Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee gesinshoofde het voorheen belangrike posisies in die plaaslike Kommunistiese party gehad, en hulle het Kommunistiese idees by die mense laat posvat.
Arabic[ar]
كان رأسا العائلتين بارزَين في الحزب الشيوعي المحلي، وكانا قد قدّما للناس افكارا شيوعية.
Central Bikol[bcl]
An duwang payo nin pamilya prominente sa lokal na partido Komunista, asin nag-introdusir sinda nin mga ideya nin Komunista sa mga tawo.
Bemba[bem]
Aba baume babili abakwete indupwa bali abalumbuka mu cilonganino ca bupolitiki ica Communist Party ica mu mushi, kabili balisambilishe abantu imfundo sha ciKomyunisti.
Bulgarian[bg]
Главите на двете семейства заемали видни позиции в местната комунистическа партия и били запознали хората с комунистическите идеи.
Bislama[bi]
Tufala papa blong tufala famle ya, tufala i bin gat hae posisen long lokol Komunis pati. Tufala i bin tijim tingting blong ol Komunis long ol man blong vilej blong olgeta.
Bangla[bn]
এই দুই ব্যক্তি একসময় স্থানীয় সাম্যবাদী দলের গণ্যমান্য নেতা ছিলেন যারা লোকেদেরকে সাম্যবাদ সম্বন্ধে শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka ulo sa pamilya kanhi ilado sa lokal nga partidong Komunista, ug ilang giduso ang mga ideyang Komunista ngadto sa mga tawo.
Czech[cs]
Dvě hlavy rodin měly kdysi významné postavení v místní organizaci komunistické strany a tito muži mluvili s lidmi o komunistických idejích.
Danish[da]
De to familieoverhoveder havde haft fremtrædende stillinger i den lokale afdeling af kommunistpartiet, og de havde gjort folk bekendt med kommunistiske idéer.
German[de]
Die beiden Familienoberhäupter waren in der kommunistischen Partei am Ort führend gewesen und hatten den Leuten kommunistisches Gedankengut beigebracht.
Ewe[ee]
Ƒome ƒe ta eveawo nye ame ŋkutawo le Kɔmiunisttɔwo ƒe dunyahehabɔbɔ me le afima, eye wodze egɔme le Kɔmiunisttɔwo ƒe nukpɔsusuwo dom ɖe ameawo gbɔ.
Efik[efi]
Ibuot ubon iba ẹmi ẹkedi mme ọwọrọ iso owo ke n̄ka ukara Communist n̄kann̄kụk, ndien mmọ ẹma ẹmen mme ekikere Communist ẹwụt mme owo.
Greek[el]
Οι δύο οικογενειάρχες κατείχαν εξέχουσα θέση στην τοπική κομμουνιστική οργάνωση και είχαν διαδώσει την κομμουνιστική ιδεολογία ανάμεσα στους ανθρώπους εκεί.
English[en]
The two family heads had been prominent in the local Communist party, and they had introduced Communistic ideas to the people.
Spanish[es]
Los dos cabezas de familia habían desempeñado un papel importante en el partido comunista local y habían difundido sus ideas entre el pueblo.
Estonian[et]
Need kaks perekonnapead olid olnud kohaliku kommunistliku partei väljapaistvad liikmed, kes olid õpetanud inimestele kommunistlikke ideid.
Finnish[fi]
Kaksi suvun päämiestä oli ollut paikallisen kommunistipuolueen huomattavia jäseniä, ja he olivat esittäneet ihmisille kommunistisia ajatuksia.
French[fr]
Les deux chefs de famille avaient occupé des positions importantes au sein du parti communiste local, et ils avaient fait connaître les idées communistes aux villageois.
Ga[gaa]
Weku yitsei enyɔ lɛ éhe gbɛi waa diɛŋtsɛ yɛ akutso lɛ mli Komunist maŋkwramɔŋ kuu lɛ mli, ni amɛdu Komunist susumɔi amɛwo gbɔmɛi lɛ amli.
Hebrew[he]
שני ראשי המשפחות החזיקו בעמדות מפתח במפלגה הקומוניסטית המקומית, והציגו את הרעיונות הקומוניסטיים בפני הציבור.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka ulo sang pamilya nangin prominente sa lokal nga partido Komunista, kag nagtudlo sila sing mga ideya sang Komunista sa mga tawo.
Croatian[hr]
Ta dva poglavara obitelji bili su istaknuti članovi tamošnje komunističke partije i oni su ljude upoznali s komunističkim idejama.
Hungarian[hu]
A két családfő kiemelkedő szerepet töltött be a helyi kommunista pártban, és a kommunista eszméket terjesztették az emberek között.
Western Armenian[hyw]
Երկու ընտանիքի գլուխները տեղական Համայնավար կուսակցութեան մէջ կարկառուն անդամներ էին, եւ ժողովուրդին համայնավարական գաղափարներ ներկայացուցած էին։
Indonesian[id]
Dua kepala keluarga itu adalah orang terkemuka dalam partai Komunis setempat, dan mereka telah memperkenalkan gagasan komunis kepada orang-orang.
Iloko[ilo]
Prominente ti dua a padre de pamilia iti partido Komunista iti dayta a lugar, ket insuroda dagiti Komunista a kapanunotan kadagiti tattao.
Italian[it]
I due capifamiglia erano stati personaggi di spicco nel locale partito comunista, e avevano diffuso idee comuniste tra la gente.
Japanese[ja]
家族の頭の二人の男性が地元の共産党の主立った人物になっていて,共産主義思想を人々に紹介していました。
Georgian[ka]
ამ ორი ოჯახის უფროსები ადგილობრივი კომუნისტური პარტიის ცნობილი წევრები იყვნენ და ხალხში კომუნისტურ იდეებს ავრცელებდნენ.
Korean[ko]
그 두 가족의 가장은 그 지방 공산당에서 탁월한 위치에 있었고, 공산주의 사상을 주민들에게 소개한 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Batata mibale ya mabota yango bazalaki bakonzi ya parti Koministe na mboka yango, mpe bateyaki bato makanisi ya Bakoministe.
Lithuanian[lt]
Tiedu vyrai, šeimų galvos, žinomi vietinės komunistų partijos nariai, skleidė žmonėms komunistines idėjas.
Latvian[lv]
Abu ģimeņu galvas bija aktīvi darbojušies vietējā komunistu partijā un propagandējuši komunisma idejas.
Malagasy[mg]
Nitana toerana ambony tao amin’ny antoko kominista teo an-toerana ireo loham-pianakaviana roa ireo, ary nampiditra hevitra kominista teo amin’ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Двата семејни поглавари се истакнувале во локалната комунистичка партија и ги запознале луѓето со комунистичките идеи.
Marathi[mr]
ते दोन कर्ते पुरुष स्थानीय साम्यवादी पार्टीतले प्रमुख होते व त्यांनी लोकांमध्ये साम्यवादी विचार बिंबवले होते.
Maltese[mt]
Iż-żewġ kapijiet tal- familji kienu prominenti fil- partit Komunista lokali, u kienu introduċew ideat Komunisti lin- nies.
Burmese[my]
အဲဒီအိမ်ထောင်ဦးစီးနှစ်ယောက်ဟာ ဒေသခံကွန်မြူနစ်ပါတီမှာ ခေါင်းဆောင်တွေဖြစ်ခဲ့ပြီး လူတွေကို ကွန်မြူနစ်ဝါဒသွင်းပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De to familieoverhodene hadde vært fremtredende medlemmer av det lokale kommunistpartiet og hadde gjort folk kjent med kommunistiske ideer.
Nepali[ne]
ती दुई परिवारका मूलीहरू स्थानीय साम्यवाद पार्टीका प्रमुख व्यक्तिहरू थिए र तिनीहरूले गाउँबासीहरूलाई साम्यवादी आदर्शहरू सिकाएका थिए।
Dutch[nl]
De twee gezinshoofden hadden een belangrijke positie in de plaatselijke communistische partij bekleed en hadden onder de mensen communistische ideeën gepropageerd.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše pedi tša malapa di be di tumile mokgatlong wa lefelong leo wa Bokomanisi, gomme di be di ile tša ruta dikgopolo tša Bokomanisi bathong.
Nyanja[ny]
Amuna aŵiriwo okhala ndi mabanja anali anthu otchuka m’chipani chakumeneko cha Communist, ndipo anali ataphunzitsa malingaliro a Chikomyunizimu kwa anthu a m’deralo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸਥਾਨਕ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਉੱਘੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਵਿਚਾਰ ਫੈਲਾਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E dos cabesnan di famia tabata personanan prominente den e partido comunista local, i nan a introducí ideanan comunista den e pueblo.
Portuguese[pt]
Os dois chefes de família haviam sido membros importantes do partido comunista local e tinham apresentado idéias comunistas ao povo.
Romanian[ro]
Cei doi capi de familie ocupaseră poziţii importante pe plan local în partidul comunist şi le împărtăşiseră oamenilor idei comuniste.
Russian[ru]
Главы двух семей были видными коммунистами в местной парторганизации. Они пропагандировали коммунистические идеи среди населения.
Kinyarwanda[rw]
Abo batware b’imiryango uko ari babiri bari barahoze bakomeye mu ishyaka ry’Abakomunisiti ryo muri ako karere, kandi ni bo bari barinjije ibitekerezo by’ubukomunisiti mu baturage.
Slovak[sk]
Hlavy tých dvoch rodín mali významné postavenie v miestnej komunistickej strane a priniesli dedinčanom komunistické idey.
Slovenian[sl]
Družinska poglavarja sta nekoč vodila krajevno komunistično stranko in ljudi seznanila s komunističnimi zamislimi.
Samoan[sm]
O ulu o aiga e toʻalua sa lauiloa i le vaega faa-Komunisi i le nuu lea, ma sa la faaofi atu manatu faa-Komunisi i tagata.
Shona[sn]
Misoro yemhuri miviri yacho yakange yakakurumbira mubato rechiKomonisti remunharaunda iyoyo, uye yakange yadzidzisa vanhu pfungwa dzechiKomonisti.
Albanian[sq]
Dy kryefamiljarët kishin qenë të shquar në partinë komuniste dhe ua kishin prezantuar idetë komuniste njerëzve përreth.
Serbian[sr]
Poglavari ove dve porodice bili su istaknute ličnosti u lokalnoj Komunističkoj partiji i upoznavali su ljude s komunističkim idejama.
Sranan Tongo[srn]
Fositen, den tu osofamiri edeman ben de prenspari man na ini Communist partij fu a presi drape, èn den ben leri sma den prakseri fu den Communist.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena tse peli tsa malapa e ne e le batho ba hlaheletseng mokheng oa moo oa Bokomonisi, ’me ba ne ba tsebisitse batho likhopolo tsa Bokomonisi.
Swedish[sv]
De två familjefäderna hade haft framträdande poster i det lokala kommunistpartiet, och de hade framfört kommunistiska idéer till människorna där.
Swahili[sw]
Watu hao wawili wenye familia walikuwa mashuhuri katika chama cha Ukomunisti cha eneo hilo, nao walikuwa wakiwafundisha watu dhana za Kikomunisti.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு குடும்பத் தலைவர்களும், அங்கிருந்த கம்யூனிஸ கட்சியின் முக்கிய பிரமுகர்களாய் இருந்தார்களாம்.
Telugu[te]
ఆ రెండు కుటుంబాల పెద్దలు స్థానిక కమ్యూనిస్ట్ పార్టీలో ప్రముఖులు, వాళ్లు ప్రజలకు కమ్యూనిస్ట్ తలంపులను పరిచయం చేశారు.
Thai[th]
ผู้ นํา ของ สอง ครอบครัว นี้ เคย เป็น คน สําคัญ ใน พรรค คอมมิวนิสต์ ท้องถิ่น และ เขา ได้ นํา เอา อุดม การณ์ คอมมิวนิสต์ มา สู่ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Ang dalawang ulo ng pamilya ay prominente sa lokal na partido Komunista, at itinuro nila ang mga ideyang Komunista sa mga tao.
Tswana[tn]
Ditlhogo tse pedi tseno tsa malapa di ne di kile tsa bo di na le maemo a a kwa godimo mo lekokong la Bokomonise, mme ba ne ba rotloetsa megopolo ya Bokomonise mo bathong.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ‘a e ongo ‘ulu ‘i he fāmilí ‘i he fa‘ahi Kominiusi ‘a e feitu‘ú, pea na‘á na ‘uluaki faka‘ali ‘a e ngaahi fakakaukau faka-Kominiusí ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela papa bilong tupela famili i bin insait long wok bilong ol lain Komyunis long dispela hap, na ol i bin kamapim ol tingting Komyunis long ol manmeri.
Turkish[tr]
Her iki aile reisi de yerel Komünist partisinde önde gelen kişilermiş ve halka Komünist fikirler aşılamaya çalışıyorlarmış.
Tsonga[ts]
Tinhloko leti timbirhi ta mindyangu a ti tiveka swinene evandleni ra Makhomunisi ra kwalaho, naswona hi tona ti ngheniseke mavonelo ya Vukhomunisi eka vanhu va kona.
Twi[tw]
Na mpanyimfo baanu a wɔda abusua no ano de wɔn ho ahyɛ Komunis amanyɔ kuw a ɛwɔ hɔ no mu denneennen, na na wɔde Komunis nsusuwii akyerɛkyerɛ ɔmanfo no.
Tahitian[ty]
E na taata rahi nau upoo utuafare i roto i te pǔpǔ Communiste no reira, e na raua i haamatau i te taata i te mau mana‘o Communiste.
Ukrainian[uk]
Голови обох сімей були колись знаними членами місцевого осередку комуністичної партії і пропагували комуністичні ідеї.
Vietnamese[vi]
Hai người chủ gia đình này nổi tiếng trong đảng Cộng Sản địa phương, và họ đã du nhập ý tưởng này vào đầu óc dân làng.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu tuʼulaga te ʼu pule famili e lua ʼi te kūtuga Komunisi ʼo te kolo, pea ko nāua ʼaē neʼe nā fakahā te ʼu manatu faka Komunisi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ezi ntloko-ntsapho zimbini zaziphambili kwiqela lamaKomanisi lasekuhlaleni, yaye zaziqalise ukubaxelela abantu ngeengcamango zobuKomanisi.
Yoruba[yo]
Gbajúmọ̀ làwọn olórí ìdílé méjèèjì náà jẹ́ nínú Ẹgbẹ́ Kọ́múníìsì tó wà ládùúgbò, wọ́n sì ti fi èrò Kọ́múníìsì sọ́kàn àwọn ènìyàn wọn.
Chinese[zh]
两个家庭的家主都是当地有名的共产党员;较早时,他们曾把共产思想灌输给村民。
Zulu[zu]
Izinhloko ezimbili zemikhaya zazivelele eqenjini lamaKhomanisi lendawo, futhi yizo ezazazise abantu ngemibono yobuKhomanisi.