Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما تشعر بالقلق حيال كثرة أعداد الأشخاص الذين يعلن أنهم غير مسؤولين جنائياً ممن يحتجزون لفترات زمنية مطوّلة في مستشفيات الأمراض النفسية، معظمهم في مستشفى فيليب بينيل في مدينة بوتا إندو، وحيال طول فترة الانتظار المطوّلة من غير داع قبل أن يتولّى القاضي مراجعة أسباب الحبس في انتهاكٍ للضمانات في محاكمة وفقاً للإجراءات والأصول القانونية المرعية.
English[en]
It is also concerned about the large number of persons declared not criminally responsible who are held for extended periods in psychiatric hospitals, most of them in the Philippe Pinel Hospital in Putaendo, and about the unjustified and prolonged waiting period before the grounds for confinement are reviewed by a judge, in violation of due process guarantees.
Spanish[es]
Asimismo le preocupa el elevado número de personas declaradas inimputables que son internadas durante períodos prolongados en los hospitales psiquiátricos, en su mayoría en el Hospital Philippe Pinel en Putaendo, y la espera injustificada y prolongada para que las causas de internamiento sean revisadas por un juez, lo cual viola las garantías del debido proceso.
French[fr]
Il est également préoccupé par le nombre élevé de personnes déclarées pénalement non responsables qui sont internées pour de longues périodes en hôpital psychiatrique, en majorité à l’hôpital Philippe Pinel, à Putaendo, et par le temps injustifié qu’il faut attendre pour que les causes de l’internement soient examinées par un juge, ce qui constitue une violation des garanties d’une procédure régulière.
Chinese[zh]
委员会还感到关切的是,已被宣告不承担刑事责任但却被长期控制在精神病院的人员数量众多,其中多数在普塔恩多的菲利普·皮内尔医院。 委员会还感到关切的是,在法官对限制自由理由进行复核之前,要经过不合理的漫长等待时间,这违反了正当程序保障。