Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese „Werke des Genius der Alten“ bezeichnete der Historiker Eduard Gibbon als unwiederbringlich verloren.
Greek[el]
Αυτές οι «συνθέσεις της αρχαίας μεγαλοφυΐας,» ανέφερε ο ιστορικός Έντουαρντ Γκίμπον, «καταστράφηκαν ανεπανόρθωτα.»
English[en]
These “compositions of ancient genius,” stated historian Edward Gibbon, “irretrievably perished.”
Spanish[es]
Estas “composiciones del genio antiguo,” según declaró el historiador Edward Gibbon, “perecieron irremediablemente.”
Finnish[fi]
Historioitsija Edward Gibbonin mukaan nämä ”antiikin nerouden kirjalliset tuotteet tuhoutuivat lopullisesti”.
French[fr]
“C’est ainsi que disparurent pour toujours ces produits du génie antique”, déclara l’historien E. Gibbon.
Italian[it]
Queste “opere del genio antico”, disse lo storico Edward Gibbon, “andarono irrimediabilmente distrutte”.
Korean[ko]
역사가 ‘에드워어드 기본’은 이들 “고대 천재들의 저작물이 재생시킬 수 없이 파괴되었다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Disse «verkene til fortidens genier», sa historikeren Edward Gibbon, «gikk ugjenkallelig tapt».
Dutch[nl]
Deze „geleerde verhandelingen van de grootste geesten van de oude wereld”, verklaart de geschiedschrijver Edward Gibbon, „zijn verloren gegaan zonder ooit achterhaald te kunnen worden”.
Polish[pl]
Jak oświadczył historyk Edward Gibbon, owe „dzieła starożytnych geniuszy bezpowrotnie zginęły”.
Portuguese[pt]
Estas “composições de gênios do passado”, declarou o historiador Edward Gibbon, foram “irrecuperavelmente perdidas”.
Swedish[sv]
Historikern Edward Gibbon förklarade: ”De här forntida geniernas litterära alster hade oåterkalleligen gått förlorade.”
Ukrainian[uk]
Ці „твори стародавніх геніїв”, сказав історик Едвард Ґіббон, „безповоротно загинули”.