Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In hierdie “laaste dae” kan baie dinge inbreuk maak op die tyd wat ons in gebed moet deurbring (2 Timotheüs 3:1).
Arabic[ar]
٥ في هذه «الايام الاخيرة» يمكن لامور كثيرة ان تجترئ على الوقت الذي يجب ان نصرفه في الصلاة.
Bemba[bem]
5 Muli ishi “nshiku sha kulekelesha,” ifintu ifingi kuti fyafimbilikisha inshita tulingile ukubomfya mwi pepo.
Bulgarian[bg]
5 В днешните „последни дни“, много работи могат да ни отнемат времето, което би трябвало да прекараме в молитва (2 Тимотей 3:1).
Cebuano[ceb]
5 Niining “kataposang mga adlaw,” daghang butang ang makababag sa panahong angay natong igugol diha sa pag-ampo.
Czech[cs]
5 V nynějších „posledních dnech“ by nás mohly mnohé věci připravit o čas, který bychom měli věnovat modlitbě.
Danish[da]
5 I disse „sidste dage“ kan mangt og meget lægge beslag på den tid vi burde ofre på bøn.
German[de]
5 Gegenwärtig, in den „letzten Tagen“, kann uns vieles die Zeit rauben, die wir dem Gebet widmen sollten (2.
Efik[efi]
5 Ke “ukperedem ini” ẹmi, ediwak n̄kpọ ekeme ndidia ini oro nnyịn ikpabiatde ke edibọn̄ akam.
Greek[el]
5 Σ’ αυτές τις ‘έσχατες μέρες’, πολλά πράγματα μπορούν να κατατρώγουν το χρόνο που θα πρέπει να δαπανούμε για προσευχή.
English[en]
5 In these “last days,” many things can encroach on the time we should spend in prayer.
Spanish[es]
5 En estos “últimos días” muchas cosas pueden robarnos el tiempo que deberíamos dedicar a la oración.
Estonian[et]
5 Neil „viimseil päevil” võivad paljud asjad meilt röövida aja, mille me peaksime veetma palves.
Finnish[fi]
5 Näinä ”viimeisinä päivinä” monet asiat voivat vallata sen ajan, joka meidän pitäisi käyttää rukoukseen.
French[fr]
5 À notre époque, durant les “derniers jours”, bien des choses pourraient empiéter sur le temps que nous devrions passer à prier (2 Timothée 3:1).
Hebrew[he]
5 ב„אחרית הימים” הזאת, יכולים דברים רבים לגזול מן הזמן שעלינו להקדיש לתפילה.
Hindi[hi]
५ इन “आख़री दिनों” में, ऐसी कई बातें हैं जो उस समय में दख़ल दे सकती हैं, जो हमें प्रार्थना के लिए रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
5 Sa sining “katapusan nga mga adlaw,” madamong butang ang magakuha sang tion nga dapat naton ihinguyang sa pangamuyo.
Croatian[hr]
5 Sada, u ovim ‘posljednjim danima’ postoji mnogo toga što bi nam moglo oduzeti vrijeme koje bismo trebali posvetiti molitvi (2.
Hungarian[hu]
5 Ezekben az „utolsó napok”-ban oly sok minden veszi igénybe az időnket, amit imádkozással kellene eltöltenünk (2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
5 Pada ”hari-hari terakhir” ini, banyak hal dapat menuntut waktu yang seharusnya kita gunakan untuk berdoa.
Iloko[ilo]
5 Kadagitoy “maudi nga al-aldaw,” adu a bambanag ti mangsalín ti tiempo a rebbeng a busbosentayo iti kararag.
Icelandic[is]
5 Núna á „síðustu dögum“ getur margt seilst inn á þann tíma sem við ættum að verja til bænahalds.
Italian[it]
5 In questi “ultimi giorni”, molte cose possono rubarci il tempo che dovremmo dedicare alla preghiera.
Japanese[ja]
5 この「終わりの日」には,祈りに費やすべき時間がさまざまな事柄に奪われることがあります。(
Korean[ko]
5 이 “마지막 날”에, 많은 것들이 우리가 기도에 바쳐야 할 시간을 빼앗아 갈 수 있습니다.
Lozi[loz]
5 Mwa “mazazi a maungulelo” a, lika ze ñata li kona ku lu paleliswa ku fumana nako ye lu swanela ku itusisa mwa tapelo.
Malagasy[mg]
5 Amin’izao “andro farany” izao, dia maro be ireo zavatra izay maka ny fotoana tokony hampiasaintsika ho an’ny vavaka.
Malayalam[ml]
5 ഈ “അന്ത്യനാളുകളിൽ” നാം പ്രാർത്ഥനയിൽ ചെലവഴിക്കേണ്ട സമയത്തിൻമേൽ പല കാര്യങ്ങളും കടന്നാക്രമണം നടത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
५ आम्ही प्रार्थनेसाठी जो वेळ द्यायला पाहिजे त्यावर या “शेवटल्या काळी” अधिक अतिक्रमणे होत आहेत.
Norwegian[nb]
5 Nå i de «siste dager» er det mye som kan legge beslag på den tiden vi bør bruke til bønn.
Dutch[nl]
5 In deze „laatste dagen” zijn er vele dingen die inbreuk kunnen maken op de tijd die wij in gebed zouden moeten doorbrengen (2 Timótheüs 3:1).
Nyanja[ny]
5 ‘M’masiku otsiriza’ ano, zinthu zambiri zingatibere nthaŵi imene tiyenera kuthera m’pemphero.
Polish[pl]
5 W obecnych „dniach ostatnich” wiele spraw potrafi zabierać nam czas, który powinniśmy spędzić na modlitwie (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
5 Nestes “últimos dias” muitas coisas podem roubar do tempo que devíamos dedicar a oração.
Romanian[ro]
5 În aceste „zile din urmă“, multe lucruri ne–ar putea răpi timpul pe care ar trebui să–l consacrăm rugăciunii (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
5 В эти «последние дни» многое может отнимать у нас время, которое нам следовало бы посвящать молитве (2 Тимофею 3:1).
Slovak[sk]
5 V terajších „posledných dňoch“ by nás mnoho vecí mohlo pripraviť o čas, ktorý by sme mali venovať modlitbe.
Slovenian[sl]
5 V teh ”poslednjih dneh“ nam lahko mnogo stvari odvzame čas, ki bi ga lahko posvetili molitvi.
Shona[sn]
5 Muano “mazuva okupedzisira,” zvinhu zvizhinji zvinogona kudzongonyedza nguva yatinofanira kupedzera mumunyengetero.
Serbian[sr]
5 Sada, u ovim ’poslednjim danima‘ postoji mnogo toga što bi nam moglo oduzeti vreme koje bismo trebali posvetiti molitvi (2.
Sranan Tongo[srn]
5 Ini den „lasti dey” disi furu sani de di e teki a ten di wi ben sa musu kobroyki ini begi (2 Timoteyus 3:1).
Southern Sotho[st]
5 ‘Mehleng ena ea qetello,’ lintho tse ngata li ka kena-kenana le nako eo re lokelang ho e sebelisa thapelong.
Swedish[sv]
5 I dessa ”yttersta dagar” finns det så mycket som kan inkräkta på den tid vi bör använda till bön.
Swahili[sw]
5 Katika “siku za mwisho” hizi, mambo mengi yaweza kuingilia wakati tupaswao kutumia katika sala.
Tamil[ta]
5 இந்தக் “கடைசி நாட்களில்,” நாம் ஜெபத்தில் செலவழிக்க வேண்டிய நேரத்தை அநேக காரியங்கள் பறித்துக்கொள்ளக்கூடும்.
Thai[th]
5 ใน “ยุค สุด ท้าย” นี้ หลาย สิ่ง หลาย อย่าง อาจ เบียด บัง เวลา ซึ่ง เรา ควร ใช้ ใน การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
5 Sa “mga huling araw” na ito, maraming mga bagay ang maaaring umagaw ng panahon na dapat nating gamitin sa pananalangin.
Tswana[tn]
5 Mo “metlheñ ea bohèlō” e re leng mo go yone dilo di le dintsi di ka tsaya nako eo re tshwanetseng go rapela ka yone.
Turkish[tr]
5 İçinde yaşadığımız “son günlerde”, birçok şey dua için harcamamız gereken vakti çalabilir.
Tsonga[ts]
5 ‘Emasikwini lawa ya makumu,’ swi tele swilo leswi nga nghenelelaka eka nkarhi lowu a hi fanele hi wu tirhisela ku khongela.
Tahitian[ty]
5 I to tatou nei tau, i te “anotau hopea”, e rave rahi mau ohipa o te nehenehe e haapau i te taime te tia ia tatou ia rave no te pure (Timoteo 2, 3:1).
Ukrainian[uk]
5 У ці «останні дні», є багато чого вторгатися в час у який ми повинні перебувати в молитві (2 Тимофія 3:1).
Vietnamese[vi]
5 Trong “những ngày sau-rốt” nầy, nhiều điều có thể chiếm lấy thì giờ đáng lý nên dùng để cầu nguyện (II Ti-mô-thê 3:1).
Xhosa[xh]
5 Kule “mihla yokugqibela,” kusenokunyebelezela izinto ezithile kwixesha esifanele silichithe sithandaza.
Chinese[zh]
我们必须从速纠正这样的情势,因为不祷告会使人失去信心。
Zulu[zu]
5 ‘Kulezinsuku zokugcina,’ ziningi izinto ezingaphazamisa isikhathi okumelwe sisisebenzisele ukuthandaza.