Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
c) притежаването или съхранението на преработени животински протеини в стопанствата със стопански животни, както и в предприятията, произвеждащи, пускащи в продажба, складиращи или прехвърлящи храни за стопански животни.
Czech[cs]
c) přechovávání nebo skladování zpracovaných živočišných bílkovin v hospodářských provozech s hospodářskými zvířaty a v podnicích, které vyrábějí, uvádějí na trh, skladují nebo překládají krmivo pro hospodářská zvířata.
Danish[da]
c) at besidde eller føre et forråd af forarbejdede animalske proteiner på bedrifter, hvor der holdes husdyr, eller på virksomheder, hvor der fremstilles, opbevares eller omlades forarbejdede animalske proteiner.
German[de]
c) verarbeitete tierische Proteine in Betrieben mit Nutztierhaltung sowie in Betrieben zu verwenden oder zu bevorraten, in denen Futtermittel zur Verfütterung an Nutztiere hergestellt, gehandelt, gelagert oder verladen werden.
Greek[el]
γ) η χρήση ή η αποθήκευση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών σε εγκαταστάσεις στις οποίες σταβλίζονται ζώα εκτροφής ή σε εγκαταστάσεις στις οποίες παράγονται, αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, αποθηκεύονται ή φορτώνονται ζωοτροφές για ζώα εκτροφής.
English[en]
(c) the presence or storage of processed animal proteins on holdings where farmed animals are kept and on holdings which produce, trade, store or tranship feedingstuffs for farmed animals.
Spanish[es]
c) tener o almacenar proteínas animales transformadas en explotaciones donde se críen animales de granja, así como en empresas que elaboren, comercialicen, almacenen o trasladen alimentos para animales.
Estonian[et]
c) omada ning varuda töödeldud loomseid valke põllumajandusloomi pidavates põllumajandusettevõtetes ning ettevõtetes, milles valmistatakse, müüakse, hoitakse või laaditakse ümber põllumajandusloomade sööta.
Finnish[fi]
c) pitää tai varastoida jalostettuja eläinperäisiä valkuaisaineita tiloilla, joilla pidetään tuotantoeläimiä, samoin kuin tiloilla, joilla valmistetaan, pidetään kaupan, varastoidaan tai lastataan tuotantoeläimille tarkoitettuja eläinten rehuja.
French[fr]
c) de détenir ou d’avoir en stock des protéines animales transformées dans les exploitations ayant des animaux d’élevage ainsi que dans les entreprises qui produisent, commercialisent, entreposent ou transbordent des aliments pour animaux d’élevage.
Hungarian[hu]
c) a feldolgozott állati fehérjék állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságokban, illetve olyan gazdaságokban történő felhasználása vagy készleten tartása, amelyekben haszonállatok takarmányozására szolgáló takarmányt állítanak elő, azzal kereskednek, tárolnak vagy rakodnak.
Italian[it]
c) avere a disposizione o in deposito proteine animali trasformate in aziende dove vengono tenuti animali da allevamento e in aziende che producono, commerciano, tengono in deposito o trasbordano mangimi per animali da allevamento.
Lithuanian[lt]
c) naudoti arba sandėliuoti perdirbtus gyvūninius baltymus ūkiuose, kuriuose laikomi ūkiuose auginami gyvuliai, ir ūkiuose, kuriuose gaminami, parduodami, sandėliuojami arba perkraunami pašarai ūkiuose auginamiems gyvuliams.
Latvian[lv]
c) izmantot vai uzglabāt pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas saimniecībās, kurās tur mājlopus, kā arī uzņēmumos, kas ražo, tirgo, glabā vai pārkrauj barību, kas paredzēta izbarošanai mājlopiem.
Maltese[mt]
c) li jinżammu jew ikun hemm fi stokk proteini mill-annimali pproċessati fl-irziezet li jkollhom annimali tat-trobbija kif ukoll fl-impriżi li jipproduċu, jikkummerċjalizzaw, jaħżnu jew jittrasbordaw għalf għal annimali tat-trobbija.
Dutch[nl]
c. verwerkte dierlijke eiwitten voorhanden of in voorraad te hebben op bedrijven waar landbouwhuisdieren worden gehouden alsmede op bedrijven die diervoeders voor landbouwhuisdieren vervaardigen, verhandelen, op- of overslaan.
Polish[pl]
c) posiadanie lub składowanie przetworzonego białka zwierzęcego w gospodarstwach hodujących zwierzęta gospodarskie oraz w zakładach produkujących, sprzedających, składujących pasze dla zwierząt gospodarskich lub dokonujących jej przeładunku.
Portuguese[pt]
c) possuir ou ter em armazém proteínas animais transformadas em explorações onde existam animais de criação bem como em empresas que produzam, comercializem, armazenem ou transladem alimentação para animais de criação.
Romanian[ro]
c) deținerea sau păstrarea în stoc a proteinelor animale prelucrate în cadrul exploatațiilor în care se află animale de fermă, precum și în cadrul întreprinderilor care produc, comercializează, depozitează sau transbordează hrană pentru animale de fermă.
Slovak[sk]
c) používať alebo skladovať spracované živočíšne bielkoviny v podnikoch, v ktorých sa chovajú hospodárske zvieratá, a v podnikoch, ktoré krmivá pre hospodárske zvieratá vyrábajú, obchodujú s nimi, skladujú ich alebo ich odosielajú.
Slovenian[sl]
(c) uporaba ali skladiščenje predelanih živalskih beljakovin v kmetijskih gospodarstvih, kjer se vzrejajo živali, in v kmetijskih gospodarstvih, v katerih se proizvaja, trguje, skladišči ali naklada živalska krma za prehrano rejnih živali.
Swedish[sv]
c) att inneha eller lagra bearbetat animaliskt protein i anläggningar med djur inom animalieproduktionen samt i verksamheter i vilka foder för djur inom animalieproduktionen tillverkas, handlas, lagras eller lastas.