Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oogmerk van die veldtog is om meer ateïste aan te spoor om na vore te kom en om hulle beskouings bekend te maak.
Amharic[am]
የዘመቻው አንዱ ዓላማ አምላክ የለሽ የሆኑ ሌሎች ሰዎች “አደባባይ ወጥተው” ሐሳባቸውን እንዲገልጡ ማበረታታት ነው።
Bulgarian[bg]
Една от целите на кампанията е да насърчи повече атеисти „да заявят открито, че са такива“.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan niini nga kampanya mao ang pagdasig sa daghan pang mga ateyista sa pagpadayag nga sila ateyista.
Czech[cs]
Jedním z cílů kampaně je povzbudit další ateisty, aby se otevřeně přihlásili ke svým názorům.
Danish[da]
Et af målene med kampagnen er at få flere til at ’springe ud’ som ateister.
German[de]
Ziel der Kampagne ist unter anderem, mehr Atheisten dazu aufzurufen, sich als solche zu outen.
Greek[el]
Ένας από τους στόχους της εκστρατείας είναι να υποκινήσει περισσότερους άθεους να «εκδηλωθούν», να μιλήσουν ανοιχτά για τις αντιλήψεις τους.
English[en]
One objective of the campaign is to encourage more atheists to “come out,” to reveal their views.
Spanish[es]
Uno de los objetivos de la campaña es que más ateos se animen a revelar sus opiniones.
Estonian[et]
Üks kampaania eesmärke on innustada ateistlike vaadetega inimesi „kapist välja” tulema ja oma seisukohti avaldama.
Finnish[fi]
Yksi kampanjan tarkoituksista on rohkaista yhä useampia ateisteja tulemaan esiin ja tuomaan näkemyksensä julki.
French[fr]
Un des objectifs de la campagne est d’encourager davantage d’athées à “ se montrer ”, à révéler leurs opinions.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka katuyuan sini nga kampanya amo nga palig-unon ang mga ateista nga “maggua” kag ipahayag ang ila mga pagpati.
Croatian[hr]
Kampanjom se želi potaknuti što veći broj ateista da otvoreno izraze svoja gledišta.
Hungarian[hu]
A kampány egyik célja, hogy buzdítsa az ateistákat, hogy nyíltan beszéljenek a nézeteikről.
Indonesian[id]
Salah satu tujuan kampanye itu adalah menganjurkan lebih banyak orang ateis untuk berani mengemukakan pandangan mereka.
Iloko[ilo]
Ti maysa a panggep ti kampania ket ti panangparegta iti ad-adu nga ateista nga ilatakdan iti publiko ti takderda.
Icelandic[is]
Eitt markmið herferðarinnar er að hvetja fleiri trúleysingja til að „koma út úr skápnum“ og viðurkenna skoðanir sínar.
Italian[it]
Uno degli obiettivi della campagna è incoraggiare un numero maggiore di atei a venire allo scoperto, rivelando il loro punto di vista.
Japanese[ja]
このキャンペーンの目的の一つは,より多くの無神論者が“カミングアウト”するよう促すことである。
Georgian[ka]
ამ კამპანიის მიზანი ის იყო, რომ ათეისტებს თავიანთი შეხედულებები თავისუფლად გამოეხატათ.
Korean[ko]
그 캠페인의 한 가지 목적은 더 많은 무신론자들이 “밖으로 나와” 자신들의 견해를 밝히도록 장려하기 위한 것이다.
Lithuanian[lt]
Vienas šios kampanijos tikslų yra paraginti daugiau ateistų viešai reikšti savo pažiūras.
Malagasy[mg]
Natao koa ilay fanentanana mba ho maro kokoa ny olona tsy mino an’Andriamanitra sahy hilaza ny heviny.
Macedonian[mk]
Една од целите на оваа кампања е да охрабри повеќе атеисти слободно да ги изразат своите ставови.
Burmese[my]
ကင်ပိန်း၏ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုမှာ ဘုရားသခင်မရှိဟုပြောသူများပို၍ “ထွက်လာကြပြီး” မိမိတို့၏ယူဆချက်များကို ဖော်ထုတ်ပြောဆိုဖို့ အားပေးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av målene med kampanjen er å oppmuntre flere «skapateister» til å stå fram og si hva de mener.
Dutch[nl]
Eén doelstelling van de campagne is om atheïsten aan te sporen ’uit de kast te komen’.
Nyanja[ny]
Cholinga chimodzi cha anthuwa ndi kulimbikitsa anthu amene sakhulupirira Mulungu kuti abwere poyera n’kunena maganizo awo.
Polish[pl]
Jednym z celów kampanii było ośmielenie ateistów, by się ujawnili i nie bali swych poglądów.
Portuguese[pt]
Um dos objetivos da campanha é incentivar mais ateus a assumir suas convicções.
Romanian[ro]
Un obiectiv al campaniei este acela de a-i încuraja pe atei să-şi exprime liber convingerile.
Sinhala[si]
එනම් දෙවි කෙනෙක් නැහැ යන අදහස එහි පළ කර ඇති නිසයි.—එම පුවත්පත The Guardian.
Slovak[sk]
Cieľom kampane je okrem iného i to, aby „sa prejavili“ aj ďalší ateisti a vyjadrili svoje názory.
Slovenian[sl]
Eden od ciljev kampanje je ta, da se več ateistov spodbudi k javnemu izražanju lastnih pogledov.
Albanian[sq]
Një nga objektivat e fushatës është të inkurajojë më shumë ateistë që të dalin hapur për bindjet e tyre.
Serbian[sr]
Jedan od ciljeva ove kampanje bio je da se što više ateista podstakne da otvoreno govore o svojim verovanjima.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa letšolo lena ke ho khothalletsa batho ba eketsehileng ba latolang boteng ba Molimo hore “ba itlhahise,” ba ntše maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Ett syfte med kampanjen är att uppmuntra fler ateister att ”komma ut”, att ge uttryck åt sina uppfattningar.
Swahili[sw]
Jambo moja ambalo kampeni hiyo inakusudia kutimiza ni kuwatia moyo watu wengi ambao hawaamini kwamba kuna Mungu wajitokeze na kueleza maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja ambalo kampeni hiyo inakusudia kutimiza ni kuwatia moyo watu wengi ambao hawaamini kwamba kuna Mungu wajitokeze na kueleza maoni yao.
Thai[th]
เป้าหมาย อย่าง หนึ่ง ของ การ รณรงค์ ก็ เพื่อ กระตุ้น คน ที่ ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า ให้ ออก มา แสดง ความ คิด เห็น ของ ตน เอง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang isang layunin ng kampanyang ito ay “lumantad” ang iba pang ateista at ipahayag ang kanilang paniniwala.
Tswana[tn]
Maikaelelo mangwe a letsholo leno ke go rotloetsa balatolamodimo ba ba oketsegileng gore “ba itlhagise,” go ntsha maikutlo a bone.
Turkish[tr]
Bu kampanyanın bir amacı da ateistleri, görüşlerini belli etmeleri için teşvik etmekti.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xa tsima leri i ku khutaza vanhu vo tala lava pfumelaka leswaku Xikwembu a xi kona leswaku va vula mavonelo ya vona.
Ukrainian[uk]
Одна з цілей кампанії полягала в тому, щоб спонукати атеїстів відверто заявити про свої погляди.
Xhosa[xh]
Eyona nto bayifunayo kukuba kuvele nabanye abantu abangakumbi abakholelwa ukuba uThixo akakho.
Chinese[zh]
这个宣传运动的一个目的就是,鼓励更多无神主义者“站出来”,让人知道他们的看法。
Zulu[zu]
Injongo yalo mkhankaso ukukhuthaza abantu abakholelwa ukuthi akekho uNkulunkulu ukuba “baphumele obala,” baveze imibono yabo.