Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tak for, at også Rådets formand er enig med mig i dette spørgsmål. Men hvilken betydning vil I tillægge dommenes begrundelser og det, at specielt i tilfælde, som vækker opsigt, forbliver EF-Domstolens dommeres synspunkter og fortolkningsudgangspunkter i situationen i dag for evigt ukendte?
German[de]
Ich bedanke mich bei der amtierenden Ratspräsidentin, daß sie mit mir darin übereinstimmt. Aber welche Bedeutung wollen Sie den Urteilsbegründungen und der Tatsache beimessen, daß besonders die individuellen Meinungen und Auslegungen von Richtern des Europäischen Gerichtshofes hinsichtlich der Fälle, die Diskussionen hervorgerufen haben, nun für ewig im Dunkeln bleiben?
English[en]
I would like to thank the Presidency of the Council for being of the same opinion as I am on this but how significant would you say the justifications for decisions are, and the fact that the individual opinions of the judges and the bases of interpretation, especially regarding the sorts of cases that have given rise to debate, will remain forever in the dark?
Spanish[es]
Agradezco que la Presidenta en ejercicio del Consejo esté de acuerdo conmigo en este asunto. Pero, ¿qué importancia estaría usted dispuesta a concederle a los fundamentos de las sentencias y al hecho de que actualmente, sobre todo en el contexto de los casos que han dado lugar a polémicas, las opiniones particulares de los jueces y los fundamentos de derecho discrecionales queden enterrados para siempre?
Finnish[fi]
Kiitos siitä, että myös neuvoston puheenjohtaja on tästä kanssani samaa mieltä. Mutta minkä merkityksen te haluaisitte antaa tuomioiden perusteluille ja sille, että etenkin tällaisten keskustelua herättäneiden tapausten osalta EY-tuomioistuimen tuomareiden yksittäiset mielipiteet ja tulkinnalliset lähtökohdat jäävät nykytilanteessa ikuisesti pimentoon?
French[fr]
Je remercie la présidente en exercice du Conseil d'être d'accord avec moi sur ce point. Toutefois, quelle signification voulez-vous donner aux motivations des arrêts et au fait que dans l'état actuel des choses, les opinions et points de vue des juges de la Cour de justice des Communautés européennes demeurent à jamais obscurs, surtout dans les affaires qui ont généré de nombreuses discussions ?
Italian[it]
Ringrazio la Presidente del Consiglio per essere d'accordo con me su questo tema e le chiedo che importanza dà alle sentenze della Corte e al fatto che, visto il dibattito sorto da questi casi, il parere dei singoli giudici e le interpretazioni della Corte delle Comunità europee rimarranno per sempre non noti, data la situazione attuale?
Dutch[nl]
Mijn dank dat de fungerend voorzitter van de Raad het hierover met mij eens is. Welke betekenis echter wilt u geven aan de motiveringen van de vonnissen en aan het feit dat vooral bij deze gevallen die veel discussies hebben losgemaakt, de meningen en de interpretabele uitgangspunten van de rechters van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de huidige situatie voor altijd duister blijven?
Portuguese[pt]
Agradeço à senhora Presidente em exercício do Conselho por concordar comigo. Mas então que significado é que queria dar aos fundamentos das sentenças e ao facto de que, nomeadamente nestes casos polémicos, as opiniões individuais dos juizes do Tribunal de Justiça da CE e os pontos de partida que exigem uma interpretação, ficam na situação actual em segredo de justiça para sempre?
Swedish[sv]
Tack för att även rådets ordförande delar min åsikt i den här frågan. Men vilken vikt skulle ni vilja tillmäta motiveringarna av domsluten och att särskilt när det gäller sådana här omtalade fall kommer EG-domstolens domares enskilda åsikter och tolkningsmässiga utgångspunkter i nuläget för evigt att förbli hemliga?