Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казваш това, защото ще си нещастен през целия си живот.
Czech[cs]
Říkáš to jen proto, že se budeš kvůli sám sobě cítit nešťastnej.
Greek[el]
Το λες αυτό επειδή θα κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο για όλη σου τη ζωή.
English[en]
You're just saying that because you're going to make yourself unhappy your whole life.
Spanish[es]
Tu sólo dices eso porque te harás a ti mismo desdichado toda tu vida.
French[fr]
Tu dis ça parce que tu vas faire ton propre malheur toute ta vie.
Hebrew[he]
אתה אומר את זה רק בגלל שאתה הולך לאמלל את עצמך כל חייך.
Croatian[hr]
To veliš zato jer ćeš se cijeli život unesrećivati.
Hungarian[hu]
Ezt csak azért mondod, mert az egész életedet boldogtalanná fogod tenni.
Polish[pl]
Mówisz tak tylko dlatego, bo będziesz przez całe życie nieszczęśliwy.
Portuguese[pt]
Você só está dizendo isso porque será infeliz pelo resto da vida.
Romanian[ro]
Spui asta doar pentru că te vei face nefericit pentru toată viaţa.
Turkish[tr]
Onu öylesine söylüyorsun, çünkü bütün hayatında kendini mutsuz edeceksin.
Vietnamese[vi]
Anh nói thế vì anh sẽ tự làm mình khổ cả đời thôi.