Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie broers bly standvastig in hulle liefde vir Jehovah.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ለይሖዋ ካላቸው ፍቅር የተነሳ ጸንተዋል።
Arabic[ar]
فَهؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةُ ثَابِتُونَ فِي مَحَبَّتِهِمْ لِيَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Bu qardaşlar Yehovaya olan möhkəm məhəbbətlərini qoruyub saxlayırlar.
Baoulé[bci]
Aniaan sɔ’m be yaciman be Zoova klolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na ini nagdadanay na marigon sa saindang pagkamoot ki Jehova.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe balitwalilila ukutemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Любовта им към Йехова остава непоколебима.
Bislama[bi]
Ol brata ya oli gohed blong lavem Jeova mo stanap strong.
Bangla[bn]
এই ভাইয়েরা যিহোবার প্রতি তাদের প্রেমে দৃঢ় থেকেছে।
Cebuano[ceb]
Wala gayod molubad ang gugma niining mga igsoona alang kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ra tipeppos lon ar tong ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Mah unau pawl nih Jehovah an dawtnak cu a fek hringhran.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann frer i reste determinen dan zot lanmour pour Zeova.
Czech[cs]
Tito bratři mají k Jehovovi neochvějnou lásku.
Danish[da]
De er standhaftige og holder fast ved deres kærlighed til Jehova.
German[de]
Sie alle lassen sich in ihrer Liebe zu Jehova durch nichts erschüttern.
Ewe[ee]
Nɔvi siawo lé woƒe lɔlɔ̃ na Yehowa me ɖe asi sesĩe maʋamaʋãe.
Efik[efi]
Nditọete emi ke ẹsọn̄ọ ẹda ẹma Jehovah.
Greek[el]
Αυτοί οι αδελφοί διατηρούν ακλόνητη την αγάπη τους για τον Ιεχωβά.
English[en]
These brothers are remaining steadfast in their love for Jehovah.
Estonian[et]
Nende vendade armastus Jehoova vastu on vankumatu.
Persian[fa]
این برادران در محبت به خدا ثابت قدم و استوارند.
Finnish[fi]
Nämä veljet pysyvät vakaina rakkaudessaan Jehovaan.
Fijian[fj]
Era yalodina tiko ga na tacida qo ena nodra lomani Jiova.
French[fr]
Ils manifestent un amour sans faille pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi nɛɛ haaa suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Yehowa lɛ he ajɔ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n nene tangiran Iehova irouia taari aikai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo akóinte ohayhu Jehovápe ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
તેઓને કેદમાં નાખવામાં આવ્યા છે તોપણ વિશ્વાસમાં અડગ રહીને યહોવાહને પ્રેમ બતાવે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu ehelẹ tẹdo owanyi he yé tindo na Jehovah go gligli.
Hausa[ha]
Waɗannan ’yan’uwan suna kasancewa da aminci a ƙaunarsu ga Jehobah.
Hebrew[he]
אהבתם ליהוה איתנה כסלע.
Hiligaynon[hil]
Ginhuptan sini nga mga kauturan nga malig-on ang ila gugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka be Iehova ena lalokau lalonai idia gini goada noho.
Croatian[hr]
Ništa ne može slomiti njihovu ljubav prema Jehovi.
Haitian[ht]
Frè sa yo kenbe lanmou yo gen pou Jewova a fèm.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek rendíthetetlenül szeretik Jehovát.
Armenian[hy]
Այդ եղբայրները շարունակում են վառ պահել իրենց սերը Եհովայի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Այս եղբայրները Եհովայի հանդէպ իրենց սիրոյն մէջ հաստատ կը մնան։
Indonesian[id]
Saudara-saudara ini tetap teguh mengasihi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ha ekweghị ka ihe ọ bụla mee ka ha kwụsị ịhụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a nasungdo dagitoy a kakabsat gapu iti ayatda ken Jehova.
Icelandic[is]
Þessir bræður eru stöðugir í kærleika sínum til Jehóva.
Isoko[iso]
Inievo nana a kru uyoyou rai kẹ Jihova gaga.
Italian[it]
Rimangono saldi nel loro amore per Geova.
Japanese[ja]
エホバへの愛の点で堅く立ち続けているのです。
Georgian[ka]
მათ არ უნელდებათ იეჰოვას მიმართ სიყვარული.
Kongo[kg]
Zola ya bampangi yai sambu na Yehowa kelanda na kuvanda kaka ngolo.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаға деген сүйіспеншіліктерін берік сақтауда.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik asanninnertik aalajangiusimajuarpaat.
Kannada[kn]
ಈ ಸಹೋದರರು ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 형제들은 여호와에 대한 사랑을 굳게 유지하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bano balongo bekala bakosa mu butemwe bwabo bwa kutemwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu ava simpe kuna kutwikira ngorooro kulikida eharo lyawo lyokuhara Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpangi zazi bezindalalanga mu kuma kia zola kwau muna Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдештерибиз Жахабага болгон сүйүүсүндө бек турууда.
Ganda[lg]
Tebaddiridde mu kwagala kwabwe eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Bolingo ya bandeko yango mpo na Yehova ezali kaka makasi.
Lozi[loz]
Mizwale ba ha ba zikinyehi mwa lilato la bona ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie tvirti dėl meilės Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Bano banabetu i bemanije nshinkidingi mu buswe bobaswele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu aba mbanange Yehowa ne muoyo wabu mujima.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vali nakutwalaho lika kuzanga Yehova chamokomoko nakuvayanjisa.
Lunda[lun]
Hamuloña wakumukeña Yehova, awa amana kwetu anatwalekuhu kwikala akola.
Luo[luo]
Owetegi pod siko ka gichung’ motegno nikech hera ma giherogo Jehova.
Lushai[lus]
Chûng unaute chu Pathian Jehova an hmangaihnaah an ding nghet a ni.
Latvian[lv]
Šie brāļi apliecina nesatricināmu mīlestību pret Jehovu.
Morisyen[mfe]
Sa bann frere-la pé reste ferme dan zot l’amour pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy miova mihitsy ny fitiavan’izy ireo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Brother rein rej tiljek wõt ilo air yokwe Jeova.
Macedonian[mk]
И покрај лошите околности, во нив сѐ уште гори силна љубов кон Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന് യാതൊരു ഉടച്ചിലും തട്ടാതെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു ഈ സഹോദരങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Тэд Еховад хайртай учир үнэнч байдаг.
Mòoré[mos]
Saam-bi-kãensã ket n nonga a Zeova hal wʋsgo.
Marathi[mr]
कठीण परिस्थितीतही यहोवावरील त्यांचे प्रेम कमी झालेले नाही.
Maltese[mt]
Dawn l- aħwa qed iżommu sod fl- imħabba tagħhom għal Ġeħova.
Burmese[my]
ထိုညီအစ်ကိုများ၏ ယေဟောဝါအားချစ်သည့်မေတ္တာသည် အလွန်ခိုင်မြဲ၏။
Norwegian[nb]
Disse brødrene har en urokkelig kjærlighet til Jehova.
Nepali[ne]
यी भाइहरू यहोवाप्रतिको प्रेममा स्थिर रहेका छन्।
Ndonga[ng]
Aamwatate mboka oya kakatela ohole yawo yokuhola Jehova.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga taane nei kua taofi mauokafua ke he fakaalofa ha lautolu ma Iehova.
Dutch[nl]
Ze blijven standvastig in hun liefde voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Bana ba babo rena ba dula ba tiiletše go rateng ga bona Jehofa.
Nyanja[ny]
Abale amenewa salola kuti chikondi chawo pa Yehova chigwedezeke.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate ovo, vatualako nohole yavo na Jeova.
Oromo[om]
Obboloonni kun jaalala Yihowaaf qaban cimsanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕртӕ Йегъовӕйыл сӕ зӕрдӕ нӕ ивынц.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਠਾਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sarayan agagi et mansiasiansian matoor lapud inaro ray Jehova.
Papiamento[pap]
E rumannan akí ta keda firme den nan amor pa Yehova.
Pijin[pis]
Olketa brata hia gohed for lovem Jehovah and no givap.
Polish[pl]
Zachowują oni niezachwianą miłość do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat kin tengetengete nan arail limpoak ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Eles permanecem firmes no seu amor a Jeová.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi baguma bashikamye mu rukundo bakunda Yehova.
Ruund[rnd]
Akadivar inay ajijamen mu rukat rau mulong wa Yehova.
Romanian[ro]
Toţi aceştia sunt neclintiţi în iubirea lor pentru Iehova.
Russian[ru]
Эти братья остаются верными в своей любви к Иегове.
Sango[sg]
Ye oko awoko ndoye ti aita so na mbage ti Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉන් පෙන්වන්නේ දෙවිට ප්රේම කරන බවයි.
Slovenian[sl]
Njihova ljubezen do Jehova je nezlomljiva.
Samoan[sm]
O loo tumau faamaoni nei uso ona o le alolofa iā Ieova.
Shona[sn]
Kuda Jehovha kunoita hama idzi hakusi kuchinja.
Albanian[sq]
Këta vëllezër po qëndrojnë të palëkundur në dashurinë e tyre për Jehovain.
Serbian[sr]
Ništa ne može oslabiti ljubav te braće prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa disi e tan sori lobi gi Yehovah, awansi san e pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba lutse ba tiile leratong leo ba ratang Jehova ka lona.
Swedish[sv]
De står fasta i sin kärlek till Jehova.
Swahili[sw]
Ndugu hao wanaendelea kuwa imara katika upendo wao kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wanaendelea kuwa imara katika upendo wao kwa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாமீது வைத்திருக்கும் அன்பு தணிந்துபோக அவர்கள் இடமளிப்பதே இல்லை.
Telugu[te]
వారు నమ్మకంగా యెహోవాపట్ల ప్రేమను చూపిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ин бародарон дар муҳаббати худ ба Яҳува устуворанд.
Thai[th]
พี่ น้อง เหล่า นี้ ยัง คง มี ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา อย่าง มั่นคง.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣሕዋት እዚኣቶም ኣብታ ንየሆዋ ዘላቶም ፍቕሪ ጸኒዖም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Yehova ngu doon anmgbianev mban ishima her kpoghuloo.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowa bolan söýgüsinden el çekmeýärler.
Tagalog[tl]
Napananatiling matibay ng mga kapatid na ito ang kanilang pag-ibig kay Jehova.
Tetela[tll]
Ngandji koka anangɛso l’akadiyɛso asɔ Jehowa kakatshikala nge.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba ntse ba nitame mo loratong lo ba ratang Jehofa ka lone.
Tongan[to]
‘Oku tu‘u ma‘u ai pē ‘a e fanga tokoua ko ení ‘i he‘enau ‘ofa kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu aaba tabazungaani pe, bazumanana kumuyanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela brata i sanap strong long pasin bilong ol long laikim tru Jehova.
Turkish[tr]
Bu kardeşler Yehova’ya sevgilerinden ötürü sadık kalıyorlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va ya emahlweni va rhandza Yehovha swinene.
Tatar[tt]
Бу кардәшләр бирешмичә, Йәһвәне яратуларын дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Ŵabali aŵa ŵakulutilira kutemwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E ‵mautakitaki eiloa a taina konei i te lotou a‵lofa ki a Ieova.
Twi[tw]
Saa anuanom yi agyina pintinn a wɔmma biribiara nsɛe ɔdɔ a wɔwɔ ma Yehowa no.
Tahitian[ty]
Te tamau noa ra teie mau taeae i te here ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Ці брати непохитно зберігають любов до Єгови.
Umbundu[umb]
Ovo va pandikisa omo liocisola va kuatela Yehova.
Venda[ve]
Vhahashu vhenevha vha dzula vha tshi fulufhedzea kha u funa havho Yehova.
Vietnamese[vi]
Những anh em này đứng vững trong tình yêu thương với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ha ishati Yihoowa siiqiyoogan minnidi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapabilin nga marig-on an ira gugma kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina ʼaia ʼe natou taupau maʼu aipē tonatou ʼofa ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Uthando lwaba bazalwana ngoYehova lomelele.
Yapese[yap]
Pi walag ney e yad be par nib mudugil ni bochan e t’ufeg rorad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Àwọn ará wa yìí dúró ṣinṣin lórí ìfẹ́ wọn fún Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu riʼ qué rusaanacaʼ de gannaxhiicaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
他们跟威廉和他的家人一样,始终如一地爱耶和华,坚定不移。
Zande[zne]
Agi awirina re ru nyanyakii rogo gayó nyemuse tipa Yekova.
Zulu[zu]
Laba bafowethu bahlale begxilile othandweni lwabo ngoJehova.