Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat tien jaar gelede sou hulle hulle haat moeilik kon beheers.
Amharic[am]
ከአሥር ዓመት ገደማ በፊት ዴትሌፍና ዜክፍሬት አንዳቸው ለሌላው ያላቸው ጥላቻ በጣም ከፍተኛ ነበር።
Arabic[ar]
فمن حوالي عشر سنوات كان من الصعب ضبط الحقد الذي كانا يكنّانه واحدهما للآخر.
Bemba[bem]
Imyaka 10 iyapita, nga calyafishe ukupwisha ulupato aba baume baikwatile.
Bulgarian[bg]
Преди около десет години двамата едва ли щели да могат да сдържат омразата си.
Bislama[bi]
Sipos tufala i bin stap long semfala ples samwe ten yia bifo, bambae tufala i faet from we tufala i no laekem nating tufala.
Bangla[bn]
প্রায় দশ বছর আগে তাদের ঘৃণা দমন করা কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Mga napulo ka tuig kanhi, ang ilang pagdumot lisod untang kontrolahon.
Czech[cs]
Asi před deseti lety k sobě pociťovali téměř nezvladatelnou nenávist.
Danish[da]
Omkring ti år forinden havde Siegfried og Detlef næret et gensidigt had som de havde svært ved at kontrollere.
German[de]
Etwa zehn Jahre früher hätten sie ihren Hass wohl kaum beherrschen können.
Ewe[ee]
Ƒe ewo aɖewoe nye ema va yi la, fuléle si nɔ wo dome la nu sẽ ale gbegbe.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua duop emi ẹkebede, ọkpọsọn̄ usua oro mmọ ẹkesuade kiet eken ikpakayakke emi etịbe.
Greek[el]
Πριν από δέκα περίπου χρόνια, ήταν δύσκολο να ελέγξουν το μίσος τους.
English[en]
Some ten years ago, their hatred would have been hard to control.
Spanish[es]
Diez años atrás no hubieran podido controlar su odio.
Finnish[fi]
Kymmenisen vuotta sitten heidän olisi ollut vaikea hallita vihaansa.
Fijian[fj]
Ena tini na yabaki sa oti, e macala ni na dredre me rau kinoca na nodrau veicati.
French[fr]
Une dizaine d’années auparavant, ils auraient eu du mal à maîtriser leur haine.
Ga[gaa]
Aaafee afii nyɔŋma ni eho nɛ lɛ, amɛkɛ amɛhe yeee kwrakwra.
Gujarati[gu]
દસેક વર્ષ પહેલાં તો તેઓ એકબીજાનું મોં જોવા પણ તૈયાર ન હતા.
Gun[guw]
To nudi owhe ao die wayi, wangbẹna yetọn na ko vẹawu nado dava.
Hebrew[he]
עשר שנים קודם לכן, הם לא יכלו לרסן את שנאתם.
Hindi[hi]
लगभग दस साल पहले, उनकी नफरत पर काबू पाना नामुमकिन था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga napulo ka tuig, mabudlay gid kontrolon ang ila dumot.
Croatian[hr]
Prije desetak godina njihovu bi mržnju bilo teško obuzdati.
Hungarian[hu]
Körülbelül tíz évvel ezelőtt aligha tudtak volna uralkodni gyűlöletükön.
Armenian[hy]
Մոտ տասը տարի առաջ նրանք հազիվ թե կարողանային սանձել իրենց ատելությունը։
Indonesian[id]
Kira-kira sepuluh tahun yang lalu, kebencian mereka sulit dikendalikan.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ iri gara aga, ịkpọasị dị n’etiti ha gaara esi ike nchịkwa.
Iloko[ilo]
Agarup sangapulo a tawen sakbayna, narigat a matngelan ti guranggurada.
Italian[it]
Una decina di anni fa avrebbero fatto fatica a dominare il loro odio.
Japanese[ja]
10年ほど前には,互いに対する憎しみは抑えがたいほどだったでしょう。
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಹಗೆತನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
약 10년 전이라면 그들은 증오심을 억제하기가 어려웠을 것이다.
Lingala[ln]
Soki bakutanaki ndenge wana mbula soki zomi liboso, elingaki kozala benda bika.
Lozi[loz]
Lilimo ze bat’o ba ze lishumi kwamulaho, ne ku ka ba bela t’ata kuli ba si ke ba bonisa sitoyo sa bona.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku dikumi kumpala, kakuvua muntu uvua mua kukanda lukuna luvua pankatshi pabu.
Luvale[lue]
Shimbu kanda valinangule muchano, ava malunga valijinjile chikuma.
Latvian[lv]
Pirms kādiem desmit gadiem viņi būtu jutuši nevaldāmu naidu viens pret otru.
Malagasy[mg]
Ho nifankahala tanteraka izy ireo raha tamin’ny folo taona lasa.
Macedonian[mk]
Пред околу десетина години, било скоро невозможно да ја контролираат својата омраза.
Maltese[mt]
Xi għaxar snin ilu, kien ikun diffiċli għalihom biex jikkontrollaw il- mibegħda tagħhom.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်နှစ်ခန့်ကဆိုလျှင် သူတို့၏မုန်းတီးစိတ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Cirka ti år tidligere ville de ha hatet hverandre intenst og hatt vanskelig for å kontrollere hatet.
Nepali[ne]
लगभग दस वर्षअघि तिनीहरूको घृणा कहिल्यै साम्य नहोला जस्तो देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zo’n tien jaar terug hadden ze hun haat moeilijk in bedwang kunnen houden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e ka bago e lesome e fetilego, lehloyo la bona le be le sa laolege.
Nyanja[ny]
Likanakhala kale, zaka pafupifupi khumi zapitazo, sakanatha kuugwira mtima chifukwa cha chidani chawo.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Manga samploy taon ed apalabas, say pambusol da so agnapokpokan.
Papiamento[pap]
Un dies aña pasá lo tabata difísil pa nan dominá nan odio.
Pijin[pis]
Sapos ten year bifor, tufala bae barava heitim each other.
Polish[pl]
Jakieś dziesięć lat temu ich nienawiść trudno było poskromić.
Portuguese[pt]
Uns dez anos antes, teria sido difícil controlar o ódio que sentiam um pelo outro.
Rundi[rn]
Nko mu myaka icumi iheze, vyari kubagora kwihanganirana kubera urwanko bari bafitaniye.
Romanian[ro]
Acum zece ani, ura lor ar fi fost greu de stăpânit.
Russian[ru]
Еще десять лет назад их ненависть была просто неуправляемой.
Sango[sg]
Ngu bale-oko kozoni, a yeke lani ngangu na ala ti hon ndo ti kengo tele so ayeke na popo ti ala.
Sinhala[si]
මීට වසර දහයකට පෙර ඔවුන් සිටියේ දැඩි වෛරයෙන්.
Slovak[sk]
Pred približne desiatimi rokmi by len ťažko ovládli svoju nenávisť.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le sefulu tausaga ua mavae, sa faigatā lava ona pulea lo la feitagaʻi.
Shona[sn]
Makore anenge gumi ainge apfuura zvingadai zvakavaomera kudzora ruvengo rwavo.
Albanian[sq]
Rreth dhjetë vjet më parë, nuk do të kishin mundur ta kontrollonin urrejtjen për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Pre desetak godina, njihova mržnja se ne bi mogla obuzdati.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang leshome tse fetileng, ho ka be ho bile thata ho laola lehloeo la bona.
Swedish[sv]
För tio år sedan skulle de ha haft svårt att överbrygga sitt hat.
Swahili[sw]
Miaka kumi hivi iliyopita, hawangeweza kudhibiti chuki yao.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi hivi iliyopita, hawangeweza kudhibiti chuki yao.
Telugu[te]
అదే పది సంవత్సరాల క్రితమైతే, వారి ద్వేషాగ్నిని అదుపు చేయడం కష్టమై ఉండేది.
Thai[th]
ถ้า เป็น สิบ ปี ที่ แล้ว คง ยาก ที่ พวก เขา จะ ควบคุม ความ เกลียด ชัง ที่ มี ต่อ กัน ได้.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ዓመት ይገብር: ጽልኦም ኪቈጻጸሩ ኣይክእሉን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Mga sampung taon pa lamang ang nakalilipas, napakahirap supilin ang kanilang poot.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna lesome tse di fetileng, ba ne ba itaana ka noga e utlwa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e hongofulu kuohilí, na‘e mei faingata‘a ai ke mapule‘i ‘a ‘ena loto-tāufehi‘á.
Tok Pisin[tpi]
Inap 10-pela yia samting bipo, pasin birua namel long tupela i nogut tru.
Turkish[tr]
Yaklaşık on yıl önce, her iki tarafın birbirlerine duyduğu düşmanlığı kontrol altında tutması çok zordu.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya khume lama hundzeke, a va vengane bya mbyana ni ximanga.
Tatar[tt]
Якынча ун ел элек аларга үз нәфрәтләренә хуҗа булып тору авыр булыр иде.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe du a atwam ni no, na anka wɔnka koraa.
Urdu[ur]
دس سال پہلے اِن دونوں میں اتنی نفرت تھی کہ وہ اپنے آپکو قابو میں نہ رکھ پاتے۔
Vietnamese[vi]
Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.
Waray (Philippines)[war]
Mga napulo ka tuig an naglabay, an ira kasina makuri gud makontrol.
Wallisian[wls]
Kanapaula ko taʼu e hogofulu ki muʼa atu, neʼe mole feala hanā felogoi ʼi te lahi fau ʼo tanā fēfehiʼaʼaki.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka elishumi edluleyo, intiyo yabo bekuya kuba nzima ukuyilawula.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn ni wọ́n pàdé ara wọn ni, ìjà kékeré kọ́ ló máa ṣẹlẹ̀ láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Walajkiak diez jaʼaboʼobaʼ Siegfried yéetel Detlefeʼ jach u pʼekmubaʼob kaʼachi.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba yishumi edlule, kwakunzima ukulawula inzondo ababenayo.