Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní nɛ ɔmɛ ha nɛ e ye gbeye, lɔ ɔ he ɔ, e pee e juɛmi kaa e maa ngmɛɛ Yesu he.
Amharic[am]
ይሁንና አይሁዳውያን ጲላጦስን ሊያስፈራው የሚችል ሌላ ነጥብ አነሱ።
Arabic[ar]
فَهُوَ تَأَثَّرَ بِكَلَامِهِ وَرِبَاطَةِ جَأْشِهِ وَزَادَ خَوْفُهُ أَنْ يَكُونَ مِنْ طَبِيعَةٍ إِلٰهِيَّةٍ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, naeng dipalua ibana ma muse Jesus.
Central Bikol[bcl]
Pero, may sinabi pa an mga Judio na siguradong ikinatakot ni Pilato.
Bemba[bem]
Lelo abaYuda na kabili baebele Pilato amashiwi aya kumutiinya.
Bulgarian[bg]
Юдеите обаче казват още нещо, от което Пилат сигурно се бои.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve da, Bejuif ba beta bo Pilate na a bi woñ ôfe.
Catalan[ca]
Ara bé, els jueus mencionen una altra cosa que, sens dubte, fa por a Pilat.
Cebuano[ceb]
Pero gihadlok sa mga Hudiyo si Pilato.
Ewe[ee]
Ke hã Yudatɔwo he susu yi nu bubu aɖe si vɔ̃m Pilato nɔ la dzi.
Efik[efi]
Edi mme Jew ẹtịn̄ n̄kpọ emi mmọ ẹdiọn̄ọde ke eyesịn Pilate ndịk ke idem.
English[en]
However, the Jews bring up another fear that Pilate must have.
Estonian[et]
Ent juudid mainivad veel midagi, mida Pilatus tõenäoliselt kardab.
Fijian[fj]
Ia e dua tale nodra ile na Jiu e rairai vakavu lomaleqa vei Pailato.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jwifu lɛ lɛ́vɔ dó xɛsi ɖevo Pilatu.
French[fr]
Mais les Juifs jouent sur une autre crainte qu’il a probablement.
Ga[gaa]
Shi Yudafoi lɛ wie nɔ kroko ni Pilato sheɔ he gbeyei waa.
Gilbertese[gil]
Ma a a manga taekina te bwai teuana riki I-Iutaia ae e na maaku iai Birato.
Gujarati[gu]
પણ, યહુદીઓએ એવું કંઈક કહ્યું જેનાથી પીલાતમાં રહેલો બીજો એક ડર છતો થયો.
Gun[guw]
Ṣigba, Ju lẹ sọ yí nudevo do dobuna Pilati.
Hiligaynon[hil]
Pero, may bag-o naman nga ginsiling ang mga Judiyo nga ginakulbaan ni Pilato.
Croatian[hr]
Međutim, Židovi su mu spomenuli nešto čega se sigurno pribojavao.
Indonesian[id]
Maka, dia sekali lagi berusaha melepaskan Yesus.
Igbo[ig]
Ma, ndị Juu kwuru ihe ọzọ tụrụ Paịlet ụjọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda manen imbaga dagiti Judio a sabali pay a pagbutbutngan ni Pilato.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo Ju na a te fi ẹme ọfa họ otọ nọ o wọhọ nọ Pailet ọ be dhozọ riẹ vẹre.
Italian[it]
Così tenta ancora una volta di liberarlo.
Japanese[ja]
ところが,ユダヤ人たちはピラトに恐れを抱かせる別の点を挙げ,こう脅します。「
Javanese[jv]
Mula, Pilatus ngupaya manèh mbébaské Yésus.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛɖaɣnɩ pana ñaɣʋ se ɛya Yesu ñʋʋ.
Kongo[kg]
Kansi, Bayuda me sala diambu ya nkaka yina me pesa Pilate boma ya mingi.
Kikuyu[ki]
No Ayahudi makagweta ũndũ ũngĩ ũgũtũma Pilato etigĩre makĩria.
Kazakh[kk]
Сондықтан оны құтқарып қалуға тағы да тырысып бақты.
Korean[ko]
그런데 유대인들은 빌라도가 두려워할 만한 또 다른 문제를 들고나옵니다.
Ganda[lg]
Kyokka, Abayudaaya boogera ekintu ekirala ekireetera Piraato okutya.
Lingala[ln]
Kasi, Bayuda babimisi likambo mosusu mpo na kobangisa Pilate.
Lozi[loz]
Kono Majuda babulela nto yeñwi hape yesabisa Pilato.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bayuda abakwatyija monka Pilato moyo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Yuda bakajula bualu bukuabu buvua mua kupetesha Pilato buôwa.
Morisyen[mfe]
Alor, ankor enn fwa, li esey liber Zezi.
Malagasy[mg]
Nanandrana nanafaka azy indray àry izy.
Macedonian[mk]
Но, тогаш Евреите изнеле како обвинение нешто што сигурно го плашело Пилат.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് വീണ്ടും യേശു വി നെ വെറുതെ വിടാൻ പീലാ ത്തൊസ് ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
La zʋɩf-rãmbã togsa gomd a to sẽn kɩt t’a Pilat yɛɛse.
Malay[ms]
Jadi sekali lagi dia mencuba membebaskan Yesus.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Lhud isemmu xi ħaġa oħra li żgur tinkwetah lil Pilatu.
Norwegian[nb]
Men jødene tar opp noe annet som Pilatus helt sikkert er redd for.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, amaJuda angezelela ivalo lakaPilatu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bajuda ba rotoša poifo e nngwe yeo Pilato a nago le yona.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye akhagopambo kuti pinango, Jezu akhadacokera kudzulu.
Oromo[om]
Yihudoonni garuu himata Philaaxosiin sodaachisu gara biraa dhiheessan.
Ossetic[os]
Гъемӕ та ногӕй афӕлвӕрдта, цӕмӕй йӕ суӕгъд кодтаид.
Pangasinan[pag]
Balet, wala lamet so imbaga na saray Judio a sakey nin tatakotan nen Pilato.
Papiamento[pap]
Pero e hudiunan a bini ku un otro kos ku mester a spanta Pilato.
Polish[pl]
Ale Żydzi odwołują się do jeszcze innej sprawy, która z pewnością niepokoi Piłata.
Portuguese[pt]
No entanto, os judeus mencionam mais uma coisa que talvez preocupe Pilatos.
Ruund[rnd]
Pakwez, in Yuda alonda yom yamushikija Pilat ova wom.
Romanian[ro]
Însă iudeii menţionează un alt lucru de care Pilat, fără îndoială, se teme.
Russian[ru]
Тогда иудеи прибегают к новой уловке, играя на том, чего может опасаться Пилат.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Abayahudi bavuze ikindi kintu cyatumye Pilato agira ubwoba.
Sena[seh]
Pontho iye akhagopa kuti panango Yezu abulukira kudzulu.
Sinhala[si]
හැබැයි යුදෙව්වන් කියන මේ දේ ගැනත් ඔහුට බයක් දැනෙනවා.
Slovenian[sl]
Vendar Judje omenijo še nekaj, česar se Pilat gotovo zboji.
Shona[sn]
VaJudha vanobva vamutsa imwe nyaya yagara iri kutyirwa naPirato.
Songe[sop]
Anka bena Yuuda abatushishe ungi mwanda bwa kutshinyisha Pilato.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Dyu e taki wan tra sani di e meki Pilatus frede tu.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wayahudi wanatokeza jambo lingine ambalo lazima linamtia Pilato hofu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Wayahudi wanasema mambo mengine yenye yanapaswa kumuogopesha Pilato.
Tamil[ta]
அதனால், இயேசுவை விடுதலை செய்ய அவர் மறுபடியும் முயற்சி செய்கிறார்.
Tajik[tg]
Ҳамзамон Пилотус дарк мекунад, ки Исо одами одӣ нест ва аз осмон омадааст.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣይሁድ ግና ንጲላጦስ ዜፍርሆ ኻልእ ነገር ኣልዓሉ።
Tagalog[tl]
Pero tinakot ng mga Judio si Pilato.
Tetela[tll]
Koko, ase Juda wakanyomɔtɛkɛta awui akina wakahombe nyomosha Pilato wɔma.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ba Juda baleta kaambo akambi ikalangilwa kuti nkayoowa Pilato.
Tswa[tsc]
I no guma a zama ku mu ponisa kambe.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ne fakasae aka foki ne tino Iutaia se mea telā ne manavase ki ei a Pilato.
Tzotzil[tzo]
Pe oy kʼusi lik yalbeik skʼoplal judaetik ti chiʼo xtok li Pilatoe.
Ukrainian[uk]
Тоді юдеї починають говорити Пилату про те, чого він, без сумніву, дуже боїться.
Umbundu[umb]
Noke va Yudea va tukula vali ocina cikuavo ci sakalaisa Pilato.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người Do Thái nhắm vào một điểm yếu khác của Phi-lát.
Makhuwa[vmw]
Masi, aYuda yaahilavula etthu ekina wira amoopopihe Pilato.
Waray (Philippines)[war]
Pero, may iginbangon an mga Judio nga sigurado nga ginkahadlokan ni Pilato.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakaha age e te kau Sutea he faʼahi neʼe lagi tupu ai te tuʼania ʼa Pilato.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u kaʼa ilik bix jeʼel u páajtal u jáalkʼabtikeʼ.