Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
33 Krom toho, pokud se týká celkového posouzení nebezpečí záměny, žalobkyně uvádí, že spotřebitel má v projednávaném případě možnost provést přímé vzhledové srovnání mezi jednotlivými ochrannými známkami označujícími dotčené výrobky, vzhledem k tomu, že představují výrobky každodenní spotřeby umístěné ve stejných regálech supermarketů.
Danish[da]
33 Hvad angår helhedsvurderingen af forvekslingsrisikoen har sagsøgeren endvidere anført, at forbrugeren i den foreliggende sag har mulighed for at foretage en direkte visuel sammenligning af de forskellige varemærker, der omfatter de omhandlede varer, da disse udgør dagligvarer, der er placeret på de samme hylder i supermarkedet.
German[de]
33 Bei der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr sei im Übrigen zu berücksichtigen, dass der Verbraucher im vorliegenden Fall die verschiedenen Marken für die in Frage stehenden Waren unmittelbar optisch vergleichen könne, da es sich um Waren des täglichen Verbrauchs handele, die in Supermärkten in denselben Regalen angeboten würden.
Greek[el]
33 Περαιτέρω, όσον αφορά τη συνολική εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως, η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι ο καταναλωτής έχει, εν προκειμένω, τη δυνατότητα να προβεί σε άμεση οπτική σύγκριση των δύο διαφορετικών σημάτων που προσδιορίζουν τα επίμαχα προϊόντα, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά συνιστούν προϊόντα καθημερινής χρήσεως και τοποθετούνται στα ίδια ράφια των πολυκαταστημάτων.
English[en]
33 In addition, as regards the overall assessment of the likelihood of confusion, the applicant points out that the consumer is, in this case, able to make a direct visual comparison between the different marks covering the goods at issue, since they are goods for everyday use placed on the same shelves in supermarkets.
Spanish[es]
33 Por lo demás, en lo tocante a la valoración global del riesgo de confusión, la demandante destaca que, en el caso de autos, el consumidor puede efectuar una comparación visual directa entre las diferentes marcas que designan los productos en cuestión, dado que se trata de productos de uso corriente que se encuentran en las mismas secciones de los supermercados.
Estonian[et]
33 Lisaks toob hageja seoses segiajamise tõenäosuse igakülgse hindamisega välja, et tarbijal on antud juhul võimalus kõnealuseid kaupu tähistavaid erinevaid kaubamärke vahetult visuaalselt võrrelda, kuna need kaubad on iga päev kasutatavad kaubad, mis asuvad supermarketites samades osakondades.
Finnish[fi]
33 Lisäksi kantaja toteaa, että sekaannusvaaraa koskevan kokonaisarvion osalta kuluttaja voi visuaalisesti suoraan verrata eri tavaramerkkejä, joilla tarkoitetaan kyseessä olevia tavaroita, koska kyse on päivittäistavaroista, jotka sijoitetaan valintamyymälöissä samoille hyllyille.
French[fr]
33 Par ailleurs, pour ce qui est de l’appréciation globale du risque de confusion, la requérante relève que le consommateur a, en l’espèce, la possibilité de procéder à une comparaison visuelle directe entre les différentes marques désignant les produits en cause, étant donné que ceux‐ci constituent des produits d’usage quotidien placés dans les mêmes rayons des supermarchés.
Hungarian[hu]
33 Másfelől ami az összetéveszthetőség átfogó megítélését illeti, a felperes előadja, hogy a fogyasztó a jelen ügyben vizuálisan közvetlenül is összehasonlíthatja a szóban forgó árukat jelölő különböző védjegyeket, mivel ezek a mindennapos használatra szolgáló áruk az áruházak azonos részlegén találhatók.
Italian[it]
33 Per il resto, per quanto riguarda la valutazione globale del rischio di confusione, la ricorrente rileva che il consumatore ha, nella fattispecie, la possibilità di procedere ad un confronto visivo diretto tra i diversi marchi che designano i prodotti di cui trattasi, dato che questi costituiscono prodotti di uso quotidiano collocati negli stessi scaffali dei supermercati.
Lithuanian[lt]
33 Be to, dėl visapusiško galimybės supainioti vertinimo ieškovė nurodo, kad vartotojas šiuo atveju turi galimybę tiesiogiai vizualiai palyginti skirtingus prekių ženklus, kurie žymi nagrinėjamas prekes, nes pastarosios yra kasdienio vartojimo prekės, išdėliotos tuose pačiuose prekybos centrų skyriuose.
Latvian[lv]
33 Turklāt attiecībā uz sajaukšanas iespējas vispārējo vērtējumu, prasītāja norāda, ka šajā gadījumā patērētājam ir iespēja veikt tiešu vizuālu salīdzinājumu starp dažādām preču zīmēm, ar ko apzīmē attiecīgās preces, jo tās ir ikdienas lietošanai paredzētas preces, kas lielveikalos ir izvietotas vienā un tajā pašā nodaļā.
Maltese[mt]
33 Barra dan, għal dik li jikkonċerna l-evalwazzjoni globali tal-probabbiltà ta' konfużjoni, ir-rikorrenti tirrileva li l-konsumatur għandu, f'dan il-każ, il-possibbiltà li jagħmel paragun viżiv dirett bejn it-trade marks differenti li jindikaw il-prodotti in kwistjoni, peress illi dawn jikkostitwixxu prodotti ta' użu ta' kuljum impoġġija fl-istess ringiela tas-supermarkets.
Dutch[nl]
33 Wat verder de globale beoordeling van het verwarringsgevaar betreft, wijst verzoekster erop dat de consument in casu de mogelijkheid heeft om de verschillende voor de betrokken waren gebruikte merken visueel rechtstreeks met elkaar te vergelijken, aangezien het gaat om dagelijkse verbruiksgoederen die in dezelfde afdelingen van supermarkten worden verkocht.
Polish[pl]
33 Ponadto, jeśli chodzi o całościową ocenę prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, skarżąca podkreśla, że konsument posiada w tym przypadku, sposobność bezpośredniego wizualnego porównania dwóch różnych znaków towarowych, którymi oznaczone są te towary z uwagi na to, iż stanowią one produkty użytku codziennego znajdujące się w tych samych działach supermarketów.
Portuguese[pt]
33 Por outro lado, no tocante à apreciação global do risco de confusão, a recorrente sublinha que o consumidor, no caso vertente, tem a possibilidade de proceder a uma comparação visual directa das marcas que designam os produtos em causa, pois estes são produtos de utilização diária que se encontram nas mesmas prateleiras dos supermercados.
Slovak[sk]
33 Okrem iného, čo sa týka celkového posúdenia pravdepodobnosti zámeny, žalobca poznamenáva, že spotrebiteľ môže v prejednávanej veci priamo vizuálne porovnať jednotlivé ochranné známky označujúce sporné výrobky, keďže ide o výrobky dennej spotreby umiestnené v rovnakých regáloch obchodných domov.
Slovenian[sl]
33 Dalje, glede celotne presoje verjetnosti zmede tožeča stranka opominja, da ima potrošnik v zadevi možnost vidno neposredno primerjati različne znamke, ki določajo zadevne proizvode, saj so ti proizvodi za vsakodnevno rabo, ki so razvrščeni v iste oddelke v supermarketih.
Swedish[sv]
33 Beträffande helhetsbedömningen av förväxlingsrisken har sökanden anfört att konsumenten i det aktuella fallet kan göra en direkt visuell jämförelse mellan varumärkena när dessa används för de ifrågavarande varorna, eftersom det är fråga om varor för vardagskonsumtion som återfinns på samma hyllor i affären.