Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos John Naisbitt dit in sy boek Megatrends stel: “Ons verdrink in inligting maar is uitgehonger vir kennis.”
Arabic[ar]
وعلى حد تعبير جون نَيسْبِت في كتابه النزعات الكبيرة (بالانكليزية)، «نحن نغرق في بحر من المعلومات ولكننا نعطش الى المعرفة».
Bemba[bem]
Nga fintu John Naisbitt alondolola mu citabo cakwe ica Megatrends ukuti, “tukwete ifyebo fishaifulila lelo ukwishiba nakalya.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini ni John Naisbitt diha sa iyang librong Megatrends, “kita nalumsan sa impormasyon apan gigutom sa kahibalo.”
Czech[cs]
Jak píše John Naisbitt ve své knize Megatrends, „topíme se v informacích, ale hladovíme po poznání“.
Danish[da]
Som John Naisbitt udtrykker det i sin bog Megatrends: „Vi drukner i informationer, men hungrer efter kundskab.“
German[de]
John Naisbitt schrieb in seinem Buch Megatrends: „Wir ertrinken in Informationen und hungern nach Wissen.“
Greek[el]
Όπως λέει ο Τζον Νάισμπιτ στο βιβλίο του Μεγατάσεις (Megatrends), «πνιγόμαστε μέσα στον ωκεανό των πληροφοριών αλλά λιμοκτονούμε για γνώση».
English[en]
As John Naisbitt puts it in his book Megatrends, “we are drowning in information but starved for knowledge.”
Spanish[es]
Como dice John Naisbitt en su libro Megatrends (Megatendencias), “nos estamos ahogando en información pero sentimos sed de conocimiento”.
Estonian[et]
Või nagu John Naisbitt ütleb oma raamatus ”Megatrends”, ”oleme kaelani infos, kuid januneme teadmiste järele”.
Finnish[fi]
Kuten John Naisbitt sanoo kirjassaan Megatrends, ”me hukumme informaatioon ja kuolemme tiedon nälkään”.
French[fr]
Comme le dit John Naisbitt dans Grandes tendances (angl.), “ nous nous noyons dans l’information, mais nous souffrons d’un manque de savoir ”.
Croatian[hr]
Kao što John Naisbitt kaže u svojoj knjizi Megatrends: “Utapamo se u informacijama, a gladujemo za znanjem.”
Hungarian[hu]
Ahogy John Naisbitt megfogalmazza ezt a Megatrends című könyvében: „Eláraszt minket az információ, mégis éhezünk a tudásra.”
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dinyatakan John Naisbitt dalam bukunya Megatrends, ”kita sangat berkelebihan akan informasi namun sangat berkekurangan akan pengetahuan.”
Iloko[ilo]
Kas inyebkas ni John Naisbitt iti librona a Megatrends, “malaplapunostayo iti impormasion ngem mabisintayo iti pannakaammo.”
Italian[it]
Per usare le parole di John Naisbitt, tratte dal suo libro Megatrends, “stiamo annegando nelle informazioni, ma abbiamo disperato bisogno di conoscenza”.
Japanese[ja]
ジョン・ネースビットは「メガトレンド」(英語)という本の中で,そのことについて,「我々は情報の中でおぼれかけていながら,知識に飢えている」と述べています。
Georgian[ka]
ჯონ ნეიზბიტის აზრით „ჩვენ ზღვა ინფორმაცია გვაქვს, მაგრამ ცოდნას მაინც მოწყურებული ვართ“ (Megatrends).
Korean[ko]
존 네이스비트가 그의 저서 「거대 동향」(Megatrends)에서 이렇게 표현하는 바와 같습니다. “우리는 정보의 바다에 빠져 있으면서도 지식에 굶주려 있다.”
Lithuanian[lt]
Kaip savo knygoje Megatrends sako Džonas Neisbitas, „mes skęstame informacijoje, bet mums trūksta žinių“.
Latvian[lv]
Kā Džons Neisbits raksta savā grāmatā Megatrends (”Galvenie virzieni”), ”mēs slīkstam informācijā, bet esam izslāpuši pēc zināšanām”.
Macedonian[mk]
Како што се изразува Џон Нејсбит во својата книга Megatrends, „ние се давиме во информации, но гладуваме за спознание“.
Malayalam[ml]
മെഗാട്രെൻഡ്സ് എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ജോൺ നേസ്ബിറ്റ് പറയുന്നതുപോലെ “വിവരങ്ങളുടെ കയത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുമ്പോഴും നാം അറിവിനായി ദാഹിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Eller som John Naisbitt uttrykker det i sin bok På vei mot år 2000: «Vi drukner i informasjon, men er sultne på viten.»
Dutch[nl]
John Naisbitt verwoordt het in zijn boek Megatrends zo: „We verdrinken in informatie, maar we smachten naar kennis.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge John Naisbitt a bea se ka pukung ya gagwe ya Megatrends, “re na le tsebišo e ntši kudu eupša re hlaelelwa ke tsebo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa John Naisbitt m’buku lake lakuti Megatrends, “tikumira m’chidziŵitso koma tikufa ndi njala ya chidziŵitso.”
Papiamento[pap]
Manera John Naisbitt ta bisa den su buki Megatrends: “Nos ta hogando den informacion, pero ta hambrá pa conocimentu.”
Polish[pl]
John Naisbitt pisze w książce Megatrends (Wielkie trendy), że co prawda „toniemy w informacjach, ale doskwiera nam brak wiedzy”.
Portuguese[pt]
Na expressão de John Naisbitt em seu livro Megatrends (Megatendências) “estamos atolados em informações, mas esfomeados de conhecimento”.
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui John Naisbitt din cartea sa Megatrends, „ne înecăm într-un potop de informaţii, dar murim de sete după cunoaştere“.
Russian[ru]
Как пишет автор Джон Нейсбитт в книге «Мегатенденции» («Megatrends»), «мы утопаем в информации, но жаждем знания».
Slovak[sk]
Ako hovorí John Naisbitt vo svojej knihe Megatrends (Megatrendy), „utápame sa v informáciách, ale hladujeme po poznaní“.
Slovenian[sl]
John Naisbitt je v svoji knjigi Megatrends tako napisal, da »se utapljamo v informacijah, obenem pa koprnimo po znanju«.
Shona[sn]
Seizvo John Naisbitt anotaura mubhuku rake Megatrends, “tiri kunyura mumashoko akawandisa asi tiri kuziya nokushaya zivo.”
Serbian[sr]
Kako to Džon Nejsbit kaže u svojoj knjizi Megatrends, „davimo se u informacijama, a gladujemo za spoznanjem“.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha John Naisbitt a e beha bukeng ea hae e bitsoang Megatrends, “re qoetse ka har’a boitsebiso bo bongata empa re lapetse tsebo.”
Swedish[sv]
Som John Naisbitt uttrycker det i sin bok Megatrender: ”Vi håller på att dränkas av information samtidigt som vi är utsvultna på kunskap.”
Swahili[sw]
Kama vile John Naisbitt asemavyo katika kitabu chake Megatrends, “tunazama katika wingi wa habari lakini twafa njaa kwa ajili ya ujuzi.”
Tamil[ta]
“நாம் தகவல் கடலில் மூழ்குகிறோம், ஆனால் அறிவு தாகத்தால் தவிக்கிறோம்” என மேகாடிரெண்ட்ஸ் என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் ஜான் நேஸ்பிட் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ni John Naisbitt sa kaniyang aklat na Megatrends, “tayo’y nalulunod sa impormasyon subalit salat sa kaalaman.”
Tswana[tn]
Jaaka John Naisbitt a tlhalosa mo bukeng ya gagwe ya Megatrends, “re bolaisiwa tshedimosetso e ntsi mme le fa go ntse jalo re bolawa ke tlala ya go tlhoka kitso.”
Tsonga[ts]
John Naisbitt ebukwini yakwe leyi nge Megatrends u swi veka hi ndlela leyi: “Hi ni rungula ro tala kambe hi ni torha ro kuma vutivi.”
Ukrainian[uk]
Як це висловив Джон Нейсбіт у своїй книжці «Мегатечії» (англ.): «Ми захлинаємося в інформації, але охоплені спрагою знань».
Xhosa[xh]
Njengoko uJohn Naisbitt esitsho kwincwadi yakhe ethi Megatrends, “sinenkcazelo ethe kratya kodwa silambele ulwazi.”
Yoruba[yo]
Bí John Naisbitt ṣe sọ ọ́ nínú ìwé rẹ̀, Megatrends, “a ń rì sínú agbami ìsọfúnni, ṣùgbọ́n ebi ìmọ̀ ń pa wá.”
Chinese[zh]
约翰·奈斯比特在他的著作《大趋势》里形容这种情况,说:“我们快要给资讯淹死了,却饿知识饿得发慌。”
Zulu[zu]
Njengoba uJohn Naisbitt ekubeka encwadini yakhe ethi Megatrends, “sinokwaziswa okuningi ngokweqile kodwa sintula ulwazi.”