Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tevrede maak Boas hom toe, en hy sluimer in.
Amharic[am]
በውሎው የተደሰተው ቦዔዝም መጎናጸፊያውን ደረብ አደረገና አሸለበ።
Arabic[ar]
وإذ يشعر بوعز بالاكتفاء، يتغطّى ويستسلم للنوم.
Bemba[bem]
Boasi, naikushiwa, afimbana no kupoona mu tulo.
Bulgarian[bg]
Удовлетворен, Вооз се завива и потъва в дълбок сън.
Bislama[bi]
Boas i haremgud, ale hem tu i pulum blangket mo i slip.
Bangla[bn]
পরিতৃপ্ত বোয়স এখন নিজেকে আচ্ছাদিত করে ঘুমিয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Si Boaz, nga busog na, mihigda ug nahikatulog.
Czech[cs]
Boaz je spokojen, přikryje se a pomalu usíná.
Danish[da]
Tilfreds efter dagens arbejde dækker Boaz sig til med sin kappe og falder i søvn.
German[de]
Boas, rundum zufrieden, deckt sich zu und versinkt langsam in tiefen Schlaf.
Ewe[ee]
Boas, si ƒe dzi dze eme azɔ la, he avɔ tsyɔ hedɔ alɔ̃.
Efik[efi]
Ke okopde uyụhọ, Boaz ofụhọ ọfọn̄ ana ede idap.
Greek[el]
Ο Βοόζ, ικανοποιημένος, σκεπάζεται τώρα και αποκοιμιέται.
English[en]
Boaz, satisfied, now covers himself and drifts off to sleep.
Estonian[et]
Rahulolev Boas katab end kinni ja jääb magama.
Finnish[fi]
Myös Boas vetää tyytyväisenä peiton ylleen ja vaipuu uneen.
Fijian[fj]
A lomavakacegu o Poasa, mani tutuvi sara me moce.
French[fr]
En ayant trouvé un, Boaz se couvre et s’endort.
Ga[gaa]
Akɛni Boaz mii eshɛ ehe agbɛnɛ hewɔ lɛ, eha ehe mama ni wɔ nyɔ enɔ.
Gujarati[gu]
બોઆઝ પણ ઓઢીને સૂઈ જાય છે.
Gun[guw]
Boazi, he ko gọ́ho lọ ṣinyọ́n avọ̀ bo damlọn.
Hebrew[he]
בועז, לבו טוב עליו, מכסה את עצמו ושוקע בתרדמה.
Hindi[hi]
संतुष्ट, बोअज़ भी चादर ओढ़कर सो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Boaz, nga nabusog, nagpanghabol kag natulugan.
Croatian[hr]
Boz je bio zadovoljan, pokrio se i zaspao.
Hungarian[hu]
Boáz megelégedetten betakaródzik, és elalszik.
Armenian[hy]
Բոոսը՝ կուշտ ու գոհ, պառկում է դեզի մոտ ու, ծածկվելով, պատրաստվում է քնելու։
Indonesian[id]
Boaz, yang merasa puas, sekarang menutupi dirinya dan tertidur.
Igbo[ig]
Boaz, n’ịbụ onye nwere afọ ojuju, ewerezie ákwà kpuchie onwe ya, ụra eburu ya.
Iloko[ilo]
Mayat ti rikna ni Boaz, ket napan nagidda a nakaules agingga a nakaturog.
Italian[it]
Boaz, soddisfatto, si copre e si addormenta.
Japanese[ja]
ボアズは満ち足りた気持ちになり,上掛けをかぶって眠りに落ちます。
Georgian[ka]
კმაყოფილი ბოყაზი სამოსელს იფარებს და ძილს ეძლევა.
Kannada[kn]
ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಬೋವಜನು ಈಗ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
보아스는 만족한 채 몸을 덮고는 잠에 빠져 듭니다.
Lingala[ln]
Boaza azali na esengo, amizipi mpe alali mpɔngi.
Lozi[loz]
Boazi, u tabile, mi cwale u ikapesa ni ku ya mwa buloko.
Lithuanian[lt]
Smagiai nusiteikęs Boazas apsikloja ir nugrimzta į miegą.
Luba-Lulua[lua]
Boaza udi ne disanka, udi udibuikila tshilamba ne ulala tulu.
Luvale[lue]
NaMbowaze jino hikulifwika mbu, nakulezukila mutulo.
Latvian[lv]
Arī Boāss, apmierināts ar pavadīto dienu, apsedzās un aizmiga.
Malagasy[mg]
Faly sy afa-po i Boaza, ka efa nirako-damba ary resin-tory.
Macedonian[mk]
Задоволен, Воз се покрива и полека тоне во сон.
Malayalam[ml]
ബോവസ് പുതപ്പെടുത്തു പുതച്ച ശേഷം ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
तृप्त झालेला बवाजही पांघरूण ओढून गाढ झोपी जातो.
Maltese[mt]
Bogħaż, sodisfatt, issa jitgħatta u tmur għajnu bih u jorqod.
Burmese[my]
ဗောဇသည်လည်း နေရာရှာတွေ့သွားကာ ယခု စောင်ခြုံပြီး အိပ်ပျော်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Vel til mote legger Boas et dekke over seg og faller i søvn.
Nepali[ne]
बोअज सन्तुष्ट भएर ओढ्नेले ग्वाम्म ढाकेपछि गहिरो निद्रामा पर्छन्।
Dutch[nl]
Boaz is tevreden, trekt een deken over zich heen en valt in slaap.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Boase a kgotsofetše, o a ikhupetša gomme o a robala.
Nyanja[ny]
Boazi atakhuta, anadzifunda n’kufa nato tulo.
Panjabi[pa]
ਬੋਅਜ਼ ਚਾਦਰ ਲੈ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Boaz, satisfecho di dje, awor ta tapa su kurpa i pega soño.
Pijin[pis]
Boaz tu satisfae, kavarem hemseleva and sleep.
Polish[pl]
Zadowolony Boaz przykrywa się i zasypia.
Portuguese[pt]
Satisfeito, Boaz se cobre e adormece.
Rundi[rn]
Bowazi yahaze, ubu rero aciye yipfuka, agatiro karamutwara.
Romanian[ro]
Mulţumit, Boaz se înveleşte şi se lasă în voia somnului.
Russian[ru]
Вооз, довольный, укрывается и засыпает.
Kinyarwanda[rw]
Bowazi wanezerewe, ariyoroshe ahita asinzira.
Sango[sg]
Boaz so awara ye so alingbi na lo awe abi bongo na ndo ti lo na lo hon na lango.
Slovak[sk]
Boáz sa s pocitom dobre vykonanej práce prikrýva a zaspáva.
Slovenian[sl]
Zadovoljni Boaz se sedaj pokrije in potone v sen.
Samoan[sm]
Ua fiafia Poasa ma ua ia ufiufi iā te ia ma moe loa.
Shona[sn]
Bhoazi, aguta, zvino anozvifukidza obva arara.
Albanian[sq]
Boazi, i kënaqur, tani mbulohet dhe fle.
Serbian[sr]
Voz, zadovoljan, pokriva se i tone u san.
Sranan Tongo[srn]
Boas di e firi switi, e tapu ensrefi nanga wan krosi èn a e fadon na sribi.
Southern Sotho[st]
Boaze o khotše, joale oa ikoahela ’me o ea le sephume sa boroko.
Swedish[sv]
Boas, nöjd och belåten, täcker över sig och somnar snart.
Swahili[sw]
Boazi ameshiba, na sasa anajifunika na kulala.
Congo Swahili[swc]
Boazi ameshiba, na sasa anajifunika na kulala.
Tamil[ta]
பரம திருப்தியடைந்த போவாஸ் இப்போது போர்வையைப் போர்த்திக்கொண்டு அப்படியே அயர்ந்து உறங்கிவிடுகிறார்.
Telugu[te]
బోయజు సంతృప్తితో, ఒక వస్త్రం కప్పుకొని నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ โบอัศ ซึ่ง รู้สึก อิ่ม ใจ พอ ใจ เอา ผ้า ห่ม คลุม กาย และ หลับ ไป.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kontento na, si Boaz ay nagkumot na at natulog.
Tswana[tn]
Boase jaanong o kgotshe mme o a ikhurumetsa a bo a thulamela.
Tongan[to]
Ko Pōasi, kuo mākona, ‘okú ne ‘ai kafu he taimí ni pea ‘okú ne tō atu ‘o mohe.
Tok Pisin[tpi]
Boas i belgut na em i karamapim em long blanket na i slip.
Turkish[tr]
Boaz, tok olmanın verdiği rahatlıkla üstünü örtüp uykuya dalıyor.
Tsonga[ts]
Bowasi loyi se a a swi twile, u tifunengetile ivi a ya hi vurhongo.
Twi[tw]
Afei, Boas, a ne bo atɔ ne yam no, de ntama fura kɔda.
Ukrainian[uk]
Задоволений Боаз вкривається і засинає.
Urdu[ur]
بوعز، کچھ ہی دیر بعد چادر اوڑھ کر سو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Boasi o no fushea, nahone a ḓi fukedza a eḓela.
Vietnamese[vi]
Với tâm trạng hài lòng, Bô-ô giờ đây cũng phủ chăn lên người và ngủ thiếp đi.
Wallisian[wls]
Ko Poase, ʼaki he loto fiafia, neʼe ina kafu te kie pea mo moe ai.
Xhosa[xh]
UBhohazi, enelisekile, uyazigquma aza alale obentlombe.
Yoruba[yo]
Bóásì, tọ́kàn rẹ̀ balẹ̀ bíi ti tòlótòló wá faṣọ bo ara rẹ̀ wàyí, ó sì sùn lọ fọnfọn.
Chinese[zh]
此时,波阿斯感到心满意足,他盖上被子渐渐进入梦乡了。
Zulu[zu]
Anelisekile, uBhowazi uyembatha, azumeke.