Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Webwerwe wat ou skoolmaats herenig, “laat huweliksverbrokkeling toeneem omdat verveelde mans en vrouens ou liefdes opspoor”, berig Brittanje se Guardian Weekly.
Arabic[ar]
تخبر مجلة ذا ڠارديان ويكلي البريطانية ان مواقع الإنترنت التي تسهِّل جمع شمل رفقاء المدرسة القدماء «تساهم في ازدياد الطلاق الى حد بعيد عندما يقوم الازواج والزوجات الضجرون بالاتصال مجددا بأشخاص كانوا على علاقة عاطفية بهم ايام الدراسة».
Cebuano[ceb]
Ang mga site sa Internet diin makontak ang kanhing mga kaeskuyla “nakaamot sa pagdaghan sa nabungkag nga kaminyoon tungod kay ang gilaay nga mga bana ug asawa nakigkontak sa ilang mga trato kanhi,” nagtaho ang Guardian Weekly sa Britanya.
Czech[cs]
Internetové stránky, které umožňují najít bývalé spolužáky, „se výrazně podílejí na rozpadech manželství, protože znudění manželé i manželky mohou kontaktovat staré lásky,“ napsaly britské noviny Guardian Weekly.
Danish[da]
Hjemmesider hvor man kan opspore sine gamle skolekammerater, „er skyld i flere og flere skilsmisser, idet ægtemænd og hustruer der keder sig, tager kontakt til deres gamle flammer,“ skriver den engelske avis Guardian Weekly.
German[de]
Internetseiten, über die alte Schulfreunde zueinander finden können, „treiben immer mehr Ehen in den Ruin, da ehemüde Männer und Frauen mit alten Flammen Kontakt aufnehmen“, meldet die britische Zeitung Guardian Weekly.
Greek[el]
Ιστοσελίδες για την επανένωση παλιών συμμαθητών «προκαλούν κύμα διαλυμένων γάμων καθώς γαμήλιοι σύντροφοι που νιώθουν ανία βρίσκουν παλιές αγάπες τους», αναφέρει η εφημερίδα Γκάρντιαν Γουίκλι της Βρετανίας.
English[en]
Internet sites that reunite old schoolmates are “fuelling a surge in marital break-up as bored husbands and wives contact old flames,” reports Britain’s Guardian Weekly.
Spanish[es]
Los sitios de Internet que permiten el reencuentro de antiguos compañeros de estudios están “provocando una oleada de separaciones matrimoniales a medida que los cónyuges, aburridos el uno del otro, encuentran a sus antiguos enamorados”, señala el semanario Guardian Weekly, de Gran Bretaña.
Estonian[et]
Veebisaidid, mis ühendavad endisi koolikaaslasi, „soodustavad abielude purunemist, viies tülpinud abielumehi ja -naisi kontakti vanade kallimatega”, teatab Inglismaa ajaleht „Guardian Weekly”.
Finnish[fi]
Internet-sivustot, joilla entiset koulutoverit pääsevät jälleen kosketuksiin toistensa kanssa, ”lisäävät avioerojen määrää, kun ikävystyneet miehet ja vaimot ottavat yhteyttä vanhoihin heiloihinsa”, sanotaan brittiläisessä Guardian Weekly -lehdessä.
French[fr]
Selon l’hebdomadaire britannique Guardian Weekly, on assiste à une “ flambée des ruptures chez les conjoints lassés l’un de l’autre qui ont renoué avec des béguins de jeunesse ” grâce aux sites Internet de retrouvailles d’anciens élèves.
Hiligaynon[hil]
Ang mga site sa Internet nga nagapabalikay liwat sa mga magkaeskwela anay sang una “nagapadugang sang mga pagbulagay bangod ang mga magtiayon nga nagalas-ay na sa isa kag isa makapakig-angot sa ila anay mga kahagugma,” report sang Guardian Weekly sa Britanya.
Croatian[hr]
Internetske stranice putem kojih ljudi mogu pronaći nekadašnje školske prijatelje “doprinose povećanju broja propalih brakova jer omogućavaju muškarcima i ženama kojima je postalo dosadno u braku da stupe u kontakt s osobama u koje su nekad bili zaljubljeni”, izvještavaju britanske novine Guardian Weekly.
Hungarian[hu]
Azok az internetoldalak, ahol régi osztálytársak elevenítik fel a kapcsolataikat, „növelik a válások számát, amint az unatkozó férjek és feleségek összeakadnak a régi szerelmükkel” — számol be a Guardian Weekly című brit újság.
Indonesian[id]
Situs Internet yang mempertemukan kembali teman-teman lama di sekolah ”turut menyebabkan meningkatnya keretakan rumah tangga karena para suami dan istri yang jemu dengan pasangannya mengontak lagi mantan pacarnya”, lapor Guardian Weekly dari Inggris.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti site iti Internet a mamagkikita manen kadagiti dati nga agkaeskuelaan, “umad-adu ti agdiborsio tangay dagiti nauman nga assawa makitada manen dagiti dati a kaayan-ayatda,” impadamag ti Guardian Weekly ti Britania.
Italian[it]
Siti Internet che permettono a uomini e donne un tempo compagni di scuola di ritrovarsi stanno “contribuendo a un’ondata di matrimoni infranti, dato che mariti e mogli annoiati si mettono in contatto con le loro vecchie fiamme”, riferisce il giornale inglese Guardian Weekly.
Japanese[ja]
古い学友たちの再会を手伝うインターネットサイトで,「倦怠期の夫婦が昔の恋人に連絡を取ることにより,離婚の増加に拍車がかかっている」と,英国のガーディアン・ウィークリー紙は伝えている。
Lithuanian[lt]
Interneto tinklalapiai, kurie suveda buvusius bendramokslius, — „viena iš skyrybų daugėjimo priežasčių, nes vienas kitam įgrisusiems vyrams ir žmonoms padeda susirasti savo seną meilę“, — pranešama Britanijos laikraštyje Guardian Weekly.
Latvian[lv]
Interneta vietnes, kas piedāvā sazināties ar vecajiem skolasbiedriem, ”izraisa krasu šķiršanās skaita pieaugumu, jo vīri un sievas, kam apnikuši dzīvesbiedri, satiek savu seno dienu mīlestību”, bija secināts Lielbritānijas žurnālā Guardian Weekly.
Norwegian[nb]
Nettsteder der gamle skolekamerater finner hverandre igjen, «er en medvirkende årsak til at stadig flere ekteskap går over styr når ektemenn og hustruer som er blitt lei hverandre, kontakter gamle flammer,» melder den britiske avisen Guardian Weekly.
Dutch[nl]
Internetsites die oude schoolvrienden weer bij elkaar brengen „zorgen voor een toename in het aantal echtscheidingen omdat verveelde mannen en vrouwen contact zoeken met hun oude vlam”, bericht de Britse Guardian Weekly.
Portuguese[pt]
Sites que reúnem antigos amigos de escola estão “levando mais casamentos ao fim, à medida que maridos e esposas entediados reencontram antigas paixões”, diz o jornal britânico The Guardian Weekly.
Romanian[ro]
Site-urile pe care se reîntâlnesc colegi de şcoală „duc la creşterea numărului de divorţuri, ca urmare a contactării de către partenerul plictisit a unor persoane de care a fost îndrăgostit în trecut“, semnalează ziarul britanic Guardian Weekly.
Russian[ru]
Британская газета «Гардиан уикли» сообщает, что интернетовские сайты по поиску школьных друзей «породили волну разводов. С помощью этих сайтов люди, которым наскучили спутники жизни, начинают отыскивать свою „старую любовь“».
Slovak[sk]
Britské noviny Guardian Weekly uvádzajú, že internetové stránky, ktoré umožňujú nadviazať kontakt s bývalými spolužiakmi, „prispievajú k rastúcemu počtu rozvrátených manželstiev, keďže znudení manželia či manželky sa znovu skontaktujú so svojou starou láskou“.
Slovenian[sl]
Po poročilu britanskega časopisa Guardian Weekly spletne strani, ki omogočajo, da se nekdanji sošolci znova najdejo, »podžigajo porast razpadlih zakonov, ker zdolgočaseni možje in žene navežejo stik z nekdanjo ljubeznijo«.
Albanian[sq]
Gazeta britanike Guardian Weekly raporton se sitet në Internet që bashkojnë shokët e vjetër të shkollës, po «shtojnë prishjen e martesave, pasi burrat dhe gratë të mërzitur me njëri-tjetrin, kontaktojnë me të dashurat o të dashurit e dikurshëm».
Serbian[sr]
Veb-sajtovi pomoću kojih se ponovo može stupiti u kontakt s nekadašnjim društvom iz škole „doprinose povećanju talasa razvoda, budući da muževi i žene koje muči monotonija kontaktiraju sa svojim ljubavima iz školskih dana“, izvešava britanski list Guardian Weekly.
Swedish[sv]
Webbplatser som återförenar gamla skolkamrater ”är en bidragande orsak till att allt fler äktenskap spricker, när uttråkade makar tar kontakt med sin ungdomskärlek”, meddelas det i brittiska Guardian Weekly.
Swahili[sw]
Vituo vya Intaneti vinavyowakutanisha wanashule wa zamani “vinachochea ongezeko la kuvunjika kwa ndoa wakati waume na wake waliochoshwa na wenzi wao wanapowasiliana na wapenzi wao wa zamani,” linaripoti gazeti la Uingereza Guardian Weekly.
Congo Swahili[swc]
Vituo vya Intaneti vinavyowakutanisha wanashule wa zamani “vinachochea ongezeko la kuvunjika kwa ndoa wakati waume na wake waliochoshwa na wenzi wao wanapowasiliana na wapenzi wao wa zamani,” linaripoti gazeti la Uingereza Guardian Weekly.
Tagalog[tl]
Ang muling pagtatagpo ng dating magkakaeskuwela sa mga site sa Internet ay “nagpapataas sa bilang ng mga mag-asawang naghihiwalay palibhasa’y nakikipag-ugnayan ang nababagot na mga asawang lalaki at babae sa dati nilang mga kasintahan,” ang report ng Guardian Weekly sa Britanya.
Ukrainian[uk]
Захоплення Інтернет-сайтами для колишніх однокласників «викликали хвилю розлучень, тому що знуджені шлюбом чоловіки і дружини повертаються до своєї шкільної любові»,— розповідає Британська газета «Ґардіан уїклі».