Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-голяма е държавата-членка, толкова по-голямо е нейното въздействие (11).
Czech[cs]
Dokud však budou některé členské státy sledovat především své vlastní zájmy, zůstane evropská energetická scéna slabší, zranitelnější a méně výkonná, než by potenciálně mohla být. Čím větší členský stát je, tím bude mít větší vliv (11).
Danish[da]
Men så længe nogle medlemslande hovedsageligt varetager egne interesser, vil den europæiske energisektor være svagere, mere sårbar og mindre effektiv, end den i virkeligheden behøver at være. Jo større medlemsstat, desto større indflydelse (11).
German[de]
Solange - insbesondere die großen - Mitgliedstaaten vor allem darauf bedacht sind, ihre eigenen Schäfchen ins Trockene zu bringen, wird die europäische Energieszene hinter ihrem Potenzial zurückbleiben und schwächer, anfälliger und ineffizienter sein als nötig; je größer der Mitgliedstaat, desto größer sein Einfluss darauf (11).
Greek[el]
Εντούτοις, όσο ορισμένα κράτη μέλη προσβλέπουν κυρίως στα δικά τους συμφέροντα, ο ευρωπαϊκός ενεργειακός στίβος θα παραμείνει πιο αδύναμος, πιο ευάλωτος και λιγότερο αποδοτικός από ό,τι θα μπορούσε δυνητικά να είναι· όσο μεγαλύτερο είναι το κράτος μέλος, τόσο μεγαλύτερο αντίκτυπο θα έχει (11).
English[en]
However, as long as some Member States look primarily to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and less efficient than it could potentially be; the larger the Member State is, the more impact it will have (11).
Spanish[es]
Sin embargo, mientras haya algunos Estados miembros que velen principalmente por sus propios intereses, Europa seguirá siendo más débil en el terreno de la energía, más vulnerable y menos eficiente de lo que podría ser. Cuanto mayor es el Estado miembro, mayor será también su impacto (11).
Estonian[et]
Ent seni, kuni mõned liikmesriigid lähtuvad peaasjalikult oma huvist, jääb Euroopa energiasektor nõrgemaks, haavatavamaks ja vähem tõhusaks, kui see võiks potentsiaalselt olla. Mida suurem on liikmesriik, seda suurem on tema mõju (11).
Finnish[fi]
Niin kauan kuin jotkut jäsenvaltiot keskittyvät huolehtimaan ensisijaisesti omasta edustaan, unionin energiamarkkinat jäävät tarpeettoman heikoiksi, haavoittuviksi ja tehottomiksi: mitä suurempi jäsenvaltio on, sitä suurempi vaikutus sillä on (11).
French[fr]
Toujours est-il que tant que certains États membres se préoccuperont en priorité de leur propre intérêt, la scène européenne de l'énergie demeurera plus faible, plus vulnérable et moins efficace qu'elle ne pourrait l'être, l'impact de cette situation allant croissant avec la taille de l'État membre en cause (11).
Hungarian[hu]
Mindaddig azonban, amíg néhány tagállam elsősorban a saját érdekeit nézi, energiaügyi szempontból Európa a lehetőségeihez képest gyengébb, sebezhetőbb és kevésbé hatékony lesz; és minél nagyobb egy tagállam, annál nagyobb hatást tud gyakorolni.
Italian[it]
Tuttavia, fintantoché alcuni Stati membri continueranno a preoccuparsi anzitutto dei propri interessi, la posizione dell'Europa sulla scena energetica mondiale risulterà indebolita, più vulnerabile e decisamente meno efficiente di quello che le consentirebbero le sue potenzialità. Quanto più grande è uno Stato membro, tanto maggiore è l'impatto che esso può produrre (11).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, tol, kol kai kurios valstybės narės pirmiausia žiūrės savo interesų, Europos energetikos sektorius bus silpnesnis, pažeidžiamesnis ir ne toks veiksmingas, koks galėtų būti. Kuo didesnė valstybė narė, tuo didesnė jos įtaka (11).
Latvian[lv]
Tomēr tik ilgi, kamēr dažas dalībvalstis galvenokārt rūpēsies tikai par savām interesēm, Eiropas enerģētikas nozare neattīstīsies atbilstoši savām iespējām un būs daudz ievainojamāka un neefektīvāka nekā atļauj tās potenciāls; jo lielāka ir dalībvalsts, jo lielāka būs tās ietekme (11).
Maltese[mt]
Madankollu, sakemm l-Istati Membri jħarsu l-ewwel u qabel kollox lejn l-interessi tagħhom, is-settur tal-enerġija fl-Ewropa se jibqa’ fraġli, vulnerabbli u mhux effiċjenti – ħafna iktar milli huwa qatt jista’ jkun; iktar ma jkun kbir l-Istat Membru, iktar se jkollu impatt (11).
Dutch[nl]
Zolang echter sommige lidstaten hoofdzakelijk uit eigenbelang handelen, blijft Europa in energie-opzicht onnodig zwak, kwetsbaar en inefficiënt.
Polish[pl]
Jednak dopóki niektóre państwa członkowskie będą chroniły przede wszystkim własne interesy, dopóty europejska energetyka będzie słabsza, bardziej podatna na naciski i mniej skuteczna, niżby mogła być; im większe jest dane państwo członkowskie, tym większy będzie jego wpływ (11).
Portuguese[pt]
Contudo, enquanto alguns Estados-Membros defenderem principalmente os próprios interesses, o sector europeu da energia permanecerá mais fraco, mais vulnerável e menos eficiente do que provavelmente podia ser. Quanto maior o Estado-Membro, maior o impacto (11).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atâta vreme cât unele state membre sunt preocupate, în primul rând, doar de propriul interes, piaţa europeană a energiei va rămâne mai slabă, mai vulnerabilă şi mai puţin eficientă decât ar putea fi; amploarea impactului va fi proporţională cu mărimea statului membru (11).
Slovak[sk]
Pokiaľ sa však niektoré členské štáty budú zameriavať predovšetkým na svoje vlastné záujmy, európska energetická scéna bude aj naďalej slabšia, zraniteľnejšia a menej účinná ako by mohla byť. A čím je členský štát väčší, tým väčší bude jeho vplyv (11).
Slovenian[sl]
Vendar vse dokler bodo nekatere države članice skrbele zgolj za uresničevanje lastnih interesov, bo evropsko energetsko prizorišče ostalo šibko, občutljivejše in manj učinkovito, kot bi lahko bilo – večja kot je država članica, večji je njen vpliv (11).
Swedish[sv]
Så länge som man i vissa medlemsstater i första hand ser till sina egna intressen kommer dock den europeiska energipolitiken att vara svagare, mer sårbar och mindre effektiv än den potentiellt kunde vara. Ju större medlemsstat, desto större inverkan får den (11).