Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу аҭагылазаашьа иақәшәо ауаа рацәоуп.
Amis[ami]
Kadayayan i, ˈalomanay tamdaw tahalifaay to matiniay a somad no falocoˈ.
Arabic[ar]
وَمَعَ ٱلْأَسَفِ، يَعِيشُ عَدِيدُونَ ٱلْيَوْمَ هٰذِهِ ٱلتَّجْرِبَةَ ٱلصَّعْبَةَ.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, bu cür iztirab çəkənlərin sayı-hesabı yoxdur.
Bashkir[ba]
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, бындай миҫалдар һирәк түгел.
Central Bikol[bcl]
Makamumundo, dakulon pang iba an nag-aagi nin arog kaining makulugon na eksperyensiya.
Bulgarian[bg]
За съжаление много хора се сблъскват с подобни страдания.
Bini[bin]
Emwa nibun keghi rre uwu obalọ vbenia.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল, অনেক লোক এই ধরনের যন্ত্রণা ভোগ করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éngôngole jam e ne na, bizu’u bi bôte fe bia wô’ôtan aval ane Bekristene ba bebaé.
Catalan[ca]
Malauradament, moltes altres persones han experimentat el mateix dolor.
Garifuna[cab]
Híruti sügǘ hamá saragu gürigia lídangiñe sügǘ libe burí le.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq kilon ri kʼayewal riʼ.
Cebuano[ceb]
Makapaguol nga daghan kaayo ang nakaeksperyensiyag ingon niana nga pag-antos.
Chol[ctu]
Chʼijiyemtic jax cheʼ mi la cubin chaʼan cabʌl lac piʼʌlob cheʼ miʼ ñusañob bajcheʼ jiñi.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, ҫакӑн пеккипе чылайӑшӗ тӗл пулать.
Welsh[cy]
Yn anffodus, mae llawer wedi dioddef poen o’r fath.
German[de]
Zahllose andere erleben das gleiche Leid.
Duala[dua]
Ye ndutu o bia ná jita ba yo̱ki senga mulemlem ma sese.
Jula[dyu]
A fɔ man di, nka o dusukasi ɲɔgɔn be mɔgɔ caaman sɔrɔ.
Efik[efi]
Esinyụn̄ abiak ediwak owo ntre ke ini owo mmọ akpade.
Greek[el]
Δυστυχώς, αμέτρητοι άλλοι άνθρωποι βιώνουν ένα τέτοιο μαρτύριο.
English[en]
Sadly, countless others experience this kind of agony.
Spanish[es]
Por desgracia, muchísimas personas pasan por situaciones como estas.
Estonian[et]
Kahjuks on midagi sellist pidanud läbi elama lugematu hulk inimesi.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä lukemattomat muutkin kärsivät tällaista tuskaa.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa nira vakila tale tu ga qori e levu.
French[fr]
Malheureusement, beaucoup vivent ce genre de souffrances.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, mɛi pii kɛ shihilɛ ni jaraa nɛɛ ekpe.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa a bati riki aika a tia n rinanon te aeka ni maraki aei.
Guarani[gn]
Ñambyasýramo jepe, heta persóna ohasa koʼã mbaʼe ijetuʼuetévare.
Hebrew[he]
למרבה הצער, אינספור אנשים חווים סוג זה של מועקה.
Hindi[hi]
दुख की बात है कि दुनिया में कई लोग इस गम से गुज़र रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo gid nga madamo ang nagabatyag sini nga kasakit.
Hiri Motu[ho]
Madi, taunimanima momo be unai idia mamia danu.
Haitian[ht]
Malerezman, gen yon pakèt lòt moun nou pa ka konte ki viv kalite soufrans terib sa a.
Hungarian[hu]
Sajnos nagyon sokan élnek át ehhez hasonló gyötrelmet.
Ibanag[ibg]
Kaddaraddam nga napakaru i naka-ekspiriensa tu kunnaw nga nepallo nga daddam.
Isoko[iso]
U yoma gaga inọ amọfa buobu a bi wo oghẹrẹ edada itiena.
Italian[it]
Purtroppo, tantissime altre persone affrontano una sofferenza di questo tipo.
Japanese[ja]
家族を亡くし,つらい気持ちを味わっている人は少なくありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, უამრავი ადამიანია მსგავს მდგომარეობაში.
Kamba[kam]
Ũthũku nĩ kana ve andũ angĩ aingĩ matatalĩka makwatĩtwe nĩ kyeva ta kĩu.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se wɩzasɩ sɔsɔsɩ nzɩ sɩ-taa ɛyaa sakɩyɛ wɛ sɔnɔ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantu mingi ke kutana ti mpasi yai.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, andũ angĩ aingĩ nĩ macemanagia na ruo ta rũu.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bingi nabo byo byo bomvwa inge bafwisha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mixabin gelek kesên din jî êş û janeke wisa dikişînin.
Kwangali[kwn]
Wovanzi nawo kuligwanekera nokukora kokulifana.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, башына ушундай мүшкүл түшкөндөр аябагандай көп.
Ganda[lg]
Waliwo abaweereza ba Katonda bangi aboolekaganye n’embeera ng’eyo.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bato mingi bakutanaka na mpasi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Ka bumai, batu babañata-ñata sebaipumani mwa muinelo ocwalo otomohisa pilu.
Lithuanian[lt]
Liūdna, bet tokios kančios užklumpa daugelį.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kya bulanda mwanda bantu bavule bevwananga bulanda bwa uno muswelo.
Luvale[lue]
Tuvosena tweji kumonanga ukalu kana.
Lunda[lun]
Chawushona, antu amavulu anakumona kukala kwamuchidiwu.
Luo[luo]
Gima lit en ni ji mang’eny bende nigi chandruok ma kamano.
Latvian[lv]
Diemžēl šādi smagi pārdzīvojumi ir bijuši neskaitāmiem cilvēkiem.
Mam[mam]
Bʼisbʼajil tuʼnju nim xjal in che ikʼ toj ambʼil ik tzeʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota xi kui kjoa jebi faʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëët njënäˈänëm ko mayë jäˈäy duˈun jyat kyëbattë.
Motu[meu]
Madi, momo ediai danu una na e varamu.
Macedonian[mk]
За жал, и многу други луѓе на своја кожа го почувствувале истото.
Burmese[my]
တခြားသူ များစွာ လည်း အဲဒီလိုပဲ ဝမ်းနည်းကြေကွဲ ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Utallige andre sliter med lignende vonde følelser.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan sapanoa miakej ijkon kinpanoa.
North Ndebele[nd]
Banengi abafowethu labodadewethu lamuhla abasebuhlungwini obunjalo.
Ndonga[ng]
Kakele komumwatate ngono, aantu oyendji nayo ohaya kwatwa kuuwehame mboka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teyolkoko tikijtoskej ika miyekej inpan nochiua yejuin.
Dutch[nl]
Helaas maken talloze anderen dit ook mee.
South Ndebele[nr]
Okubuhlungu kukuthi nabanye bayaqalana nobujamobu.
Northern Sotho[nso]
Se se kwešago bohloko ke gore Bakriste ba bangwe ba bantši ba diragalelwa ke se se swanago.
Nyanja[ny]
Koma chomvetsa chisoni ndi chakuti mavuto ngati amenewa akuchitikira anthu ambiri.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ omemwurhọ, ihworho buebun e rhiẹromẹrẹn aruo omiamiamo erana.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu garuu, namoonni hedduun kaanis gaddi cimaan akkasii isaan mudata.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, ахӕм зӕрдӕрыст бирӕтӕ бавзӕрстой.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta dakel ni ray makakalikna na ontan.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, hopi hende mas ta pasa den e tristesa akí.
Polish[pl]
Niestety, mnóstwo ludzi przeżywa podobne tragedie.
Portuguese[pt]
Infelizmente, milhões de pessoas passam por essa situação tão difícil.
Quechua[qu]
Mëtsikaq nunakunam tsënö llakikïkunapa pasayan.
Romanian[ro]
Din nefericire, numeroși frați și surori trec prin această situație.
Russian[ru]
К сожалению, эти примеры не исключение.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko imibabaro nk’iyo igera ku bantu batagira ingano.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so azo mingi abâ mara ti pasi so.
Sidamo[sid]
Alamete aana heeˈrannohu kiirre gundannikki mannira togoo qarri iillannonsa; tini dadillissannote.
Slovak[sk]
Žiaľ, niečím podobným prechádza mnoho bratov a sestier.
Slovenian[sl]
Na žalost mnogi tako hudo trpijo.
Samoan[sm]
E faanoanoa ona e toʻatele isi ua tofo i nei mafatiaga ogaoga.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti vamwe vakawanda chaizvo vanorwadziwawo saizvozvo.
Albanian[sq]
Mjerisht, këtë lloj agonie e përjetojnë sa e sa veta.
Serbian[sr]
Nažalost, oni nisu jedini koji prolaze kroz to.
Sranan Tongo[srn]
A sari taki furu tra Kresten e ondrofeni den sani disi tu.
Swati[ss]
Lokubuhlungu kutsi, banyenti bantfu babhekana nesimo lesifana nalesi.
Southern Sotho[st]
Ha se bona feela ba ileng ba utloa bohloko bo joalo.
Swedish[sv]
Tyvärr är det många som har gått igenom sådana smärtsamma upplevelser.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, watu wengi hukabili maumivu kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba watu wengine wengi wanasikia maumivu kama hayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má eguaʼnii mbaʼin xa̱bu̱.
Telugu[te]
విచారకరంగా అలాంటి బాధను చాలామంది అనుభవిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ድማ፡ ብዙሓት ካልኦት ሰባት እውን ከምዚ ዓይነት ስቓይ የሕልፉ እዮም።
Turkmen[tk]
Gynansak-da, şeýle duýgulary başdan geçirýän adamlar az däl.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na napakarami ang dumaranas ng gayong matinding paghihirap.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, anto efula mongaka la paa ka woho ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho ba le bantsi le bone ba utlwa botlhoko ka tsela eno.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘oku hokosia ‘e he kakai tokolahi ‘a e fa‘ahinga mamahi ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakupasa chitima ukongwa kuti ŵanthu anandi akumana ndi masuzgu ngenanga.
Tojolabal[toj]
Tristeni yabʼjel, jitsan ixuk winik wani x-ekʼ sbʼaje wokolik jastal jaw.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero lhuwa latamanin chuna titaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i karim wankain hevi.
Turkish[tr]
Ne yazık ki böyle derin bir kederi sayısız insan yaşıyor.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava a hi makwerhu loyi ntsena loyi a langutaneke ni gome ro fana ni leri.
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti mbanandi chomene awo ŵakujipulika nthena.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me tokouke foki a nisi tino e maua ne latou te vaegā logo‵mae tenā.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa pii nso fa yaw a ɛte saa mu.
Tuvinian[tyv]
Муңгаранчыг чүүл, дыка хөй улус ындыг аарышкыны миннип чоруур.
Tzeltal[tzh]
Mel-oʼtantik sba te bitʼil bayal machʼatik jich ya xkʼax ta stojolike.
Udmurt[udm]
Туж жаль, но таӵе учыръёс туж ӵем пумисько.
Ukrainian[uk]
На жаль, дуже багато людей зазнаю́ть таких страждань.
Urhobo[urh]
Ọ da ohwo mamọ nẹ iduduru rẹ ihwo buebun yen rhiẹromrẹ oja tiọna.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaṅwe vhathu vhanzhi vha tshenzhela vhuṱungu vhu fanaho.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn là rất nhiều người khác cũng trải qua nỗi đau như vậy.
Wolaytta[wal]
Hara darotikka hegaadan kayyottiyoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, damu nga iba pa an nakakaeksperyensya han sugad nga kasakit.
Cameroon Pidgin[wes]
Na so plenty people don hear hot for this kind way.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba ayingabo bodwa abahlelwa yile nto.
Mingrelian[xmf]
სანარღოთ, ბრელ და დო ჯიმა რე თეცალ მდგომარეობას.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tiʼ yaʼab máax ku yúuchul beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste ni, peru stale binni rizaaca ca cosa ni gúninu riʼ.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo baningi abantu abazizwa njengalaba.