Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ ’n Vrou vertel: “In 1958 was ek aktief betrokke by gemeentelike bedrywighede, en veral by die pelgrimsreise na die Heiligdom van die Maagd van Goddelike Liefde in Rome.
Arabic[ar]
▫ تخبر امرأة: «في السنة ١٩٥٨، كنت منهمكة بنشاط في نشاطات الابرشية، وخصوصا في رحلات الحجّ لحرم سيدة المحبة الالهية في روما.
Bemba[bem]
□ Umwanakashi acita lipoti ukuti: “Mu 1958, naibimbile mu kucincila mu mibombele ya fiputulwa fye calici, ukucilisha mu nyendo ukuya ku Sanctuary of the Madonna of the Divine Love (Umwashila mwa kwa Madonna wa kutemwa kwa Bulesa) mu Rome.
Bulgarian[bg]
□ Една жена съобщава: “През 1958 г. се включвах активно в дейностите на епархията ни, и особено в поклоненията пред „Светилището на Дева Мария на божията любов“, намиращо се в Рим.
Cebuano[ceb]
□ Usa ka babaye nagtaho: “Niadtong 1958, ako aktibong nakig-ambit sa mga kalihokan sa parokya, ilabina sa mga balaang pagduaw ngadto sa Sangtuwaryo sa Madonna sa Balaang Gugma sa Roma.
Czech[cs]
□ Jedna žena vypráví: „V roce 1958 jsem se aktivně účastnila činností své farnosti, zejména poutí ke svatostánku Madony božské lásky v Římě.
Danish[da]
□ En kvinde fortæller: „I 1958 var jeg dybt engageret i kirkeligt arbejde og var især beskæftiget med at arrangere pilgrimsrejser til et ’helligt’ sted (Santuario del divino amore) i Rom.
German[de]
□ Eine Frau berichtet: „Im Jahre 1958 ging ich völlig in der Gemeindearbeit auf, besonders in Verbindung mit Wallfahrten nach Rom zum Heiligtum Unsrer Lieben Frau der göttlichen Liebe.
Efik[efi]
□ N̄wan kiet ọtọt ete: “Ke 1958, ami mma mbuana ifịk ifịk ke mme utom n̄kann̄kụk ufọkederi, akpan akpan ke ndinam isan̄ n̄ka Edisana Ebiet Madonna eke Ima Abasi ke Rome.
Greek[el]
□ Μια γυναίκα αναφέρει: «Το 1958, ήμουν ενεργά αναμειγμένη σε ενοριακές δραστηριότητες, ιδιαίτερα σε προσκυνήματα που γίνονταν στο Ναό της Παναγίας της Θεϊκής Αγάπης στη Ρώμη.
English[en]
□ A woman reports: “In 1958, I was actively engaged in parish activities, particularly in pilgrimages to the Sanctuary of the Madonna of the Divine Love in Rome.
Spanish[es]
□ Una señora dio este informe: “En 1958 yo participaba mucho en actividades parroquiales, particularmente en peregrinaciones al Santuario de la Virgen del Amor Divino, en Roma.
Estonian[et]
□ Üks naine teatab: „Aastal 1958 olin ma aktiivselt seotud kirikuasjadega, eriti palverännakutega Roomas asuva Jumalaarmastuse Madonna pühamu juurde.
Finnish[fi]
□ Muuan nainen kertoo: ”Vuonna 1958 olin aktiivisesti mukana seurakuntatyössä, varsinkin erääseen Roomassa sijaitsevaan neitsyt Marialle omistettuun pyhäkköön tehtävillä pyhiinvaellusmatkoilla.
French[fr]
□ Une femme raconte: “En 1958, je participais aux activités de ma paroisse, et particulièrement aux pèlerinages au Sanctuaire de la Madone de l’amour divin, à Rome.
Hiligaynon[hil]
□ Ang isa ka babayi nagreport: “Sang 1958, aktibo gid ako sa mga hilikuton sang parokya, labi na sa mga peregrino padulong sa Sanctuary of the Madonna of the Divine Love sa Roma.
Croatian[hr]
□ Jedna žena priča: “Godine 1958. bila sam aktivno uključena u djelovanje župe, posebno u hodočašćima u svetište Madone Božanske Ljubavi u Rimu.
Hungarian[hu]
□ Egy asszony így számol be erről: „Ezerkilencszázötvennyolcban tevékenyen részt vettem a plébánia szolgálatában, különösen ami a Rómába, az isteni szeretet asszonya szentélyéhez történő zarándoklásokat illeti.
Indonesian[id]
□ Seorang wanita melaporkan: “Pada tahun 1958, saya aktif dalam kegiatan-kegiatan paroki gereja, terutama dalam perjalanan ziarah ke Tempat Suci Madona dari Kasih Ilahi di Roma.
Iloko[ilo]
□ Insalaysay ti maysa a babai: “Idi 1958, aktiboak a makiramraman kadagiti ar-aramid iti paroko, nangnangruna iti panagperegrino idiay Santuario ti Madonna ti Nadiosan nga Ayat sadi Roma.
Italian[it]
□ Una donna racconta: “Nel 1958 iniziai a interessarmi attivamente delle attività parrocchiali, e in particolare dei pellegrinaggi che si facevano al santuario della Madonna del Divino Amore, a Roma.
Japanese[ja]
□ ある女性は次のように語ります。「 1958年に私は教会区の活動,とりわけローマにある『神の愛聖母の聖地』への巡礼活動を活発に行なっていました。
Korean[ko]
□ 한 부인은 이렇게 보고한다. “1958년에 나는 교구 활동, 특히 로마에 있는 신의 사랑 마돈나 성지 순례에 활동적으로 종사하였습니다.
Malagasy[mg]
□ Nitantara toy izao ny vehivavy iray: “Tamin’ny 1958 aho dia narisika tamin’ny fandraisana anjara amin’ny raharaham-piangonana, indrindra tamin’ny fitsidihana toerana masina tany amin’ny Toerana Masin’i Maria Virijiny an’ilay Andriamanitra Fitiavana any Roma.
Macedonian[mk]
□ Една жена раскажува: ”Во 1958 година бев активно вклучена во активностите на црквата, особено во посетувањето на светилиштето на Мајката на Божествената љубов во Рим.
Norwegian[nb]
□ En kvinne forteller: «I 1958 var jeg aktivt engasjert i kirkelig arbeid, spesielt i pilegrimsreiser til [en helligdom] i Roma.
Niuean[niu]
□ Ne hokotaki mai e fifine: “He tau 1958, ne malolo lahi a au ke he tau gahua lotu mua atu i loto ke he tau fakatokatokaaga feua lotu ke he Faituga he Madonna [Taopou ko Malia] ke he Fakaalofa he Atua i Roma.
Dutch[nl]
□ Een vrouw bericht: „In 1958 was ik actief betrokken bij kerkelijke activiteiten, vooral bij bedevaarten naar het Heiligdom van de Madonna van de Goddelijke Liefde in Rome.
Nyanja[ny]
□ Mkazi wina akusimba motere: “Mu 1958, ndinali wokangalika m’machitachita atchalitchi, makamaka m’maulendo amwambo wachipembedzo opita ku Malo Opatulika a Namwali Mariya wa Chikondi Chaumulungu m’Roma.
Polish[pl]
□ Pewna kobieta pisze: „W roku 1958 bardzo się zaangażowałam w działalność parafialną, a zwłaszcza w przygotowywanie pielgrzymek do rzymskiego sanktuarium Matki Boskiej Bożej Miłości.
Portuguese[pt]
□ Certa senhora relata: “Em 1958, eu estava ativamente envolvida em atividades paroquiais, especialmente em peregrinações ao Santuário da Madona do Amor Divino, em Roma.
Romanian[ro]
□ O femeie relatează: „În 1958, eram activ angajată în activităţi parohiale, în mod special în pelerinaje la Sanctuarul Madonei Iubirii Divine din Roma.
Russian[ru]
□ Одна женщина сообщает: «В 1958 году я активно занималась деятельностью церковного прихода, особенно паломничеством в храм мадонны божественной любви в Риме.
Slovak[sk]
□ Istá žena rozpráva: „V roku 1958 som sa aktívne zapojila do cirkevnej činnosti, najmä do pútí do Svätyne Madony Božej lásky v Ríme.
Slovenian[sl]
□ Takole pripoveduje: ”V letu 1958 sem se aktivno vključila v župnijske dejavnosti, še posebej v romanja k Marijini cerkvi Božje ljubezni v Rimu.
Shona[sn]
□ Mumwe mukadzi anoshuma, kuti: “Muna 1958, ndakanga ndakabatikana nokushingaira mumibato yoruwa, zvikurukuru munzendo dzokuNzvimbo Tsvene yaMadonna yeRudo rwoUmwari muRoma.
Serbian[sr]
□ Jedna žena priča: „Godine 1958. bila sam aktivno uključena u aktivnosti župe, posebno u hodočašćima u svetištu Madone božanske ljubavi u Rimu.
Southern Sotho[st]
□ Mosali e mong oa tlaleha: “Ka 1958, ke ne ke nkile karolo ka mafolo-folo mesebetsing ea parishe, ka ho khetheha maetong a eang ’Nģalong e Halalelang ea Moroetsana Maria oa Lerato la Molimo e Roma.
Swedish[sv]
□ En kvinna berättar: ”År 1958 var jag aktivt upptagen med församlingsverksamhet, särskilt med pilgrimsfärder till madonnan Guds kärleks helgedom i Rom.
Swahili[sw]
□ Mwanamke mmoja aripoti hivi: “Katika 1958, nilihusika kwa bidii katika utendaji wa mtaa, hasa katika ziara za kwenda kwenye Patakatifu pa Madonna wa Upendo wa Kimungu katika Roma.
Thai[th]
▫ สตรี คน หนึ่ง รายงาน ว่า “ใน ปี 1958 ดิฉัน มี ส่วน ร่วม อย่าง แข็งขัน ใน กิจกรรม ของ โบสถ์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน การ จาริก แสวง บุญ ยัง สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ มา ดอน นา แห่ง ความ รัก ของ พระ เป็น เจ้า ใน กรุง โรม.
Tagalog[tl]
□ Isang babae ang nag-uulat: “Noong 1958, ako ay aktibong nakikibahagi sa mga gawain ng parokya, lalo na sa mga peregrino sa Santuwaryo ng Madonna ng Banal na Pag-ibig sa Roma.
Tswana[tn]
□ Mosadi mongwe o bega jaana: “Ke ne ke ntse ke tlhagafetse mo go direng ditiro tsa kereke ka 1958, segolobogolo mo maetong a sedumedi a go ya kwa Sanctuary of the Madonna of the Divine Love kwa Roma.
Tsonga[ts]
□ Wansati un’wana wa vika: “Hi 1958, a ndzi hisekela ngopfu mintirho ya vukhongeri, ngopfu-ngopfu eka maendzo yo ya eXikwetsimisweni xa Madonna xa Rirhandzu ra le Henhla eRhoma.
Ukrainian[uk]
□ Одна жінка каже: «У 1958 році, я була дуже зайнята діяльностями нашої парафії, а головно паломництвом до Святилища Мадонни божественної любові в Римі.
Xhosa[xh]
□ Elinye ibhinqa linikela le ngxelo: “Ngowe-1958, ndandibandakanyeke ngokukhutheleyo kwimisebenzi yezinto zonqulo, ngokukodwa kuhambo ngezonqulo lokuya kwitempile kaMadonna woThando LukaThixo eRoma.
Yoruba[yo]
□ Obinrin kan rohin pe: “Ni 1958, mo nlọwọ ninu awọn igbokegbodo ṣọọṣi pẹlu akikanjuuṣẹ, paapaa ninu irin ajo isin lọ si Ile Ijọsin Madonna ti Ifẹ Atọrunwa ni Rome.
Zulu[zu]
□ Owesifazane uyabika: “Ngo-1958, ngangihileleke ngenkuthalo emisebenzini yesifunda somfundisi, ikakhulu ohambweni lokuyokhuleka eSontweni leNcasakazi yoThando LwaPhezulu eRome.