Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المهووسين في المختبر أطلقوا عليه " صندوق باندورا ".
Czech[cs]
Šprti z laborky to nazvali Pandořina skříňka.
Danish[da]
Nørderne på laboratoriet kalder den " Pandoras æske ".
German[de]
Die Nerds im Labor nennen es die " Büchse der Pandora ".
Greek[el]
Οι σπασίκλες απ'τα εργαστήρια, την ονόμασαν, " Το κουτί της Πανδώρας ".
English[en]
Nerds in the lab have coined it " Pandora's Box. "
Spanish[es]
Los " nerds " del laboratorio lo llaman " La Caja de Pandora ".
Estonian[et]
Labori nohikud nimetavad seda " Pandora laekaks ".
Persian[fa]
تکنيسين هاي آزمايشگاه اسمش رو گذاشتن جعبه ي پاندورا
Finnish[fi]
Labran nörtit sanovat sitä " Pandoran lippaaksi. "
French[fr]
Les intellos du labo l'ont appelé la Boîte de Pandore.
Hebrew[he]
החנונים במעבדה קוראים לזה: " תיבת פנדורה ".
Croatian[hr]
Štreberi iz laboratorije nazvali su ga " Pandorina kutija ".
Hungarian[hu]
A laborban úgy nevezték el: " Pandora szelencéje ".
Indonesian[id]
Para ilmuwan telah menciptakan " Kotak Pandora ".
Japanese[ja]
通称 " パンドラ の 箱 "
Korean[ko]
일명'판도라 박스'
Latvian[lv]
Nūģi laboratorijā nosaukuši to par " Pandoras lādi ".
Macedonian[mk]
Научниците од лабараторијата го нарекоа " Пандорината Кутија ".
Malay[ms]
Nerds di makmal panggil'Kotak Pandora.
Norwegian[nb]
Nerdene på laben kaller det " Pandoras eske ".
Dutch[nl]
De nerds in het lab noemen het " de Doos van Pandora. "
Polish[pl]
Nudziarze z laboratorium nazwali je Puszką Pandory.
Portuguese[pt]
Os cromos do laboratório chamaram-lhe " Caixa de Pandora ".
Romanian[ro]
Tocilarii din laborator i-au spus " Cutia Pandorei ".
Russian[ru]
Техники окрестили его " Ящиком Пандоры ".
Slovak[sk]
Šprti z laboratória to nazvali Pandorina skrinka.
Slovenian[sl]
Piflarji v laboratoriju so jo poimenovali Pandorina skrinja.
Serbian[sr]
Штребери из лабораторије назвали су га " Пандорина кутија ".
Swedish[sv]
Labbnördarna har döpt den till " Pandoras ask ".
Thai[th]
พวกเนิร์ดในแล็บเรียก'กล่องแพนดอร่า'
Turkish[tr]
Laboratuvardaki dahiler buna " Pandora'nın Kutusu " adını vermişler.
Vietnamese[vi]
Mấy anh phù thủy phòng lab gọi nó là " Hộp Pandora. "
Chinese[zh]
实验室 的 书呆子 们 给 它 起 了 个 绰号 " 潘多拉 魔盒