Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man kono pe te lokke ni ngat ma otimo kica-ni cwako bal mutimme ni nyo kwero ni pe otimme.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kɛ yayami paa a, lɔɔ tsɔɔ we kaa e kplɛɛɔ ní yayamihi a nɔ aloo e peeɔ e ní kaa nɔ́ nɛ a pee we lɛ nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Dit wil nie sê dat ’n vergewensgesinde persoon die oortreding vergoelik of ontken dat dit gebeur het nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል ይቅር የሚለው ግለሰብ የተፈጸመበትን በደል እንዲሁ ችላ ብሎ ያልፈዋል ወይም ምንም እንዳልተከሰተ አድርጎ ይቆጥረዋል ማለት አይደለም።
Azerbaijani[az]
Ancaq bu, o demək deyil ki, bağışlayan insan edilən səhvlərə göz yumur və ya əhəmiyyət vermir.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan nangangahulugan na kinokonsinte o pigninigaran kan mapagpatawad na tawo an nagibong kasalan.
Bemba[bem]
Ici tacilolele mu kuti umuntu uwelela bambi ninshi alatekelesha ifilubo nelyo alakaana ukuti tabamukalifye.
Bulgarian[bg]
Като прощава, човек не оправдава лошата постъпка, нито отрича случилото се.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর অর্থ এই নয় যে, একজন ক্ষমাশীল ব্যক্তি অন্যায় কাজকে প্রশ্রয় দেন বা উপেক্ষা করেন।
Catalan[ca]
Això no vol dir aprovar l’ofensa o negar el que ha passat.
Cebuano[ceb]
Dili kini pagkonsentir o paglimod sa sala.
Seselwa Creole French[crs]
I pa vedir toler ouswa pa admet en keksoz mal.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ҫын каҫарнӑ чухне хӑйне кӳрентернине асӑрхаманҫи тӑвать е хӑйне нимӗн те пулман пек тытать тенине пӗлтермест.
Danish[da]
Det betyder ikke at en tilgivende person ser gennem fingre med eller benægter det der er sket.
German[de]
Sie hat nichts damit zu tun, ein verkehrtes Verhalten gutzuheißen oder so zu tun, als wäre nichts passiert.
Ewe[ee]
Gake esia mefia be ame si lɔ̃a tsɔtsɔke la de nu gbegblẽ si agɔdzelaa wɔ dzi alo ŋe aɖaba ƒu edzi o.
Efik[efi]
Emi iwọrọke ke owo emi esifende ọnọ owo enyịme idiọkn̄kpọ oro m̀mê ndikam nnam nte ke owo ikanamke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό δεν συνεπάγεται ότι το συγχωρητικό άτομο δικαιολογεί την παράβαση ή αρνείται πως όντως συνέβη.
English[en]
That is not to say that a forgiving person condones the offense or denies that it happened.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että anteeksiantaja katsoo rikkomusta läpi sormien tai käyttäytyy ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
French[fr]
Ce n’est pas fermer les yeux sur cette offense ou nier qu’elle ait eu lieu.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanon anne bwa e na tarariaoa te bure ke ni kakewea te bwai ane riki, te aomata ae kabwarai buure.
Gujarati[gu]
જોકે, એનો અર્થ એવો નથી કે ખોટી બાબતોને તે ચલાવી લે કે પછી એની અવગણના કરે.
Gun[guw]
Enẹ ma dohia dọ mẹhe nọ jonamẹ nọ miọnnukundo nuṣiwa lẹ kavi nọ yí nukunpẹvi do pọ́n yé gba.
Hebrew[he]
אין משמע שהוא מעלים עין מהפגיעה או מעמיד פנים שהיא לא אירעה.
Hindi[hi]
लेकिन इसका यह मतलब हरगिज़ नहीं कि वह उसके गलत काम को जायज़ ठहरा रहा है या फिर उस काम को अनदेखा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapahangop nga ginakunsinti sang mapinatawaron nga tawo ang sala ukon ginapanghiwala nga natabo ini.
Croatian[hr]
To ne znači da osoba koja oprašta tolerira prijestup ili da poriče da se on dogodio.
Haitian[ht]
Sa pa vle di yon moun ki konn padone se yon moun ki fèmen je l sou sa yo fè l la oswa ki refize admèt sa k pase a.
Armenian[hy]
Ներել չի նշանակում հաշտվել վիրավորանքի հետ կամ ժխտել, որ նման բան է տեղի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չի նշանակեր թէ ներող անհատը վիրաւորանքը կ’անտեսէ կամ պատահածը կ’ուրանայ։
Indonesian[id]
Hal itu tidak berarti bahwa orang yang suka mengampuni akan menyetujui perbuatan itu atau menganggapnya tidak pernah terjadi.
Iloko[ilo]
Saanna a kayat a sawen a panuynoyam ti kamali wenno ipapanmo lattan a kasla awan ti napasamak.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana u dhesẹ nọ ohwo nọ o wo erọvrẹ o re rri oruthọ vo ho hayo ru wọhọ ẹsenọ oware ovo o via ha.
Italian[it]
Questo, però, non significa che chi è pronto a perdonare giustifichi l’offesa subita o faccia finta che non sia successo nulla.
Georgian[ka]
თუმცა ამ დროს მპატიებელი არც დანაშაულს იწყნარებს და არც მომხდარს უარყოფს.
Kongo[kg]
Diambu yai ke tendula ve kukanga meso na diambu ya mbi ya bo me sala beto.
Kikuyu[ki]
Ũguo ti kuuga atĩ mũndũ muohanĩri nĩ arekagĩrĩria mehia kana agatua atĩ matiĩkĩtwo.
Kuanyama[kj]
Osho itashi ti kutya omunhu okwa hokwa osho sha ningwa po ile te lipwililike a fa e wete inapa ningwa sha.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл адамның бұрыс қылығын мақұлдауды не ешнәрсе болмағандай сыңай танытуды білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna iliuuserineqarsimasunik iluarinninnertut susoqarsimanngitsutulluunniit pissusilersornertut paasisariaqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki kilombolola kuila, o muthu u loloka u xikina o kima kia iibha kia mu bhange, mba u dituna kuila ka mu te kituxi.
Kannada[kn]
ಹಾಗಂತ ಮಾಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಪ್ಪಿರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅಥವಾ ಏನೂ ನಡೆದೇ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುವ ಹಾಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಟಿಸಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kibena kulumbulula’mba muntu ulekelako bakwabo mambo uswisha kumutamisha nangwa’mba ukana’mba kechi kyamwekele ne.
Kwangali[kwn]
Kapi aku tanta asi kuncenuna mapuko ndi kudira kupakera mbili eyi yina horoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke disongele ko vo kafwete tonda e mbi bamvangidi ngatu vanga nze vika sia vo ke vabwidi diambu ko.
Ganda[lg]
Naye ekyo tekitegeeza nti asanyukira ebintu ebibi ebiba bimukoleddwa oba nti yeefuula ng’atabirabye.
Lingala[ln]
Yango elimboli te ete andimaka mabe oyo basalaki ye to asalaka lokola nde likambo moko esalemaki te.
Lozi[loz]
Seo ha si talusi kuli mutu ya lata ku swalela wa tabelanga ku fosezwa kamba wa icanganisanga inge kuli ha si ka fosezwa.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekishintululapo amba muntu wa lulekelo ukatala kilubo kilomonyeka nansha kuputa’po meso.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbuena kuamba ne: muntu udi ufuilangana luse udi wanyisha tshilema atshi anyi uvila ne: kabavua bamuenzelatshi to.
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa nge eji kwivwanga kuwaha havyuma vanamulingiko chipwe kulyonga nge vyuma kana kavyasolokeleko.
Lunda[lun]
Hichinatalishi mukwila nawu muntu wunanakeni neteji yiluwa yakoñeluwu hela nakaani nindi hiyaluwañesheluku.
Luo[luo]
Mano ok onyiso ni koro oyie gi gik maricho ma ng’ato otimone, kata ni otwo dhoge ni onge gimarach motimore.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki nou pou approuve seki li’nn faire ou-soit faire coumadir pa’nn arrive nanyé.
Macedonian[mk]
Но, тоа не значи дека му прогледува низ прсти или дека ја намалува сериозноста на она што се случило.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം ക്ഷമിക്കുന്ന വ്യക്തി, അപരാധത്തിനുനേരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നെന്നോ നടന്ന സംഭവം നിഷേധിക്കുന്നെന്നോ അല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь хийсэн хэргийг нь хэрэгсэхгүй байх юм уу юу ч хийгээгүй юм шиг үзнэ гэсэн үг биш.
Marathi[mr]
पण, क्षमा करणारी व्यक्ती अपराध खपवून घेते किंवा तो घडलाच नाही असे मानते असा याचा मुळीच अर्थ होत नाही.
Malay[ms]
Namun, ini tidak bermaksud dia tidak peduli atau setuju dengan kesilapan yang dilakukan.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li japprova dak li għamlu jew li jagħmel tabirruħu li l- ħaġa qatt ma seħħet.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပြောလို့ ခွင့်လွှတ်သူက အပြစ်ကို လျစ်လျူရှုလိုက်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ဖက်သားက အဲဒီလိုအပြစ်မျိုး မကျူးလွန်ခဲ့ဘူးလို့ ယူမှတ်လိုက်တာကို မဆိုလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke dermed sagt at en som tilgir, synes at det som har skjedd, er akseptabelt, eller benekter at uretten er begått.
North Ndebele[nd]
Lokhu akutsho ukuthi umuntu othethelelayo ukuthatha lula ukuthi wonelwe kumbe uyaphika ukuthi kwenzakele.
Nepali[ne]
तर यसको मतलब क्षमाशील व्यक्तिले गल्तीप्रति आँखा चिम्लन्छ वा कुनै गल्ती नै नभएजस्तो व्यवहार गर्छ भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
Ihe shoka itashi ti kutya omuntu ngoka ha dhimine po ohi ipwililikile shoka a ningilwa nenge a kale e wete a fa inaa ningilwa sha.
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat een overtreding wordt goedgepraat of genegeerd.
South Ndebele[nr]
Lokho akutjho bona olibaleleko ukwenza kube yinto encani okwenziweko namtjhana uyakuphika bona khe kwenzeka.
Northern Sotho[nso]
Seo ga se re gore motho yo a lebalelago o lokafatša molato woo goba o gana gore o dirilwe.
Nyanja[ny]
Izi sizikutanthauza kuti munthu wokhululuka amalekerera kapena kunyalanyaza zinthu zoipa zimene ena amuchitira.
Nzima[nzi]
Saa awie fa ɛtane kyɛ a ɛnee ɔngile kɛ ɔkponle ɛtane ne azo anzɛɛ ɔnlie ɔnli kɛ ɔzile.
Oromo[om]
Kana jechuun namni dhiifama godhu tokko, miidhaan yommuu isarratti raawwatamu callisee ilaala ykn miidhaan isarratti raawwatamuusaa haala jechuu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ хъуамӕ, дӕ ныхмӕ цы саразынц, уый растыл банымайай кӕнӕ дӕхи афтӕ скӕнай, цыма ницы ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, agkabaliksan na satan ya kokonsintien na amerdona so agawan lingo odino ititila toy agawa.
Papiamento[pap]
Esei no ke men sí ku e ta aprobá kos malu ku otronan ta hasi ni ku e ta hasi komo si fuera nada no a sosodé.
Polish[pl]
Nie oznacza to ani akceptowania zła, ani zaprzeczania, że je wyrządzono.
Portuguese[pt]
Mas isso não quer dizer que uma pessoa perdoadora tolera ofensas ou as ignora.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa kallpanchakunmi paywan mana piñasqallaña kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi kallpachakun phiñachiqnin runapaq ama sientepakunanpaq.
Rundi[rn]
Ivyo ntibishaka kuvuga ko umuntu ababarira arenza uruho rw’amazi ku kibi canke ahakana ko cabaye.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikinap kujindjik uyimp ap ku ulikidil.
Romanian[ro]
Bineînţeles, o persoană iertătoare nu aprobă o faptă rea şi nici nu se poartă ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Russian[ru]
Это не значит, что, прощая, человек закрывает глаза на проступок или ведет себя так, будто ничего не произошло.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishatse kuvuga ko yirengagiza ikosa ryakozwe cyangwa ngo ahakane ko ryakozwe.
Sango[sg]
Ye so aye pëpe ti tene so lo yeda na ye so ala sara wala lo kanga lê na ndo ni na tenengo so ye ni so asi lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ කරපු වරද හරි කියන එකවත් කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ වගේ ඉන්නවා කියන එකවත් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Ochota odpúšťať však neznamená ospravedlňovať jeho priestupok ani tvrdiť, že sa nič nestalo.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuti munhu anokanganwira anobvumirana nezvakaipa zvinenge zvaitwa kana kuti anozviona sepasina chaitika.
Songe[sop]
Ta nkwamba shi atukuminaa bwabwa bubi sunga kupela shi ta mbukitshikye nya.
Albanian[sq]
Kjo nuk nënkupton se ai që fal, justifikon veprimet ose bën sikur nuk ka ndodhur gjë.
Serbian[sr]
Pod tim se ne podrazumeva da ćemo jednostavno progledati nekome kroz prste ili se praviti kao da se ništa nije desilo.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no wani taki dati a feni a fowtu fu a trawan bun noso taki a e du leki noti no pasa.
Swati[ss]
Loko akusho kutsi kutsetselela umuntfu kusho kuvuna sento lesibi nobe kuphika kutsi sentekile.
Southern Sotho[st]
Seo hase bolele hore motho ea tšoarelang o lumellana le ntho e mpe eo motho a e entseng kapa o latola hore motho eo o e entse.
Swedish[sv]
Det betyder inte att man tolererar överträdelsen eller förnekar den.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba mtu aliye tayari kusamehe anapuuza tu makosa au kukataa kwamba alikosewa.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kusamehe hafunge macho juu ya kosa ao kupunguza uzito wa kosa hilo.
Tamil[ta]
அதற்காக, அது ஒன்றும் தவறே இல்லை என்றோ அப்படி ஒன்று நடக்கவே இல்லை என்றோ விட்டுவிடுவதை அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
అలాగని క్షమించడం అంటే, అవతలి వ్యక్తి చేసిన తప్పును చూసీచూడనట్లు వదిలేయడమో లేదా దాన్ని పట్టించుకోకపోవడమో కాదు.
Tajik[tg]
Ин маънои онро надорад, ки шахси бахшанда ба хатогии гунаҳкор чашм мепӯшад ё онро инкор мекунад.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ይቕረ ዚብል ሰብ፡ ንበደል ዕሽሽ ይብሎ ወይ ከም ዘይተበደለ የምስል ማለት ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Emma bu göwnüňe degen adamyň etmişine sowuk-sala garaýandygyňy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi ito pangungunsinti o pagbubulag-bulagan.
Tetela[tll]
Dui sɔ halembetshiya ɔnɛ onto lambodimanyiya heye dia wakoosale kɔlɔ.
Tswana[tn]
Seo ga se kaye gore motho yo o itshwarelang o mpampetsa phoso eo kgotsa o latola gore e diragetse.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga ení ‘okú ne tali ‘a e me‘a na‘a nau faí pe ‘okú ne fakangalingali na‘e ‘ikai ‘aupito hoko ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti muntu uulekelela ulaubya-ubya cibi naa tazumini kuti cakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik holim yet bel kros.
Turkish[tr]
Bu, suçları görmezden gelmek ya da olanları inkâr etmek anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku munhu la rivalelaka u tsakela leswi a endliweke swona kumbe wa swi honisa.
Tswa[tsc]
Lezo a zi wuli ku a munhu wo tsetselela o zi tsakela lezi a mahelweko ge hambu ku ala lezaku zi mahekile.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kulekelera waka ciheni ico cacitika yayi nesi kukana kuti cacitika.
Tuvalu[tvl]
E se fai pelā i te loto fakamagalo e talia ne ia a te mea ‵se io me fakafiti ne ia me e seai se mea ne tupu.
Twi[tw]
Nea yɛreka yi nkyerɛ sɛ, sɛ obi wɔ fafiri a ɔfoa bɔne so anaa obu n’ani gu bɔne so koraa.
Tahitian[ty]
Te faaoti nei râ oia eiaha e inoino.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk skʼan xal ti muʼyuk ta jtsaktik ta venta o ti chkaltik ti muʼyuk kʼusi kʼotem ta pasele, moʼoj, jaʼ skʼan xal ti mu jnakʼ ta koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Простити не значить дивитися крізь пальці на чиюсь провину чи взагалі заперечувати її.
Umbundu[umb]
Pole, ka ci lomboloka okuti, omunu ecela o pisa una wa lueya.
Urdu[ur]
لیکن اِس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ دوسروں کے غلط کاموں کو نظرانداز کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo a zwi ambi uri muthu o hangwelaho u vhuyafhedza vhukhakhi kana u hanedza uri o khakhelwa.
Vietnamese[vi]
Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.
Makhuwa[vmw]
Olevelela iwo khonitaphulela wira mutthu olevelenle ohinoona onanara waya yoottheka ele.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni yohuwaa xaasayidi xeelloos woy aybinne merettibeennabadan qoppoos giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nangangahulogan nga an mapinasayloon nga tawo nagkukonsinter han sala o naglilirong hito.
Xhosa[xh]
Akuthethi kuthi lo mntu uxolelayo uyasithethelela isono okanye uthi akwenzekanga nto.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé ńṣe lẹni tó bá lẹ́mìí ìdáríjì ń gba ìgbàkugbà láyè tàbí pé ó ń díbọ́n bíi pé ohun tí ẹnì kan ṣe kò dun òun rárá.
Zulu[zu]
Lokho akusho ukuthi umuntu othethelelayo uthalalisa ububi obenziwe noma uyakuphika okwenzekile.