Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جسد واحد وروح واحد كما دُعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد. رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة اله وآب واحد للكل.»
Czech[cs]
Je jedno tělo a jeden duch, stejně jako jste byli povoláni v té jedné naději, ke které jste byli povoláni; jeden Pán, jedna víra, jeden křest; jeden Bůh a Otec všech.“
Danish[da]
(Ny Testamente — på hverdagsdansk) I Efeserbrevet 4:3-6 siger han endvidere at de kristne ’ivrigt skal bestræbe sig for at bevare åndens enhed i fredens forenende bånd’, og han fortsætter: „Der er ét legeme og én ånd, ligesom I blev kaldet med det ene håb der hører jeres kaldelse til; én Herre, én tro, én dåb; én Gud og alles Fader, som er over alle og gennem alle og i alle.“
German[de]
Da ist e i n Leib und e i n Geist, so wie ihr in der e i n e n Hoffnung berufen worden seid, zu der ihr berufen wurdet; e i n Herr, e i n Glaube, e i n e Taufe; e i n Gott und Vater aller.“
Greek[el]
Έν σώμα και έν Πνεύμα, καθώς και προσεκλήθητε με μίαν ελπίδα της προσκλήσεώς σας· είς Κύριος, μία πίστις, έν βάπτισμα· είς Θεός και Πατήρ πάντων».
English[en]
One body there is, and one spirit, even as you were called in the one hope to which you were called; one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all persons.”
Spanish[es]
Un cuerpo hay, y un espíritu, así como ustedes fueron llamados en la sola esperanza a la cual fueron llamados; un Señor, una fe, un bautismo; un Dios y Padre de todos”.
Finnish[fi]
On yksi ruumis ja yksi henki, samoin kuin teidät kutsuttiin yhdessä toivossakin, johon teidät kutsuttiin; yksi Herra, yksi usko, yksi kaste; yksi Jumala ja kaikkien Isä.”
French[fr]
Il y a un seul corps et un seul esprit, de même qu’ils ont été appelés dans une seule espérance à laquelle ils ont été appelés; un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême; un seul Dieu et Père de tous’.
Hiligaynon[hil]
May isa ka lawas, kag isa ka espiritu, subong man nga gintawag kamo sa isa ka paglaum sang inyo pagkatinawag, isa ka Ginuo, isa ka pagtuo, isa ka bawtismo, isa ka Dios kag Amay sang tanan nga tawo.”
Croatian[hr]
Jedno je tijelo i jedan duh, kao što ste i vi pozvani u jednu nadu svoga zvanja; jedan Gospodin, jedna vjera, jedno krštenje; jedan Bog i otac sviju”.
Indonesian[id]
Ada satu tubuh, dan satu roh, sebagaimana kamu telah dipanggil berkaitan dengan satu harapan yang untuk itulah kamu dipanggil; satu Tuan, satu iman, satu pembaptisan; satu Allah dan Bapak bagi semua orang”.
Icelandic[is]
Hann heldur áfram: „Einn er líkaminn og einn andinn, eins og þér líka voruð kallaðir til einnar vonar. Einn er Drottinn, ein trú, ein skín, einn Guð og faðir allra.“
Italian[it]
Vi è un solo corpo, e un solo spirito, come foste chiamati nell’unica speranza alla quale foste chiamati; un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo; un solo Dio e Padre di tutti”.
Japanese[ja]
体は一つ,霊は一つです。 それは,あなた方が自分たちの召されたその一つの希望のうちに召されたのと同じです。 主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つです。 すべての者の神また父は一つ......です」。
Korean[ko]
“평안의 매는 줄로 성령의 하나되게 하신 것을 힘써 지키라 몸이 하나이요 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라 주도 하나이요 믿음도 하나이요 [침례]도 하나이요 하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라.”
Malagasy[mg]
Iray ny tena, ary iray ny Fanahy, dia toy ny niantsoana anareo ho amin’ny fanantenana iray momba ny fiantsoana anareo; iray ny Tompo, iray ny finoana, iray ny batisa, iray Andriamanitra sady Rain’izy rehetra’.
Malayalam[ml]
ഏക പ്രത്യാശക്കായി നിങ്ങളെ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു ശരീരവും ഒരു ആത്മാവുമാകുന്നു; കർത്താവ് ഒരുവൻ, വിശ്വാസം ഒന്ന്, സ്നാനം ഒന്ന്; എല്ലാവരുടെയും പിതാവും ദൈവവുമായവൻ ഒരുവൻ.”
Dutch[nl]
Eén lichaam is er en één geest, zoals gij ook werdt geroepen in de ene hoop waartoe gij werdt geroepen; één Heer, één geloof, één doop; één God en Vader van allen”.
Polish[pl]
Jedno jest ciało i jeden duch, tak jak zostaliście powołani w jednej nadziei, do której jesteście powołani; jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest; jeden Bóg i Ojciec wszystkich”.
Portuguese[pt]
Há um só corpo e um só espírito, assim como também fostes chamados em uma só esperança a que fostes chamados; um só Senhor, uma só fé, um só batismo; um só Deus e Pai de todos.”
Romanian[ro]
Există un singur corp şi un singur spirit, tot aşa cum şi voi aţi fost chemaţi într-o singură speranţă la care aţi fost chemaţi; un singur Domn, o singură credinţă, un singur botez; un singur Dumnezeu şi Tată al tuturor.“
Russian[ru]
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех».
Swedish[sv]
Det är en enda kropp och en enda ande, alldeles som ni också blev kallade i det enda hopp, vartill ni blev kallade; en enda Herre, en enda tro, ett enda dop; en enda Gud och allas Fader.”
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உண்டான அழைப்பினாலே நீங்கள் ஒரே நம்பிக்கைக்கு அழைக்கப்பட்டதுபோல், ஒரே சரீரமும் ஒரே ஆவியும் உண்டு. ஒரே கர்த்தரும், ஒரே விசுவாசமும், ஒரே ஞானஸ்நானமும், எல்லாருக்கும் ஒரே தேவனும் பிதாவும் உண்டு.”
Tagalog[tl]
May isang katawan, at isang espiritu, gaya naman ng pagkatawag sa inyo sa isang pag-asa na pagkatawag sa inyo; isang Panginoon, isang pananampalataya, isang bautismo; isang Diyos at Ama ng lahat.”
Turkish[tr]
“Beden bir, ve ruh bir; Rab bir, iman bir, vaftiz bir, . . . . cümlenin Allahı ve Babası birdir.”
Chinese[zh]
身体只有一个、圣灵只有一[个],就像你们蒙召只是借着一个盼望。 主只有一位、信仰只有一个、洗礼只有一种;上帝只有一位,就是万有的父。”(《 新译》)