Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
This meant that if I wanted to pick up Kurtz it would be as well to catch him outside the Russian zone, though of course it was always possible his activities might offend the Russians and his punishment be more sudden and severe than any we should inflict.
Spanish[es]
Eso significaba que si yo quería detener a Kurtz, lo mejor sería pillarle fuera de la zona rusa, aunque, por supuesto, siempre era posible que sus actividades irritaran a los rusos y su castigo fuera más rápido y severo que el que le pudiéramos infligir nosotros.
Basque[eu]
Horrek esan nahi zuen Kurtz atxilotu nahi izatekotan hobe nukeela zona errusiarretik kanpo harrapatu, nahiz eta, jakina, bazitekeen bere ekintzek errusiarrak mindu eta berauen zigorra guk ezarriko geniona baino azkarragoa eta zorrotzagoa izatea.
French[fr]
Cela voulait dire que si je désirais arrêter Kurtz, mieux valait que ce soit hors du secteur russe, ce qui nexcluait pas que, prenant ombrage de ses activités, les Russes le punissent plus vite et plus sévèrement que nous ne risquions jamais de le faire.
Polish[pl]
To znaczyło, że jeśli chciałem dostać Kurtza, trzeba go było złapać poza strefą radziecką; choć oczywiście zawsze było możliwe, że swoją działalnością narazi się również władzom radzieckim, a wówczas zostanie ukarany szybciej i surowiej, niż my byśmy to zrobili.