Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأننا كنّا مختبئين منذ اليوم الذي قتلت.فيه زوجتي وأنت شوهت وجهك
Bulgarian[bg]
Защото се криехме, откакто убих жена си и те обезобразих.
Czech[cs]
Protože jsme se oba skrývali ode dne, kdy jsem zabil svou ženu a tebe navěky zohavil.
Danish[da]
Vi har levet i skjul, siden jeg slog min kone ihjel og vansirede dig.
German[de]
Weil ich meine Frau umgebracht und dich permanent entstellt habe.
Greek[el]
Επειδή κρυβόμασταν και οι δύο απ'τη μέρα που σκότωσα τη γυναίκα μου και σε παραμόρφωσα μόνιμα.
English[en]
Because we've both been in hiding since the day I killed my wife and permanently disfigured you.
Spanish[es]
Porque ambos nos escondimos desde el día que maté a mi esposa... y te dejé desfigurado.
Estonian[et]
Sest oleme mõlemad peidus olnud päevast, kui oma naise tapsin ja sind alaliselt vigastasin.
Basque[eu]
Biok ezkutatu egin ginelako nire emaztea hil eta zure aurpegia itxuraldatu nuenean.
Finnish[fi]
Olemme olleet piilossa sen jälkeen, kun tapoin vaimoni ja arpeutin kasvosi.
French[fr]
On se cachait depuis que j'ai tué ma femme et que je t'ai défiguré.
Hebrew[he]
כי אנחנו כבר שני במסתור מאז היום הרגתי את אשתי ולצמיתות הושחתו לך.
Croatian[hr]
Jer smo se krili otkad sam ubio svoju ženu i trajno te izobličio.
Hungarian[hu]
Mindketten bujkáltunk, mióta megöltem a feleségem, és örökre eltorzítottalak.
Indonesian[id]
Karena kita berdua bersembunyi sejak hari dimana aku membunuh istriku dan merusakmu secara permanen.
Italian[it]
Perché ci siamo nascosti da quando ho ucciso mia moglie... e ho sfigurato te.
Lithuanian[lt]
Nes abu slapstėmės po to, kai užmušiau savo žmoną ir subjaurojau tave.
Norwegian[nb]
Fordi vi begge har gjemt oss siden jeg drepte kona mi og vansiret deg permanent.
Dutch[nl]
Omdat we onderdoken nadat m'n vrouw stierf en jij verminkt raakte.
Polish[pl]
Bo się ukrywaliśmy, odkąd zabiłem żonę, a ciebie oszpeciłem.
Portuguese[pt]
Porque nos isolámos desde que matei a minha mulher e te desfigurei.
Romanian[ro]
Pentru că ne-am ascuns amândoi din ziua în care mi-am ucis soţia şi te-am desfigurat permanent.
Slovenian[sl]
Ker sva se skrivala, odkar sem ubil ženo in izmaličil tebe.
Swedish[sv]
För vi har båda gömt oss sen jag dödade min fru och vanställde dig för alltid.
Turkish[tr]
Çünkü her ikimiz de karımı öldürdüğümden ve senin şeklini bozduğumdan beridir saklanıyoruz.