Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ብሩህ ገጽታ ልብን ደስ ያሰኛል” ይላል።
Arabic[ar]
كتب رجل حكيم: «نور العينين يفرِّح القلب».
Azerbaijani[az]
Şəfqət hissi səmimi surətdə təzahür olunanda, bizim üzümüz bunu əks etdirəcək və insanların ürəyi məhəbbətimizə hay verəcək.
Central Bikol[bcl]
“An liwanag kan mga mata nagpapagayagaya sa puso,” an isinurat kan madonong na tawo.
Bemba[bem]
Ipinda lya mu Baibolo litila: “Ukubengeshima kwa menso kulengo mutima ukusekelela.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Светъл поглед весели сърцето.“
Bangla[bn]
বিজ্ঞ ব্যক্তি লিখেছিলেন, “চক্ষুর জ্যোতিঃ চিত্তকে আনন্দিত করে।”
Cebuano[ceb]
“Ang kasanag sa mga mata makapalipay sa kasingkasing,” misulat ang maalamong tawo.
Chuukese[chk]
Eu mwiitun seni Paipel a apasa: “Wopwapwan won mesen eman a apwapwai leluken aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
En proverb dan Labib i dir: “Lizye briye i fer leker kontan.”
Czech[cs]
„Jas očí rozradostňuje srdce,“ napsal moudrý muž.
Danish[da]
„Øjnenes lys fryder hjertet,“ skrev vismanden.
Ewe[ee]
Nunyala la ŋlɔ bena: “Mokɔkɔ doa dzidzɔ na dzi.”
Efik[efi]
Owo ọniọn̄ oro ọkọdọhọ ete: “Un̄wana enyịn anam esịt adara.”
Greek[el]
«Η λαμπρότητα των ματιών χαροποιεί την καρδιά», έγραψε ο σοφός άντρας.
English[en]
“The brightness of the eyes makes the heart rejoice,” wrote the wise man.
Spanish[es]
“El brillo de los ojos regocija el corazón”, escribió el sabio (Proverbios 15:30).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس میخوانیم: «نورِ چشمانْ دل را شادمان میسازد، و خبر نیکو استخوانها را پر مغز مینماید.»
Fijian[fj]
E kaya e dua na vosa vakaibalebale ena iVolatabu: “A rarama ni mata sa marau kina na loma ni tamata.”
Ga[gaa]
Nilelɔ lɛ ŋma akɛ: “Hiɛtsemɔ kɛ mɔ hamɔ haa tsui mii shɛɔ ehe.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tia rabakau: “E kakukureia te nano ootani maata.”
Gun[guw]
“Hinhọ́n nukun tọn hẹn ayiha jaya,” wẹ dawe nuyọnẹntọ lọ wlan.
Hausa[ha]
Mutum mai hikima ya rubuta: “Fuska mai fara’a takan sa ka yi murna.”
Hindi[hi]
बाइबल का एक नीतिवचन कहता है: “आंखों की चमक से मन को आनन्द होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kasanag sang mga mata nagapahalipay sa tagipusuon,” sulat sang isa ka maalam nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Aonega tauna ia gwau: “Iena vairana be mai kiri tauna ese, oi ia hamoalea noho.”
Haitian[ht]
Gen yon pwovèb biblik ki di : “ Je ki eklatan fè kè a kontan.
Western Armenian[hyw]
«Աչքերուն լոյսը սիրտը կ’ուրախացնէ», կ’ըսէ Աստուածաշունչի մէկ առակը։
Indonesian[id]
”Mata yang cemerlang membuat hati bersukacita,” kata sebuah peribahasa Alkitab.
Igbo[ig]
“Ihe nke na-enye anya ìhè na-eme ka obi ṅụrịa,” ka onye amamihe ahụ dere.
Iloko[ilo]
“Ti kinaraniag dagiti mata pagrag-oenna ti puso,” insurat ti masirib a tao.
Icelandic[is]
„Vingjarnlegt augnaráð gleður hjartað,“ skrifaði vitur maður.
Isoko[iso]
“Elo ibiaro o re ru ohwo eva were,” ere ọzae owareghẹ na o kere.
Italian[it]
“La luminosità degli occhi fa rallegrare il cuore”, scrisse il saggio.
Japanese[ja]
目の輝きは心を歓ばせ(る)」と賢人は書いています。(
Kongo[kg]
Kingana mosi ya Biblia ketuba nde: “Kungenga ya meso kesepedisaka ntima.”
Kalaallisut[kl]
„Isit qaammarinnerata uummat nuannaalersittarpaa,“ angut silatooq taama allappoq.
Kannada[kn]
“ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಬೆಳಕು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದ” ಎಂದು ವಿವೇಕಿಯು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
“눈의 밝음은 마음을 기쁘게” 한다고 지혜로운 사람은 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya mu Baibolo kyamba’mba: “Meso a kulaba na lusekelo asangajika muchima wa mukwenu.”
Ganda[lg]
Olugero lwa Baibuli lugamba: “Omusana ogw’amaaso gusanyusa omutima: n’ebigambo ebirungi bigezza amagumba.”
Lingala[ln]
Moto ya bwanya akomaki boye: “Pole na miso ekosepelisa motema.”
Lozi[loz]
Munna ya butali n’a ñozi kuli: “Liseli la mwa meto li tabisa pilu.”
Lithuanian[lt]
„Linksmas žvilgsnis pradžiugina širdį“, — rašė vienas išminčius.
Luba-Katanga[lu]
“Kutōka kwa meso kusangajanga mutyima,” mo mwāsonekele mwana-mulume wa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Muena meji wakafunda ne: “Ntangidilu wa musangelu udi usankisha mutshima.”
Luvale[lue]
Lunga wamangana asonekele ngwenyi: “Kumunyika chakumeso cheji kuwahisanga muchima.”
Lushai[lus]
“Hlim hmêlin mi a tilâwm,” tiin Bible thufing chuan a ziak a ni.
Latvian[lv]
”Laipns skats iepriecina sirdi,” skan Bībeles sakāmvārds.
Malagasy[mg]
“Ny tarehy miramirana mahafaly ny fo”, hoy ny olon-kendry iray.
Marshallese[mh]
“Maram in mej, ej kamõnõnõik buru,” emaan eo emeletlet ear je.
Malayalam[ml]
“കണ്ണിന്റെ ശോഭ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,” ഒരു ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yel-bũnd a yembre yeelame tɩ “ned sã n yõgemd a noor ne foom, kõta foom sũ-noogo.”
Marathi[mr]
बायबलमधील नीतिसूत्र म्हणते: “नेत्रांचे तेज अंतःकरणाला उल्लासविते.”
Maltese[mt]
Proverbju fil- Bibbja jgħid: “Wiċċ imdawwal iferraħ il- qalb.”
Norwegian[nb]
«Øynenes glans får hjertet til å fryde seg,» skrev vismannen.
Nepali[ne]
“हँसिलो मुखले मनमा आनन्द दिन्छ” भनी एक जना बुद्धिमान् मानिसले लेखे।
Ndonga[ng]
Omulumenhu omunaendunge okwa shanga a ti: “Omesho taa vilima, otaa hafifa omutima.”
Niuean[niu]
“Ko e maama he tau mata kua fiafia ai e loto,” he tohi he tagata pulotu.
Dutch[nl]
„De glans der ogen verheugt het hart”, schreef de wijze man (Spreuken 15:30).
Northern Sotho[nso]
Monna yo bohlale o ngwadile gore: “Mahlô a mašweu a thabiša pelo.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina wa m’Baibulo umati: “Kuunika kwa maso kukondweretsa mtima.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey a makabat a too: “Say liwawa na saray mata panliketen to so puso.”
Papiamento[pap]
Un proverbio bíbliko ta bisa: “Wowo ku ta bria ta alegrá kurason.”
Pijin[pis]
Wanfala Bible proverb hem sei: “Eye wea shaen mekem heart hapi.”
Pohnpeian[pon]
Ohl loalokong men ntingihdi met: “Mesen kouruhr kin kaperenda nan kapehdomw.”
Portuguese[pt]
“A luminosidade dos olhos alegra o coração”, escreveu o sábio.
Slovak[sk]
„Jas očí rozradostňuje srdce,“ napísal múdry muž.
Slovenian[sl]
»Svetlost oči razveseljuje srce,« je napisal modri mož.
Samoan[sm]
Na tusi le tagata poto: “O le malamalama o mata e fiafia ai le loto.”
Shona[sn]
“Meso anobwinya anofadza mwoyo,” akanyora kudaro murume akachenjera.
Albanian[sq]
«Drita e syve gëzon zemrën», —shkroi njeriu i mençur.
Southern Sotho[st]
Monna ea bohlale o ile a ngola a re: “Ho khanya ha mahlo ho thabisa pelo.”
Swedish[sv]
”Ögonens klara ljus gläder hjärtat”, skrev den vise mannen.
Swahili[sw]
“Kung’aa kwa macho hufanya moyo ushangilie,” akaandika mtu mwenye hekima.
Congo Swahili[swc]
“Kung’aa kwa macho hufanya moyo ushangilie,” akaandika mtu mwenye hekima.
Tamil[ta]
“கண்களின் ஒளி இருதயத்தைப் பூரிப்பாக்கும்” என சொல்கிறது ஒரு பைபிள் பழமொழி.
Telugu[te]
“కన్నుల ప్రకాశము చూచుట హృదయమునకు సంతోషకరము” అని ఒక బైబిలు సామెత చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ความ สว่าง แห่ง ดวง ตา ย่อม ทํา ให้ ใจ โสมนัส.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ሰብኣይ “ብሩህ ቈላሕታ ንልቢ የሐጕሶ” በለ።
Tiv[tiv]
Orfankwagh yange nger wener: “Iwanger i ashee ngi ne ishima msaanyol.”
Tagalog[tl]
“Ang ningning ng mga mata ay nagpapasaya ng puso,” ang sulat ng marunong na lalaki.
Tetela[tll]
Yokedi mɔtshi ya lo Bible mbutaka ɔnɛ: “Elundji k’ongenongeno atongenyangenyaka utema.”
Tswana[tn]
Monna yo o botlhale o ne a kwala jaana: “Phatsimo ya matlho e ipedisa pelo.”
Tongan[to]
“Ko e fauloulo ‘a e mata ‘oku ne langa ‘a e fiefia ‘i he loto,” ko e tohi ia ‘a e tangata potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombwana musongo wakalemba kuti: “Mumuni wameso ulakondezya moyo.”
Tok Pisin[tpi]
Man i gat savetingting i tok: “Sapos yu lukim pes bilong man i gutpela na em i amamas i stap, orait bai yu belgut.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap özdeyişi şöyle der: “Gözlerin nuru yüreği sevindirir.”
Tsonga[ts]
Wanuna wo tlhariha u tsarile a ku: “Ku vangama ka mahlo ku tsakisa mbilu.”
Tumbuka[tum]
Ntharika ya mu Baibolo yikuti: “Kungweruka kwa maso kukusekereska mtima.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te tagata poto: “A tino mata katakata e fai ne ia koe ke fiafia.”
Twi[tw]
Onyansafo no kyerɛwee sɛ: “Aniwa so tew ma koma tɔ yam.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata paari e: “Te oaoa nei te aau ia maramarama te mata.”
Ukrainian[uk]
І тоді серця інших, можливо, будуть спонукані відповісти нам тим самим.
Venda[ve]
Munna wa vhuṱali o ṅwala a ri: “Maṱo matshena a takadza mbilu.”
Vietnamese[vi]
Một người khôn ngoan đã viết: “Sự sáng con mắt khiến lòng vui-vẻ”.
Waray (Philippines)[war]
“An kahayag han mga mata nakakalipay han kasingkasing,” nagsurat an maaramon nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata poto: “Ko te meʼa ʼaē ʼe lelei ki te ʼu mata ʼe ina fakafiafia te loto.”
Xhosa[xh]
Indoda esisilumko yathi: “Amehlo aqaqambileyo avuyisa intliziyo.”
Yapese[yap]
I gaar reb e moon nib gonop: “Ra falfalan’ gumerchaen be’ ni faanra ba falfalan’ lan owchen.”
Yoruba[yo]
Òwe Bíbélì kan sọ pé: “Ìtànyòò ojú a máa mú kí ọkàn-àyà yọ̀.”
Yucateco[yua]
Wa jach tu jaajil yantoʼon yaabilajeʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u chíikpajal t-icheʼ.
Chinese[zh]
智者说:“善良的目光使人心神振奋”。(
Zande[zne]
Tatamanatatamana kumba akepai ki yaa: “Gu imarago nga ga bangirise nangiisa kpoto boro yo.”
Zulu[zu]
“Ukukhanya kwamehlo kwenza inhliziyo ijabule,” kubhala indoda ehlakaniphile.