzi bat erosi behar izan baitugu denon artean. Ez, egia da...
French[fr]
Comme on en prend plusieurs par jour,... plusieurs à 8 heures, à 10 heures, à 4 heures... Ça fait un gros budget, à tel point que on a dû se cotiser pour acheter une cafetière. ( Rires ) C'est vrai.
Galician[gl]
Como tomamos máis de un por día,... ás 8, ás 10, ás 4... implica un gran gasto. Ata o punto que que poderiamos entre todos comprar unha cafeteira. De veras.
Croatian[hr]
Kako pijemo više kafa na dan, u 8h, u 10h, u 16h potroši se mnogo para, toliko da smo se mogli udružiti i kupiti kafe aparat. Istina je.
Dutch[nl]
Dat lijkt niet veel, maar na meerdere kopjes per dag, om 8u, 10u of om 4u's middags, tikt dat aardig aan. We hebben geld ingelegd om een koffiezetapparaat te kopen.
Polish[pl]
Może wydawać się niewiele, ale jeśli się pije kilka daw dziennie o godzinie 8, o 10 i o 16, to wychodzi nawet sporo. Złożyliśmy się więc na ekspres do kawy.
Portuguese[pt]
Isto pode parecer mesquinho, mas como bebemos vários cafés por dia, às 8, às 10 ou às 4 da tarde, isto se torna uma grande despesa, de tal forma que nos quotizamos para comprar uma máquina de café.
Romanian[ro]
Poate părea meschin, dar cu mai multe cafele pe zi, mai multe la ora 8, la 10 sau la 16, se strânge destul de mult, suficient cât să cotizăm pentru un filtru de cafea.
Russian[ru]
Вам это может показаться мелочным, но поскольку кофе пьют много в 8, в 10, в 16 часов, то это уже составляет кругленькую сумму! Поэтому предлагаю скинуться, и купить кофеварку.
Slovenian[sl]
To se zdi malo, ampak pri nekaj kavah na dan, ob 8h, 10h ali 16h, se kar nabere. Zato smo zbrali denar za svoj avtomat.
Serbian[sr]
Kako pijemo više kafa na dan, u 8h, u 10h, u 16h potroši se mnogo para, toliko da smo se mogli udružiti i kupiti kafe aparat. Istina je.
Turkish[tr]
Küçük bir ayrıntı gibi durabilir ama günde birkaç kez kahve içiyoruz saat sekizde, onda veya öğleden sonra dörtte. Sonuçta bu bize çok pahalıya patlıyor.