Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met net ’n paar woorde kon ek hulle verbouereerd, verleë en soms in trane laat.”
Amharic[am]
አክሎም “ሰዎችን ጥቂት ቃላት በመናገር ብቻ ግራ አጋባቸው እንዲሁም እንባቸው እስኪመጣ ድረስ አሳፍራቸው ነበር” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Bir neçə sözlə onları özündən çıxarır, pərt edir, hətta bə’zən ağladırdım».
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa pira sanang tataramon, nagigibo kong mataranta, mapasupog, asin kun beses mapahibi sinda.”
Bangla[bn]
“মাত্র কয়েকটা কথা বলেই আমি লোকেদেরকে বিচলিত করতে, অস্বস্তিতে ফেলতে এবং মাঝে মাঝে কাঁদাতে পারতাম।”
Cebuano[ceb]
“Pinaagig pipila lang ka pulong, ako silang palagoton, pakaulawan, ug usahay pahilakon.”
Seselwa Creole French[crs]
Avek zis detrwa mo, mon ti kapab fer zot kanmi, anbarase e menm fer zot plere.”
Czech[cs]
„Stačilo pár slov a znervózněli, dostali se do rozpaků a někdy jsem je dohnal až k slzám.“
Danish[da]
„Med få ord kunne jeg gøre dem helt forskrækkede, flove og nogle gange grædefærdige.“
German[de]
„Mit nur wenigen Worten konnte ich sie in Verlegenheit, aus der Fassung und manchmal auch zum Weinen bringen.“
Ewe[ee]
Mete ŋu zãa nyagbe ʋɛ aɖewo ko nana ŋukpe léa amewo, wotɔtɔna le wo ɖokui me, eye ɣeaɖewoɣi wofaa avi kura gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Mma nsida ikọ ifan̄ nnam idem enyek mme owo, ẹkop bụt, ẹnyụn̄ ẹtua eyet ndusụk ini.’
Greek[el]
«Με λίγα μόνο λόγια, μπορούσα να τους κάνω να σαστίζουν, να ντρέπονται και μερικές φορές να κλαίνε».
English[en]
“With just a few words, I could leave them flustered, embarrassed, and sometimes in tears.”
Spanish[es]
Me bastaban unas pocas palabras para ponerlos nerviosos, abochornarlos o hasta hacerlos llorar”.
Estonian[et]
„Kõigest paari repliigiga võisin teisi ärritada, piinlikku olukorda panna või isegi nutma ajada.”
Finnish[fi]
”Saatoin hämmentää, nolata ja joskus saada jonkun itkemään vain muutamalla sanalla.”
Fijian[fj]
“Vica wale sara na vosa au na cavuta, ia ena veivakacudrui, veivakamadualaki, se so na gauna au veivakatagici sara.”
French[fr]
Quelques mots bien sentis, et ils se retrouvaient mal à l’aise, déstabilisés, parfois en larmes.
Ga[gaa]
Wiemɔi fioo komɛi pɛ ni miwieɔ lɛ nyɛɔ ewoɔ amɛ hiɛgbele, ehaa amɛfeɔ basaa, ni bei komɛi po lɛ ehaa amɛfoɔ.”
Gun[guw]
“Po hogbe vude poun po, yẹn sọgan hẹn yé jẹflumẹ, mọ apọ̀, kavi viavi to whedelẹnu.”
Hebrew[he]
”במילים ספורות הצלחתי להרגיז או להביך אותם, ולפעמים גם להביא אותם לידי דמעות”.
Hiligaynon[hil]
“Sa pila lamang ka tinaga, ginapaakig, ginapakahuy-an, kag kon kaisa ginapahibi ko ang iban nga tawo.”
Croatian[hr]
“Znao sam ih sa svega nekoliko riječi zbuniti, posramiti, a ponekad i natjerati u plač.”
Haitian[ht]
Kèk pawòl mwen di yo sèlman, sa te konn fè yo dekonstonbre, sa te konn lakòz yo jennen e pafwa sa te konn fè yo kriye.
Indonesian[id]
”Dengan beberapa patah kata saja, saya dapat membuat orang kesal, malu, dan kadang-kadang menangis.”
Igbo[ig]
M na-agwa ha nnọọ okwu mkparị ga-emenye ha ihere, nke pụrụ ịkpasu ha iwe ma mee ka ha bewe àkwà mgbe ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
“Babaen ti sumagmamano laeng a sasao, kabaelak ida a ruroden, ibabain, ken pagsangiten pay no dadduma.”
Italian[it]
“Mi bastavano poche parole per metterli in imbarazzo, turbarli e a volte farli piangere”.
Japanese[ja]
ほんの二言三言で,人をうろたえさせたり,きまりの悪い思いをさせたり,時には泣かせることもありました」。
Kongo[kg]
Kaka ti bangogo fyoti mpamba mu lendaka kupesa muntu makasi to nsoni, mpi bantangu yankaka kubasisa muntu mansanga.”
Kazakh[kk]
Бір-екі ауыз сөзбен оларды састырып, ұялтып, тіпті жылата алатынмын”,— дейді.
Korean[ko]
단지 몇 마디 말만으로도 나는 상대방을 당황하게 만들거나 난처하게 하거나, 때로는 눈물을 흘리게도 만들 수 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Mu byambotu bicheche, nebalefulanga, ne kwibalengesha bumvu, kabiji kimo kimye bashalangatu na kujila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana mu mvovo miakete, yalendanga kubakendeleka, kubafwisa e nsoni yo kubadidisa.”
Ganda[lg]
Ebigambo ebitono bye nnayogeranga, byafeebyanga, byaswazanga era emirundi egimu ne bireetera abalala okukaaba.”
Lingala[ln]
Nazalaki soki nabwaki kaka liloba moko, bato bazalaki kokanga minɔkɔ, koyoka nsɔni, ata mpe kolela.”
Lozi[loz]
Ka manzwi a sikai fela, batu ne ba siyala inze ba filikani, mwa maswabi, mane ni ku lila fokuñwi.”
Luba-Katanga[lu]
Shi nebanena’tu kimo, kubapu nebashiya bafitwe, bakalale, kyaba kikwabo bashala mu impolo.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua mfikisha bakuabu munda anu ne mêyi makese tshianana bafika ku diteketa mu mikolo teketee, mbafuisha bundu bibi ne imue misangu badila ne kudila mene.”
Luvale[lue]
Ngwavakumbulwilenga mwamupi nakuvafutwisa kumichima kaha vamwe valililenga.”
Latvian[lv]
Es pratu ar dažiem vārdiem likt cilvēkiem justies neērti, viņus aizkaitināt vai pat novest līdz asarām.”
Morisyen[mfe]
Avek zis dé-trois parole, mo ti kapav faire zot nervé, embarrassé, ek parfois ploré.”
Malagasy[mg]
Teny vitsy monja no nolazaiko, dia efa tezitra sy menatra ny olona, ary indraindray nitomany mihitsy.”
Macedonian[mk]
„Само со неколку зборови, успевав да ги изнервирам, засрамам, а понекогаш и да ги расплачам“.
Malayalam[ml]
“ചുരുക്കം വാക്കുകൾകൊണ്ടുതന്നെ എനിക്ക് അവരുടെ മാനംകെടുത്താനും അവരെ പരിഭ്രമിപ്പിക്കാനും ചിലപ്പോൾ കരയിക്കാൻപോലും കഴിയുമായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Ne goam a wãn bala, mam da tõe n kɩtame tɩ ned sũur sãame, tɩ yãnd yõk-a, bɩ n kɩt t’a yãb menga.”
Maltese[mt]
Bi ftit kliem, kont kapaċi nħallihom mifxula, imbarazzati, u kultant bid- dmugħ f’għajnejhom.”
Norwegian[nb]
«Med bare noen ord kunne jeg gjøre folk nervøse og flaue og noen ganger få dem til å begynne å gråte.»
Ndonga[ng]
Onda li handi vulu oku ya ngwangwanitha, oku ya sitha ohoni nomathimbo gamwe ohandi ya lilitha, te longitha owala oohapu oonshona.”
Dutch[nl]
„Met een paar woorden had ik ze in verwarring, helemaal uit het veld geslagen, in tranen soms.”
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mmalwa feela ke be ke ba tlogela ba ferekane, ba lewa ke dihlong e bile ka dinako tše dingwe ba lla.”
Nyanja[ny]
Ndinkatha kulankhula mawu ochepa chabe koma n’kum’nyowetseratu munthu ndi manyazi moti mpaka kufika polira.”
Ossetic[os]
Иу цалдӕр ныхасӕй дӕр мӕ бон уыд адӕймаджы ратыхсын кӕнын ӕмӕ йӕ фӕкъӕмдзӕстыг кӕнын, иуӕй-иу хатт та-иу адӕймаг кӕугӕ дӕр скодта».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ-ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਣਹਾਕੀ ਹਾਲਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Anggan diad daiset labat a salitak et onsyodot la ra, nabaingan la ra, tan onakis ni ra ingen no maminsan.”
Papiamento[pap]
Ku djis un par di palabra, mi por a laga nan keda perturbá, pone nan na bèrgwensa i asta pone nan yora.”
Polish[pl]
„Wystarczyło kilka słów, by kogoś zdenerwować, zawstydzić albo doprowadzić do łez”.
Portuguese[pt]
“Com apenas algumas palavras eu conseguia deixar outras pessoas desconcertadas, constrangidas e, às vezes, até em prantos.”
Rundi[rn]
Nkoresheje amajambo makeyi gusa, narashobora gutuma basigara bataye umutwe, bishwe n’ibimaramare, rimwe na rimwe biyuha n’iryosozi”.
Ruund[rnd]
Nich mazu makemp kusu, natwishanga kuyovish usany, kuyakamish, ni pa yisu yimwing ishikokin lel kudil.”
Romanian[ro]
Câteva cuvinte erau de ajuns ca să-i enervez, să-i fac să se simtă jenaţi şi uneori chiar să plângă“.
Russian[ru]
Сказав всего несколько слов, я мог кого-нибудь расстроить, огорчить и довести до слез».
Kinyarwanda[rw]
Nakoreshaga amagambo make gusa ngatuma abandi bahungabana, bakagira isoni ndetse rimwe na rimwe bakarira.”
Sango[sg]
Na tënë mingi pëpe, mbi lingbi ti sara si li ti ala aga kirikiri, kamene agbu ala, na ngoi na ngoi ambeni atoto.”
Slovak[sk]
„Len niekoľkými slovami som ich dokázal rozrušiť, priviesť do rozpakov a niekedy i k slzám.“
Slovenian[sl]
»Samo z nekaj besedami sem jih lahko zbegal, osramotil in včasih spravil do solz.«
Samoan[sm]
E na o nai upu ae ou te tuu ai i latou i se tulaga atuatuvale, māsiasi, ma fetagisi ai i nisi taimi.”
Shona[sn]
“Nemashoko mashomanana chete, ndaivasiya vatovhiringidzika, vava kunyara, uye dzimwe nguva vachisvimha misodzi.”
Albanian[sq]
Vetëm me pak fjalë që thosha i acaroja, i vija në siklet dhe ndonjëherë i bëja për të qarë.»
Serbian[sr]
„Sa samo par reči, mogao sam da ih isprovociram, obrukam, a ponekad i rasplačem.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben abi fu taki furu fu meki sma atibron, fu meki den firi syen, èn fu meki den krei srefi.”
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a seng makae feela ke ne ke khona ho siea batho ba ferekane, ba soabile ’me ka linako tse ling ba lla.”
Swedish[sv]
Med bara några ord kunde jag göra andra förvirrade, generade och ibland gråtfärdiga.”
Swahili[sw]
Nilitumia maneno machache tu kuwakera, kuwaaibisha, na hata nyakati nyingine kuwafanya walie.”
Congo Swahili[swc]
Nilitumia maneno machache tu kuwakera, kuwaaibisha, na hata nyakati nyingine kuwafanya walie.”
Thai[th]
แค่ พูด ไม่ กี่ คํา ผม ก็ ทํา ให้ เขา หัวเสีย, อับอาย, และ บาง ครั้ง ถึง กับ ร้องไห้ ก็ มี.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ድማ “ብውሑዳት ቃላት ጥራይ አሕርቖምን አሕፍሮምን: ሓድሓደ ግዜ ድማ አብክዮም ነበርኩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Sa ilang salita ko lamang, maaari na silang matulala, mapahiya, at kung minsan ay maiyak.”
Tetela[tll]
La tɔtɛkɛta tongana toto, lakakokaka nyangiya, mbisha sɔnyi ndo ndedia anto.”
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go bua mafoko a sekae fela mme ke bo ke ba galefisa, ke dira gore ba tlhajwe ke ditlhong, mme ka dinako tse dingwe ba bo ba seke le dikeledi.”
Tongan[to]
‘I ha ngaahi fo‘i lea si‘i pē, na‘a nau hahaka holo, mā mo tangi ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwiinda mukubelesya buyo majwi masyoonto, ndakali kunyonganya, kufwubaazya alimwi ziindi zimwi kulizya bantu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi inap mekim sampela sotpela tok bilong paulim na semim ol, na sampela taim mi mekim ol i krai.”
Turkish[tr]
Birkaç sözle karşımdakini şaşkına çevirebilir, utandırabilir, hatta bazen ağlatabilirdim.”
Tsonga[ts]
A ndzi tirhisa marito ma nga ri mangani ku endla munhu a sala a nga ha titivi, a khomiwe hi tingana kumbexana a khavaxela ni mihloti.”
Tumbuka[tum]
Na mazgu ghacoko waka, nkhacitiskanga ŵanthu kuhangayika maghanoghano, kulengeskeka ndipo nyengo zinyake kulira.”
Twi[tw]
Na mitumi ka asɛm tiawa bi ma wɔyɛ basaa ma ɛhyɛ wɔn aniwu, na ɛtɔ da bi mpo a, wosu.”
Ukrainian[uk]
Кількома словами я міг людину збентежити, засоромити і навіть довести до сліз».
Venda[ve]
Nga u amba maipfi a si gathi, ndo vha ndi tshi ita uri vhathu vha sinyuwe, vha shone, nahone nga zwiṅwe zwifhinga ndi tshi ita uri vha lile.”
Vietnamese[vi]
Chỉ bằng một vài lời, tôi có thể khiến họ bối rối, ngượng ngập và đôi khi phải rơi lệ”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha pipira ko la nga pulong, mahimo na hira kulbaon, maawod, ngan usahay magtuok.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn kan lásán tí mo bá sọ lè mú kí ọkàn wọn bà jẹ́, kí ìtìjú bá wọn, nígbà mìíràn ó tiẹ̀ lè mú kí wọ́n sunkún.”
Chinese[zh]
只消几句话,我就能把别人弄得不安、难堪,有时甚至眼泪汪汪。”
Zande[zne]
Kina wiri bete afugo gbua mi anigumbaha si ki fu gberarago fu aboro, ki bazee tiyo, na si ki sa yo ti kura aregbo i kpari ni aume.’
Zulu[zu]
Ngamazwi ambalwa nje, ngangibashiya bethunazekile, bephoxekile futhi ngezinye izikhathi bekhala.”