Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrees van Jehovah is “’n fontein van die lewe” omdat die ware God “die bron van lewende water” is (Jeremia 2:13).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 2:13 የ1954 ትርጉም) ስለ ይሖዋና ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ እውቀት ማግኘታችን የዘላለም ሕይወት ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
(ارميا ٢:١٣) فنيل المعرفة عن يهوه ويسوع المسيح يمكن ان يعني لنا حياة ابدية.
Azerbaijani[az]
Həqiqi Allah ‘diri suların qaynağı’ olduğu üçün Yehova qarşısında qorxu «həyat qaynağıdır» (Yeremya 2:13, KM).
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 2:13) An paglaog sa isip nin kaaraman dapit ki Jehova asin ki Jesu-Cristo puedeng mangahulogan nin buhay na daing katapusan para sa sato.
Bemba[bem]
(Yeremia 2:13) Ukusambilila pali Yehova na Yesu Kristu kuti kwalenga twakwata umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 2:13) Като поемаме познание за Йехова и за Исус Христос, може да получим вечен живот.
Bislama[bi]
(Jeremaea 2:13) Yumi save kasem laef we i no save finis sipos yumi savegud Jeova mo Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২:১৩) যিহোবা ও যিশু খ্রিস্ট সম্বন্ধে জানা বা জ্ঞান নেওয়ার অর্থ হতে পারে আমাদের জন্য অনন্তজীবন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 2:13) Ang pagkuhag kahibalo bahin kang Jehova ug kang Jesu-Kristo mahimong magkahulogan ug kinabuhing walay kataposan alang kanato.
Czech[cs]
(Jeremjáš 2:13) Přijímáme-li poznání o Jehovovi a Ježíši Kristu, může to pro nás znamenat věčný život.
Danish[da]
(Jeremias 2:13) At lære Jehova og Jesus Kristus at kende kan betyde evigt liv.
Ewe[ee]
(Yeremya 2:13) Sidzedze Yehowa kple Yesu Kristo ate ŋu ana woakpɔ agbe mavɔ.
Efik[efi]
(Jeremiah 2:13) Ndinyene ifiọk mban̄a Jehovah ye Jesus Christ ekeme ndinam nnyịn inyene nsinsi uwem.
Greek[el]
(Ιερεμίας 2:13) Η απόκτηση γνώσης για τον Ιεχωβά και τον Ιησού Χριστό είναι δυνατόν να σημάνει αιώνια ζωή για εμάς.
English[en]
(Jeremiah 2:13) Taking in knowledge of Jehovah and of Jesus Christ can mean everlasting life for us.
Spanish[es]
El temor de Jehová es “un pozo de vida” porque el Dios verdadero es “la fuente de agua viva” (Jeremías 2:13).
Estonian[et]
Jehoova kartus on eluallikas seetõttu, et tõeline Jumal on „elava vee allikas” (Jeremija 2:13).
Finnish[fi]
Jehovan pelko on ”elämän lähde”, koska tosi Jumala on ”elävän veden lähde” (Jeremia 2:13).
Fijian[fj]
(Jeremaia 2:13) Noda vuli meda kilai Jiova kei Jisu eda na rawa kina ni bula tawamudu.
French[fr]
Puisque le vrai Dieu est “ la source d’eau vive ”, le craindre est “ une source de vie ”. (Jérémie 2:13.)
Ga[gaa]
(Yeremia 2:13) Yehowa kɛ Yesu Kristo he nilee ní wɔɔná lɛ baanyɛ aha wɔná naanɔ wala.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૨:૧૩) યહોવાહ અને ઈસુ ખ્રિસ્તનું જ્ઞાન લેવાથી આપણે અનંતજીવન મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
(Jẹlemia 2:13) Oyọnẹn Jehovah po Jesu Klisti po tọn tintindo sọgan zẹẹmẹdo ogbẹ̀ madopodo na mí.
Hebrew[he]
רכישת ידע על יהוה ועל ישוע המשיח עשויה להוביל אותנו לחיי נצח (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 2:13, NHT) यहोवा और यीशु मसीह के बारे में ज्ञान लेने से हमें हमेशा की ज़िंदगी मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 2:13) Ang pagkuha sing ihibalo tuhoy kay Jehova kag kay Jesucristo magakahulugan sing kabuhi nga walay katapusan para sa aton.
Croatian[hr]
Strah pred Jehovom ‘izvor je života’ zato što je pravi Bog “izvor žive vode” (Jeremija 2:13).
Hungarian[hu]
Jehova félelme „életnek kútforrása”, mivel az igaz Isten ’az élő vizek forrása’ (Jeremiás 2:13).
Indonesian[id]
(Yeremia 2:13) Memperoleh pengetahuan tentang Yehuwa dan Yesus Kristus dapat berarti kehidupan abadi bagi kita.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 2:13) Inweta ihe ọmụma banyere Jehova na Jizọs Kraịst pụrụ inye anyị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Jeremias 2:13) Ti pananggun-od iti pannakaammo maipapan ken ni Jehova ken ni Jesu-Kristo kaipapananna ti biag kadatayo.
Italian[it]
(Geremia 2:13) Acquistare conoscenza di Geova e di Gesù Cristo può significare vita eterna per noi.
Japanese[ja]
エレミヤ 2:13)エホバとイエス・キリストについての知識を取り入れることは,永遠の命を意味します。(
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი შიში „სიცოცხლის წყაროა“, რადგან ჭეშმარიტი ღმერთი არის „ცოცხალი წყლის წყარო“ (იერემია 2:13).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 2:13) ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ಸಿಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(예레미야 2:13) 여호와와 예수 그리스도에 대한 지식을 섭취하는 것은 우리에게 영원한 생명을 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 2:13) Koyekola koyeba Yehova mpe Yesu Klisto ekoki kopesa biso bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(Jeremia 2:13) Ku ituta zibo ya Jehova ni Jesu Kreste ku kona ku lu fumanisa bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Tikrojo Dievo, Jehovos, baimė yra „gyvenimo šaltinis“, nes Jis — „gyvojo vandens šaltinis“ (Jeremijo 2:13).
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 2:13) Kulonga mua kumanya Yehowa ne Yezu Kristo nekutufikishe ku muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
(Yelemiya 2:13) Kwijiva Yehova naYesu Kulishitu chinahase kutunehela kuyoya chamyaka yosena.
Latvian[lv]
Bijība pret patieso Dievu Jehovu ir ”dzīvības avots”, jo viņš pats ir ”dzīvā ūdens avots”. (Jeremijas 2:13.)
Malagasy[mg]
(Jeremia 2:13) Afaka hahazo fiainana mandrakizay isika, raha mianatra hahalala an’i Jehovah sy Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Стравот од Јехова е „извор на животот“ затоа што вистинскиот Бог е „Изворот на живата вода“ (Еремија 2:13).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 2:13) യഹോവയാം ദൈവത്തെയും യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നെങ്കിൽ അതിനു നമ്മുടെ നിത്യജീവൻ അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
(Ġeremija 2: 13) Li nieħdu l- għarfien dwar Ġeħova u Ġesù Kristu jistaʼ jfisser ħajja taʼ dejjem għalina.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂:၁၃) ယေဟောဝါ၊ ယေရှုတို့နှင့်ဆိုင်သော အသိပညာကို ကျွန်ုပ်တို့ဆည်းပူးခြင်းက ထာဝရအသက်ရစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 2: 13) Det å tilegne seg kunnskap om Jehova og om Jesus Kristus kan bety evig liv for oss.
Nepali[ne]
यहोवा र येशू ख्रीष्टको ज्ञान लियौं भने हामीले अनन्त जीवन पाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
De vrees voor Jehovah is „een bron van leven” omdat de ware God „de bron van levend water” is (Jeremia 2:13).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 2:13) Go monya tsebo ka Jehofa le ka Jesu Kriste go ka bolela bophelo bjo bo sa felego go rena.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 2:13) Kudziwa Yehova ndi Yesu Kristu kungatipatse moyo wosatha.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 2:13) ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 2:13) Say igamor na kakabatan nipaakar ed si Jehova tan ed si Jesu-Kristo so mankabaliksan na bilay ya andi-anggan parad sikatayo.
Papiamento[pap]
(Jeremias 2:13) E konosementu ku nos ta gana di Yehova i di Hesukristu por hiba nos na bida eterno.
Pijin[pis]
(Jeremiah 2:13) Iumi savve kasem laef olowe sapos iumi kasem savve abaotem Jehovah and Jesus Christ.
Polish[pl]
Bojaźń przed Jehową jest „zdrojem życia”, ponieważ prawdziwy Bóg jest „źródłem wody żywej” (Jeremiasza 2:13).
Portuguese[pt]
(Jeremias 2:13) Assimilar conhecimento de Jeová e de Jesus Cristo pode significar vida eterna para nós.
Rundi[rn]
Ugutinya Yehova ni “isōko y’ubu[zima]” kubera yuko Imana y’ukuri ari “yo sōko y’amazi y’ubu[zima]” (Yeremiya 2:13).
Romanian[ro]
Teama de Iehova este „un izvor de viaţă“, deoarece adevăratul Dumnezeu este „Izvorul apelor vii“ (Ieremia 2:13).
Russian[ru]
Страх перед Иеговой — «источник жизни», потому что истинный Бог — «источник воды живой» (Иеремия 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Kubaha Yehova ni “isoko y’ubugingo” kubera ko Imana y’ukuri ari yo “sōko y’amazi y’ubugingo” (Yeremiya 2:13).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 2:13) යෙහෝවා දෙවි ගැනත් යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැනත් දිගටම දැනුම ලබාගැනීමෙන් සදාකාල ජීවනය ලබාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 2:13) Prijímanie poznania o Jehovovi a o Ježišovi Kristovi môže pre nás znamenať večný život.
Slovenian[sl]
(Jeremija 2:13) Spoznavanje Jehova in Jezusa Kristusa lahko za nas pomeni večno življenje.
Samoan[sm]
(Ieremia 2:13) O le iloa o Ieova ma Iesu Keriso e mafai ona tatou maua ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
(Jeremiya 2:13) Kuramba tichiwana zivo pamusoro paJehovha naJesu Kristu kunogona kureva kuti tichawana upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
(Jeremia 2:13, BR) Marrja e njohurisë për Jehovain dhe për Jezu Krishtin do të thotë jetë e përhershme për ne.
Serbian[sr]
Strah od Jehove je ’izvor života‘ jer je pravi Bog „izvor žive vode“ (Jeremija 2:13).
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e frede Yehovah, dan „a kan tan na libi” fu di a tru Gado na „a sma pe libi watra e komoto” (Yeremia 2:13).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 2:13) Ho rua tsebo ka Jehova le Jesu Kreste ho ka bolela bophelo bo sa feleng ho rōna.
Swedish[sv]
(Jeremia 2:13) Att lära känna Jehova och Jesus Kristus kan betyda evigt liv för oss.
Swahili[sw]
(Yeremia 2:13) Kumjua Yehova na Yesu Kristo kunaweza kumaanisha kwetu uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 2:13) Kumjua Yehova na Yesu Kristo kunaweza kumaanisha kwetu uzima wa milele.
Tamil[ta]
(எரேமியா 2:13) யெகோவாவையும் இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றிய அறிவைப் பெறுவது நம்மை நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 2: 13) యెహోవా గురించి, యేసుక్రీస్తు గురించి జ్ఞానం సంపాదించడంవల్ల మనం నిత్యజీవాన్ని పొందవచ్చు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 2:13) การ รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์ ทํา ให้ เรา ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 2:13) ብዛዕባ የሆዋን የሱስ ክርስቶስን ብምፍላጥ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Jeremias 2:13) Ang pagkuha ng kaalaman kay Jehova at kay Jesu-Kristo ay maaaring mangahulugan ng buhay na walang hanggan para sa atin.
Tswana[tn]
(Jeremia 2:13) Go nna le kitso ka Jehofa le Jesu Keresete go ka raya gore re tla bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
(Selemaia 2: 13, PM) Ko hono ma‘u ‘o e ‘ilo kia Sihova mo Sīsū Kalaisí ‘e lava ke ‘uhinga iá ko e mo‘ui ta‘engata kiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 2: 13) Pasin bilong kisim save long Jehova na Jisas Krais inap helpim yumi long kisim laip i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yehova korkusu “hayat pınarıdır”, çünkü gerçek Tanrı “diri suların kaynağı”dır (Yeremya 2:13).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 2:13) Ku nghenisa vutivi hi Yehovha na Yesu Kreste swi nga endla leswaku hi kuma vutomi lebyi nga heriki.
Tatar[tt]
Хак Аллаһы — «тереклек суы чыганагы» булганга күрә, Йәһвәдән курку — «тереклек чишмәсе», ягъни яшәү чыганагы булып тора (Иремия 2:13).
Twi[tw]
(Yeremia 2:13) Sɛ yesua Yehowa ne Yesu Kristo ho ade a, ebetumi ama yɛanya daa nkwa.
Ukrainian[uk]
Страх перед Єговою — це «криниця життя», тому що правдивий Бог є «джерелом живої води» (Єремії 2:13).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲:۱۳) یہوواہ اور یسوع مسیح کے بارے میں علم حاصل کرنے سے ہمیشہ کی زندگی ہماری پہنچ میں ہوگی۔
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 2:13) Thu thập sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va và về Chúa Giê-su Christ có thể mang lại sự sống vĩnh cửu cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 2:13) An pagkuha hin kahibaro mahitungod kan Jehova ngan kan Jesu-Kristo mahimo mangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan para ha aton.
Wallisian[wls]
(Selemia 2:13) Ko te maʼu ʼo te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo Sesu Kilisito ʼe tou lava maʼu ai te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 2:13) Ukwazi uYehova noYesu Kristu kunokusizuzisa ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 2:13) Tá a bá ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà àti Jésù Kristi, a óò lè ní ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
耶利米书2:13)我们不断认识耶和华和耶稣基督,就可以有永生。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 2:13) Ukungenisa ulwazi ngoJehova nangoJesu Kristu kungasho ukuphila okuphakade kithi.