Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ مَع تولجا ، سيد ماركو ، أكثر مِنْ أَن اني لن أكُونَ مَعك.
Bulgarian[bg]
Не мога да бъда с Тулга, както и с теб.
Czech[cs]
Nemohla bych být s Tulgou, mistře Marco, o nic víc než s vámi.
Danish[da]
Jeg kunne ikke være sammen med Tulga, mere end jeg kunne være sammen med dig.
German[de]
Ich kann so wenig mit Tulga leben, Meister Marco, wie mit dir.
Greek[el]
Δεν μπορώ να είμαι με τον Τόλγκα, περισσότερο απ'ότι μπορώ μαζί σας.
English[en]
I could not be with Tulga, Master Marco, any more than I could be with you.
Spanish[es]
No podría estar con Tulga, señor Marco, igual que no podría estar con usted.
Finnish[fi]
En voisi elää Tulgan kanssa sen enempää kuin sinunkaan kanssasi.
French[fr]
Je ne pourrais pas plus épouser Tulga que vous, maître Marco.
Hebrew[he]
אני לא יכול להיות עם Tulga, מאסטר מרקו, יותר ממה שיכולתי להיות איתך.
Croatian[hr]
Ne bih mogla biti sa Tulgom, gospodaru Marco, kao niti sa tobom.
Hungarian[hu]
Nem lehetnék Tulgával, Marco úrfi, mint ahogy veled sem.
Italian[it]
Non potrei stare con Tulga, mastro Marco, piu'di quanto potrei stare con te.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke være med Tulga, mester Marco, ikke mer enn jeg kan være med deg.
Dutch[nl]
Ik kan niet samen zijn met Tulga, jongeheer Marco, net zo min als met jou.
Polish[pl]
Nie mogę być z Tulgą, paniczu Marco, nie bardziej niż z panem.
Portuguese[pt]
Nunca poderia estar com o Tulga, tal como não poderia estar contigo.
Romanian[ro]
Nu aş putea fi cu Tulga, Maestre Marco, cum nu aş putea fi nici cu tine.
Russian[ru]
Я не могу бы быть с Тульгой, мастер Марко, как и могу быть с вами.
Slovenian[sl]
Ne morem se poročiti s Tulgo, gospodar Marco, nič bolj kot bi se lahko z vami.
Serbian[sr]
Ne bih mogla da budem sa Tulgom, gospodaru Marko, kao ni sa tobom.
Swedish[sv]
Jag kan inte gifta mig med Tulga, lika lite som jag kan gifta mig med dig.
Turkish[tr]
Tulga ile birlikte olamam, Üstad Marco, seninle de olamayacağım gibi.
Vietnamese[vi]
Ta không thể ở cạnh Tulga, Thầy Marco, Cũng như ta không thể ở bên cạnh anh.
Chinese[zh]
我 不能 与 图尔 加在一起 马可 先生 正如 我 不能 跟 你 在 一起 一样