Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
второ, като използват израза „съответното население“, което води до включването на мароканските заселници в окупираната сахравска територия, Решение 2019/217 и сключеното с него споразумение подкрепят и потвърждават трансфера на население, извършен от Кралство Мароко в пълен разрез с член 49, алинея 6 от Четвъртата Женевска конвенция и с член 8, параграф 2, буква б), точка viii) от Статута на Международния наказателен съд;
Czech[cs]
zadruhé rozhodnutí 2019/217 a dohoda uzavřená tímto rozhodnutím použitím výrazu „dotčené obyvatelstvo“, což má za následek zahrnutí marockých kolonistů usazených na okupovaném sahrawinském území, schvalují přesídlování obyvatelstva uskutečňované Marockým královstvím a představující vážné porušení čl. 49 šestého pododstavce 4. Ženevské úmluvy a čl. 8 odst. 2 písm. b) bodu viii) statutu Mezinárodního trestního soudu;
Danish[da]
Ved at anvende ordene »de pågældende personer«, hvilket har den virkning, at de marokkanske bosættere, der er blevet flyttet ind i det besatte vestsahariske område, omfattes, har afgørelse 2019/217 og den herved indgåede aftale for det andet godkendt og bekræftet den befolkningsoverførsel, som Kongeriget Marokko har foretaget i klar strid med artikel 49, stk. 6, i den fjerde Genevekonvention og artikel 8, stk. 2, litra b), nr. viii), i statutten for Den Internationale Straffedomstol.
German[de]
da zweitens mit dem Beschluss 2019/217 und dem mit ihm geschlossenen Abkommen durch die Verwendung des Begriffs „betroffene Bevölkerung“, was die Wirkung habe, die marokkanischen Siedler im besetzten Gebiet der Westsahara einzubeziehen, die vom Königreich Marokko unter schwerwiegender Verletzung von Art. 49 Abs. 6 der Vierten Genfer Konvention und Art. 8 Abs. 2 Buchst. b Ziff. viii des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs durchgeführte Umsiedlung der Bevölkerung gebilligt und bestätigt werde;
Greek[el]
δεύτερον, χρησιμοποιώντας τη φράση «εμπλεκόμενοι πληθυσμοί» [populations concernées], με αποτέλεσμα τη συμπερίληψη των εγκατεστημένων στο υπό κατοχή έδαφος των Σαχράουι μαροκινών εποίκων, η απόφαση 2019/217 και η διά αυτής συναφθείσα συμφωνία εγκρίνουν και επικυρώνουν τη μεταφορά πληθυσμών στην οποία προέβη το Βασίλειο του Μαρόκου κατά κατάφωρη παράβαση του άρθρου 49, εδάφιο 6, της 4ης Συμβάσεως της Γενεύης και του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β', σημείο viii, του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
English[en]
second, by using the expression ‘the people concerned’, which has the effect of including the Moroccan settlers on the occupied Sahrawi territory, Decision 2019/217 and the agreement concluded by it endorse the transfer of populations carried out by the Kingdom of Morocco, in serious violation of the sixth paragraph of Article 49 of the Fourth Geneva Convention and Article 8(2)(b)(viii) of the Statute of the International Criminal Court;
Spanish[es]
En segundo término, al emplear la expresión «poblaciones afectadas», lo que tiene por efecto incluir a los colonos marroquís asentados en territorio saharaui ocupado, la Decisión 2019/217 y el Acuerdo celebrado por esta avala y admite el traslado de poblaciones realizado por el Reino de Marruecos violando gravemente el artículo 49, párrafo 6, de la 4.a Convención de Ginebra y del artículo 8, apartado 2, letra b), inciso viii) del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Estonian[et]
teiseks, kasutades mõistet „asjaomased elanikud“, mille tulemusel hõlmatakse okupeeritud läänesaharalaste alale ümberasutatud Maroko asunikud, õigustab otsus 2019/217 ja sellega sõlmitud leping Maroko Kuningriigi poolt ümberasutud elanikkonna ebaseaduslikku ümberasumist, rikkudes oluliselt Genfi konventsiooni artikli 49 lõiget 6 ja artiklit 4 ning Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuudi artikli 8 lõike 2 punkti b alapunkti viii;
Finnish[fi]
toiseksi sen perusteella, että käyttämällä päätöksessä 2019/217 ja sen nojalla tehdyssä sopimuksessa ilmaisua ”asianomainen väestö”, minkä johdosta niiden soveltamisala käsittää miehitetyn Länsi-Saharan alueella olevat marokkolaiset uudisasukkaat, kyseisessä päätöksessä ja sopimuksessa hyväksytään ja vahvistetaan Marokon kuningaskunnan toteuttama väestön siirtäminen, mikä merkitsee neljännen Geneven yleissopimuksen 49 artiklan 6 kohdan ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan viii alakohdan vakavaa rikkomista,
French[fr]
deuxièmement, en employant les termes de «populations concernées», ce qui a pour effet d’inclure les colons marocains implantés en territoire sahraoui occupé, la décision 2019/217 et l’accord conclu par elle avalisent et entérinent le transfert de populations opéré par le Royaume du Maroc en violation grave de l’article 49, alinéa 6, de la 4ème Convention de Genève et de l’article 8, paragraphe 2, sous b), viii) du Statut de la Cour pénale internationale;
Croatian[hr]
kao drugo, korištenjem izraza „osobe za koje je Sporazum relevantan”, što obuhvaća marokanske trupae razmještene na okupiranom teritoriju Zapadne Sahare, Odluka 2019/217 i sporazum koji se njome sklapa odobravaju i potvrđuju preseljenje naroda koje provodi Kraljevina Maroko teškim kršenjem članka 49. stavka 6. Četvrte ženevske konvencije i članka 8. stavka 2. točke (b) podtočke viii) Statuta međunarodnog kaznenog suda;
Hungarian[hu]
másodszor, a 2019/217 határozat és az általa megkötött megállapodás az „érintett lakosság” kifejezés alkalmazásával – és ezzel együtt a Nyugat-Szahara területén letelepedett marokkói telepesek e fogalom alá vonásával – támogatja és megerősíti a lakosság Marokkói Királyság általi áttelepítését, ami a IV. Genfi Egyezmény 49. cikke hatodik bekezdésének, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság Statútuma 8. cikke (2) bekezdése b) pontja viii. alpontjának súlyos megsértését képezi;
Italian[it]
in secondo luogo, impiegando l’espressione «popolazioni interessate», il che ha per effetto di includere i coloni marocchini stabiliti nel territorio sahraui occupato, la decisione 2019/217 e l’accordo da essa concluso avvallano e confermano il trasferimento di popolazioni operato dal Regno del Marocco in grave violazione dell’articolo 49, comma 6, della 4^ Convenzione di Ginevra e dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), viii), dello Statuto della Corte penale internazionale;
Lithuanian[lt]
antra, vartojant žodžių junginį „atitinkami gyventojai“, kuris apima Maroko kolonistus, įsikūrusius okupuotoje sahravių teritorijoje, Sprendimu 2019/217 ir juo patvirtintu susitarimu sankcionuojamas ir patvirtinamas Maroko Karalystės atliktas gyventojų perkėlimas, šiurkščiai pažeidžiant 4-osios Ženevos konvencijos 49 straipsnio 6 pastraipą ir Tarptautinio baudžiamojo teismo statuto 8 straipsnio 2 dalies b punkto viii papunktį;
Latvian[lv]
otrkārt, ar to, ka Lēmumā 2019/217 un tās noslēgtajā nolīgumā ir izmantots termins “attiecīgie iedzīvotāji”, tiekot atbalstīta marokāņu kolonistu pārcelšanās uz okupēto sahravi teritoriju, kā arī atbalstīta un apstiprināta Marokas Karalistes īstenotā iedzīvotāju pārvietošana, kas esot smags ceturtās Ženēvas konvencijas 49. panta sestās daļas un Starptautiskās krimināltiesas statūtu 8. panta 2. punkta b) apakšpunkta viii) punkta pārkāpums;
Maltese[mt]
it-tieni nett, bl-użu tal-kliem “popolazzjonijiet ikkonċernati”, li għandu l-effett li jinkludi l-abitanti Marokkini bbażati fit-territorju okkupat tas-Saħara, id-Deċiżjoni 2019/217 u l-ftehim konkluż permezz tagħha jappoġġjaw u japprovaw it-trasferiment ta’ popolazzjonijiet imwettaq mir-Renju tal-Marokk bi ksur gravi tas-sitt paragrafu tal-Artikolu 49 tar-Raba’ Konvenjoni ta’ Genève u tal-Artikolu 8(2)(b)(viii) tal-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;
Dutch[nl]
in besluit 2019/2017 en de daarin gesloten overeenkomst ten tweede de overbrenging van bevolkingsdelen door Marokko — hetgeen een ernstige schending is van artikel 49, zesde alinea, van het vierde verdrag van Genève en van artikel 8, lid 2, onder b), viii), van het Statuut inzake het Internationaal Strafhof — wordt goedgekeurd en bekrachtigd door de woorden “personen op wie de overeenkomst betrekking heeft” te gebruiken, waardoor deze ook betrekking hebben op de Marokkaanse kolonisten die zich in het bezette Sahrawigebied hebben gevestigd;
Polish[pl]
po drugie, posługując się zwrotem „odnośna ludność”, co powoduje włączenie marokańskich osadników osiedlanych na okupowanym terytorium Sahrawi, decyzja 2019/217 i zawarte poprzez nią porozumienie zatwierdzają przeniesienie ludności dokonane przez Królestwo Marokańskie z poważnym naruszeniem art. 49 akapit szósty IV konwencji genewskiej i art. 8 ust. 2 lit. b) ppkt viii) statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego;
Portuguese[pt]
segundo, ao utilizar a expressão «populações abrangidas», o que tem como efeito incluir os colonos marroquinos estabelecidos no território sarauí ocupado, a Decisão 2019/217 e o acordo por ela celebrado avalizam e preveem a transferência de populações efetuada pelo Reino de Marrocos em violação grave do artigo 49.o, parágrafo 6, da 4a Convenção de Genebra e do artigo 8.o, n.o 2, alínea b), subalínea viii), do Estatuto do Tribunal Penal Internacional;
Romanian[ro]
în alt doilea rând, prin folosirea termenilor „părțile interesate”, care au ca efect includerea coloniștilor marocani stabiliți pe teritoriul ocupat al Saharei Occidentale, Decizia 2019/217 și acordul încheiat prin aceasta aprobă și consacră transferul de populații realizat de Regatul Maroc cu încălcarea gravă a articolului 49 al șaselea paragraf din a patra Convenție de la Geneva și a articolului 8 alineatul (2) litera (b) punctul (viii) din Statutul Curții Penale Internaționale;
Slovak[sk]
po druhé rozhodnutie 2019/217 a dohoda, ktorá sa ním uzatvára tým, že používajú výraz „dotknuté populácie“, čoho účinkom je zahrnutie marockých kolonistov presídlených na okupované sahrawské územie, potvrdzujú a zakotvujú presun populácie, ktorý uskutočnilo Marocké kráľovstvo vo vážnom rozpore s článkom 49, odrážkou 6 štvrtého Ženevského dohovoru a článkom 8 ods. 2 písm. b) bodom viii) Štatútu Medzinárodného trestného súdu,
Slovenian[sl]
drugič, Sklep 2019/217 in sporazum, sklenjen na njegovi podlagi, z uporabo izraza „zadevno prebivalstvo“, s katerim so maroške kolonije vključene v okupirano saharsko ozemlje, odobravata in dopuščata selitev prebivalstva, ki ga je izvedla Kraljevina Maroko in s tem storila hudo kršitev člena 49, šesti odstavek, četrte ženevske konvencije in člena 8(2)(b)(viii) Statuta Mednarodnega kazenskega sodišča;
Swedish[sv]
för det andra, eftersom begreppet ”de berörda befolkningarna” används i beslut 2019/217 och det avtal som slutits därigenom, vilket får till följd att de marockanska bosättare som etablerat sig på det ockuperade västsahariska territoriet omfattas, stödjer och sanktionerar nämnda beslut och avtal den förflyttning av befolkningen som genomförts av Konungariket Marocko, vilket allvarligt åsidosätter artikel 49 sjätte stycket i den fjärde Genèvekonventionen och artikel 8.2 b viii i stadgan för Internationella brottmålsdomstolen, och