Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het teenstanders ons oortuigings in so ’n mate verkeerd voorgestel dat dit gelei het tot ongeveer 70 voorvalle van vandalisme by Koninkryksale gedurende die afgelope jaar.
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، ادّى تحريف المقاومين لمعتقداتنا الى حدوث ٧٠ حالة تخريب متعمّد لقاعات الملكوت خلال السنة الماضية.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, gituis sa mga magsusupak ang atong pagtulon-an nga tungod niini mga 70 ka kaso sa pagpangdaot ug Kingdom Hall ang nahitabo sa miaging tuig.
Czech[cs]
Mezitím odpůrci dál zkreslují to, čemu věříme. Taková propaganda způsobila, že minulý rok bylo zaznamenáno asi 70 případů, kdy vandalové poškodili sály Království.
Danish[da]
I mellemtiden har modstandere tegnet et så forvrænget billede af vores tro at der sidste år var 70 tilfælde af hærværk mod rigssale.
German[de]
Inzwischen wurden unsere Glaubensansichten in Frankreich völlig falsch dargestellt. Daraufhin gab es im letzten Jahr rund 70 Fälle von Vandalismus an Königreichssälen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι εναντιούμενοι έχουν κακοπαραστήσει τόσο πολύ τις πεποιθήσεις μας ώστε πέρσι υπήρξαν περίπου 70 περιπτώσεις βανδαλισμών Αιθουσών Βασιλείας.
English[en]
In the meantime, opposers have fomented such mischaracterization of our beliefs that some 70 incidents of vandalism to Kingdom Halls have occurred during the past year.
Spanish[es]
Mientras tanto, los enemigos han dicho tantas mentiras sobre nuestras creencias que el año pasado tuvieron lugar unos setenta incidentes de vandalismo en Salones del Reino.
Estonian[et]
Meie vastased on aga vahepeal loonud meie uskumustest sellise väärpildi, et möödunud aastal vandaalitseti 70 korral meie kuningriigisaalide kallal.
Finnish[fi]
Samaan aikaan vastustajat ovat parjanneet uskonkäsityksiämme siinä määrin, että viime vuoden aikana raportoitiin noin 70 valtakunnansaleihin kohdistunutta ilkivaltatapausta.
French[fr]
Entre-temps, des opposants ont tellement dénigré nos croyances que 70 actes de vandalisme sur des Salles du Royaume ont été signalés l’année dernière.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang wala pa ini, sayop nga impormasyon ang ginapalapta sang mga manugpamatok sa aton mga pagpati, amo nga mga 70 na ka pagpanghalit sa aton mga Kingdom Hall ang natabo sang nagligad nga tuig.
Croatian[hr]
U međuvremenu su protivnici u javnosti prikazali naša vjerovanja u toliko lošem svjetlu da je protekle godine zabilježeno 70 napada na naše dvorane.
Hungarian[hu]
Eközben az ellenségeink azon mesterkednek, hogy rossz színben tüntessék fel a hitnézeteinket, és emiatt az elmúlt évben mintegy 70 esetben rongáltak meg Királyság-termeket.
Indonesian[id]
Sementara itu, para penentang telah menyalahgambarkan kepercayaan kita sedemikian buruk sampai-sampai terjadi kira-kira 70 insiden perusakan Balai Kerajaan selama tahun lalu.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta, dagiti bumusbusor pinagbalinda a dakes ti patpatientayo isu a napasamak ti agarup 70 nga insidente ti ingagara a panangdadael kadagiti Kingdom Hall bayat ti naglabas a tawen.
Italian[it]
Nel frattempo gli oppositori hanno presentato le nostre credenze in modo così distorto che l’anno scorso una settantina di Sale del Regno hanno subìto atti di vandalismo.
Japanese[ja]
その一方で,反対者たちはわたしたちの信条を意図的に誤り伝え,そのため昨年だけでも王国会館が壊される事件が約70件起きました。
Georgian[ka]
ამასობაში მოწინააღმდეგეები იმდენად აქტიურად დაკავდნენ ჩვენი რწმენის წინააღმდეგ აგიტაციით, რომ გასული წლის განმავლობაში სამეფო დარბაზებზე განხორციელებული 70 ვანდალური ფაქტი დაფიქსირდა.
Korean[ko]
그동안에 반대자들이 우리의 신앙에 대한 거짓 선전을 유포함에 따라 왕국회관 건물을 손상시킨 사건이 지난해에 약 70건 발생하였습니다.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയ്ക്ക്, എതിരാളികൾ നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ കരിതേച്ചുകാണിച്ചതിന്റെ ഫലമായി കഴിഞ്ഞവർഷം നമ്മുടെ രാജ്യഹാളുകൾ അടിച്ചുതകർത്ത ഏതാണ്ട് 70 സംഭവങ്ങളുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I mellomtiden har motstandere gitt en så gal framstilling av våre trosoppfatninger at det i løpet av det siste året har forekommet omkring 70 tilfeller av hærverk på Rikets saler.
Dutch[nl]
Ondertussen hebben tegenstanders ons geloof in zo’n verkeerd daglicht gesteld dat er het afgelopen jaar wel zeventig gevallen van vandalisme aan Koninkrijkszalen zijn geweest.
Polish[pl]
Tymczasem przeciwnicy przedstawiają nasze wierzenia w tak wypaczony sposób, że w minionym roku odnotowano 70 wypadków zdewastowania Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, opositores têm distorcido nossas crenças de tal modo que houve cerca de 70 casos de vandalismo contra Salões do Reino no ano passado.
Russian[ru]
Между тем, из-за того что противники извращают наши учения, в прошлом году произошло около 70 случаев вандализма по отношению к Залам Царства.
Slovak[sk]
Medzitým odporcovia tak poprekrúcali to, čomu veríme, že v priebehu minulého roka došlo asi k 70 prípadom vandalizmu v sálach Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Medtem pa nasprotniki naše verovanje prikazujejo v tako slabi luči, da so v preteklem letu kakih 70 kraljestvenih dvoran napadli vandali.
Shona[sn]
Munguva iyi, vashori vakaita kuti zvinhu zvenhema zvitaurwe pamusoro pezvatinotenda zvokuti mugore rapfuura pakava nenyaya 70 dzokupazwa kweDzimba dzoUmambo.
Albanian[sq]
Ndërkohë, kundërshtarët i kanë keqparaqitur kaq shumë bindjet tona, saqë vitin e kaluar kanë ndodhur 70 akte vandalizmi kundër Sallave të Mbretërisë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, protivnici šire laži o našim verovanjima, zbog čega se tokom protekle godine desilo oko 70 napada na Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Khabareng, bahanyetsi ba Lipaki ba ’nile ba bua litumelo tsa rōna hampe hoo selemong se fetileng Liholo Tsa ’Muso tse ka bang 70 li ileng tsa senngoa.
Swedish[sv]
Under tiden har motståndare spridit sådana lögner om oss att det under det senaste året varit omkring 70 fall av skadegörelse på Rikets salar.
Swahili[sw]
Wakati huu, wapinzani wamepotosha mafundisho yetu sana hivi kwamba katika mwaka uliopita kulikuwa na visa 70 hivi vya Majumba ya Ufalme kuharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu, wapinzani wamepotosha mafundisho yetu sana hivi kwamba katika mwaka uliopita kulikuwa na visa 70 hivi vya Majumba ya Ufalme kuharibiwa.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், விரோதிகள் நம்முடைய நம்பிக்கைகளைப் பற்றிப் படுமோசமான தகவல்களைப் பரப்பியிருப்பதால் ராஜ்ய மன்றங்கள் தாக்கப்பட்டிருக்கின்றன; இதுபோல் சுமார் 70 சம்பவங்கள் கடந்த ஆண்டின்போது நடந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Samantala, siniraan ng mga sumasalansang ang mga Saksi ni Jehova kaya mga 70 insidente ng bandalismo sa mga Kingdom Hall ang naitala sa nakalipas na taon.
Tsonga[ts]
Swa sweswi, vakaneti va byela vanhu mavunwa hi vukhongeri bya hina lerova n’wexemu ku onhiwe Tiholo ta Mfumo ta kwalomu ka 70.
Ukrainian[uk]
Тим часом вороже настроєні люди продовжують представляти Свідків у негативному світлі, в результаті чого минулого року було зафіксовано 70 випадків, коли вандали пошкоджували Зали Царства.
Xhosa[xh]
Abachasi baye banyelisa iinkolelo zethu kangangokuba, kulo nyaka uphelileyo kangangezihlandlo ezingama-70, kuye konakaliswa iiHolo zethu ZoBukumkani.
Chinese[zh]
这其间,反对者不断抹黑我们的信仰,结果在过去一年,我们接获七十多宗有关王国聚会所遭人恶意破坏的报告。
Zulu[zu]
Njengoba sisalindile, abaphikisi bethu baye bakhuluma izinto ezingelona iqiniso ngezinkolelo zethu kangangokuthi kuye kwaba nezigameko ezingu-70 zokucekelwa phansi kwamaHholo OMbuso ngonyaka odlule.