Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi fuu nɛ a yeɔ Kaimi [ní ɔmɛ] eko ɔ na a si dami, nɛ a kpa yemi.” —John C.
Afrikaans[af]
Baie wat voorheen die Gedenkmaal[embleme] gebruik het, kon sien wat hulle posisie is en het opgehou om dit te [gebruik].”—John C.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ قِسْمًا كَبِيرًا مِمَّنْ تَنَاوَلُوا فِي ٱلسَّابِقِ مِنَ ٱلرَّمْزَيْنِ بَاتُوا يَعْلَمُونَ إِلَى أَيِّ صَفٍّ يَنْتَمُونَ وَمَا عَادُوا يَتَنَاوَلُونَ مِنْهُمَا». — جُون ت.
Azerbaijani[az]
Məsihin ölmünü anma mərasimində simvollardan qəbul edənlərin çoxu öz mövqelərini başa düşdükdən sonra artıq simvollardan qəbul etmirdilər» (Con C.
Batak Toba[bbc]
Alani pangantusion on, ndang godang be na mangallang roti dohot minum anggur di Borngin Parningotan.” —John C.
Central Bikol[bcl]
Nasabutan na kan dakul na dating nagkakakan asin nag-iinom [kan mga emblema] sa Memoryal kun sain sinda kabilang kaya dai na ninda ginibo iyan.”—John C.
Bulgarian[bg]
Много братя, които преди вземаха от [символите на] Възпоменанието, разбраха каква е позицията им пред Бога и престанаха да вземат [от тях].“
Bislama[bi]
Plante we fastaem oli ting se oli ol tabu brata, oli no moa dring waen mo kakae bred long Memoriol, from we naoia oli save se oli no blong grup ya.”—John C.
Batak Karo[btx]
Melala si mbarenda muat bagin i bas [lambang-lambang] Peringeten, gundari nggo ietehna kedudukenna janah lanai muat bagin.” —John C.
Catalan[ca]
Molts dels qui havien menjat i begut [del pa i el vi] al Memorial van entendre quina era la seva posició i van deixar de fer-ho» (John C.
Cebuano[ceb]
Daghan sa miambit [sa mga emblema] sa Memoryal nakasabot na sa ilang dapit sa pag-alagad ug mihunong [pag-ambit].”—John C.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak ah [mitsurhang le changreu] a hmangmi tampi nih an dirhmun kha an i hngalh i an [hmang] ti lo.”—John C.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo dřív na Památné slavnosti přijímali symboly, pochopili, jaké postavení mají, a symboly už nepřijímali.“ (John C.
Danish[da]
Mange som havde nydt symbolerne ved mindehøjtiden, forstod nu deres rette plads og deltog ikke længere aktivt i mindemåltidet.“ — John C.
German[de]
Viele, die beim Gedächtnismahl von den Symbolen genommen hatten, erkannten nun, wo sie standen, und hörten damit auf“ (John C.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo ɖua Ŋkuɖodzi [ƒe kpɔɖeŋunuawo] tsã la dzudzɔ le esi wova se egɔme azɔ be menye amesiaminae yewonye o ta.” —John C.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹkesidiade mme n̄kpọ idiọn̄ọ Editi ẹma ẹdifiọk idaha mmọ, ikesinyụn̄ idiaha aba.”—John C.
Greek[el]
Πολλοί που προηγουμένως έπαιρναν από τα εμβλήματα της Ανάμνησης κατάλαβαν ποια ήταν η θέση τους και έπαψαν να παίρνουν». —Τζον Τσ.
English[en]
Many who had partaken of the Memorial [emblems] could see where they stood and no longer [partook].” —John C.
Spanish[es]
Muchos de los que antes habían participado de [los emblemas de] la Conmemoración entendieron cuál era de verdad su esperanza y dejaron de hacerlo.”
Estonian[et]
Paljud, kes olid mälestusõhtu sümbolitest osa võtnud, mõistsid, milline on nende seisund Jumala ees, ja lõpetasid sümbolitest osavõtmise.”
Finnish[fi]
Monet, jotka olivat ottaneet osaa [vertauskuviin] muistonvietossa, ymmärsivät, mikä heidän asemansa oli, ja lopettivat sen.”
Fijian[fj]
Ni sa qai matata na nodra inuinui, era sa sega ni vakayagataka kina e levu na waini kei na madrai ena iVakananumi.”—John C.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ko nɔ ɖu Flǐn sín wɔxúxú bo nɔ nu vɛɛn tɔn lɛ é sixu tuùn nukúnɖiɖo yetɔn bo gbɔ mɔ̌ bló.” —John C.
Ga[gaa]
Mɛi ni eye Kaimɔ nibii lɛ eko lɛ na amɛshidaamɔ, ni amɛkpa yeli.”—John C.
Gilbertese[gil]
A mwaiti ake a katoongi [banna] n tain te Kauring ngkoa ake a a manga aki [katoong] imwin ataakin raoi aroia ae riai i matan te Atua.” —John C.
Guarani[gn]
Heta oĩ hoʼu vaʼekue pan ha víno Konmemorasionhápe péro upéi ohechakuaa ndahaʼeiha unhído ha ndoʼuvéima.”
Gun[guw]
Susu to mẹhe ko nọ tindo mahẹ to [yẹhiadonu] Oflin tọn mẹ lẹ wá yọ́n adà he mẹ yé te bo masọ nọ [tindo mahẹ] ba.”—John C.
Hebrew[he]
רבים שנהגו ליטול מן [הסמלים] של ערב הזיכרון הבינו איפה הם עומדים וחדלו [ליטול מהם]” (ג’ון צ’.
Hindi[hi]
कई लोग, जो पहले स्मारक में [यानी स्मारक के प्रतीकों को] खाते-पीते थे, अब समझ पाए कि उन्हें कहाँ जीवन मिलेगा और उन्होंने [प्रतीकों को] खाना-पीना बंद कर दिया।” —जॉन सी.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga nagaambit anay [sang mga emblema] sa Memoryal ang nag-untat [sa pag-ambit] sang nahibaluan na nila ang ila paglaum.”—John C.
Haitian[ht]
Anpil nan moun ki te konn manje nan [pen an] e ki te konn bwè nan [diven an] pandan Memoryal la te ka wè nan ki gwoup moun yo ye, e konsa yo te sispann [pran nan pen an e bwè nan diven an].” — John C.
Hungarian[hu]
Sokan, akik korábban fogyasztottak az emlékjegyekből, megértették, hogy melyik csoporthoz tartoznak, és többé nem fogyasztottak belőlük” (John C.
Armenian[hy]
Շատերը, ովքեր օգտվում էին Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշներից, հասկացան, թե որն է Աստծու առաջ իրենց տեղը, եւ այլեւս չօգտվեցին» (Ջոն Չ.
Western Armenian[hyw]
Շատեր՝ որոնք Յիշատակատօնի խորհրդանիշներուն կը մասնակցէին, գիտցան թէ ո՛ր խումբին կը պատկանին եւ ա՛լ խորհրդանիշներուն չմասնակցեցան» (Ճոն Գ.
Herero[hz]
Ovengi mbaave ri omboroto nokunwa omavinu wOmariro Omayapuke nai aave tjiwa nawa kutja ve nongurameno iṋe, nu kaave nu omavinu nokurya omboroto rukwao.”—John C.
Indonesian[id]
Banyak yang sebelumnya ambil bagian dari [lambang-lambang] Peringatan kini bisa tahu kedudukan mereka dan tidak lagi ambil bagian.” —John C.
Iloko[ilo]
Ammon ti adu kadagiti makiramraman iti [emblema] ti Memorial a saandan a mabalin ti makiraman iti dayta.” —John C.
Icelandic[is]
Margir sem höfðu neytt brauðsins og vínsins á minningarhátíðinni áttuðu sig á hver staða þeirra var og þeir hættu því.“ – John C.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a jẹ re emu owọwọ vẹre a te ti vuhumu nọ a rrọ usu enọ a rọ ẹzi wholo na ha, fikiere a tẹ seba.”—John C.
Italian[it]
Molti che partecipavano alla Commemorazione [prendendo gli emblemi] capirono che posizione avevano e smisero [di prenderli]” (John C.
Japanese[ja]
記念式で[表象物に]あずかっていた人たちの中には,自分がどんな立場にあるかを理解して,あずかるのをやめた人が少なくありませんでした」。
Javanese[jv]
Akèh sing mbiyèn mangan lan ngombé lambang-lambang ing Pèngetan, saiki ora nindakké kuwi manèh, sakwisé ngerti nèk bakal urip ing bumi.”—John C.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa maarĩaga [mũgate] na makanyua [ndibei] hĩndĩ ya Kĩririkano nĩ maamenyire kĩĩrĩgĩrĩro kĩao na magĩtiga gwĩka ũguo.” —John C.
Korean[ko]
이전에 기념식 [표상물]을 취하던 많은 사람이 자신의 입장을 깨닫고 더는 [표상물을 취하지] 않았습니다.”—존 C.
Kaonde[kqn]
Bavula bajilengako ku [bipashañano] bya pa Kivuluko bayukile pano luketekelo lo bajinga nalo kabiji balekele [kujako].”—John C.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ເຄີຍ ຮັບ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຕົວ ເອງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແບບ ໃດ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ນັ້ນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.”—ຈອນ ຊີ.
Lunda[lun]
Antu amavulu adiileña kuyifwikija haChanukishu, elukili kuchiñeja kwawu nawa alekeli kuda.”—John C.
Luo[luo]
Ji mang’eny ma ne chamoga mkate kendo madho divai e Rapar ne oweyo timo kamano.”—John C.
Latvian[lv]
Daudzi, kas Atceres vakarā bija iebaudījuši [simbolus], saprata, kāda viņiem ir cerība, un vairs to nedarīja.”
Malayalam[ml]
മുമ്പ് സ്മാ ര ക ത്തിൽ (അപ്പവീ ഞ്ഞു കൾ) ഭക്ഷിച്ചി രുന്ന പലരും, തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ വ്യക്തമാ യ തോ ടെ (അപ്പവീ ഞ്ഞു കൾ ഭക്ഷിക്കു ന്നതു) നിറുത്തി.”—ജോൺ സി.
Malay[ms]
Ramai yang telah memakan roti dan meminum wain semasa Peringatan tidak berbuat demikian lagi setelah memahami [bahawa mereka akan hidup di bumi].” —John C.
Norwegian[nb]
Mange av dem som hadde forsynt seg [av symbolene] under minnehøytiden, kunne se hvor de stod, og sluttet å forsyne seg.» – John C.
North Ndebele[nd]
Abanengi ababeke badla eSikhumbuzweni basebekuzwisisa ukuthi bakuliphi iqembu bahle bayekela [ukudla].” —UJohn C.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवमा पहिले-पहिले प्रतीक खाने थुप्रैले आफूले साँचेको आशाबारे प्रस्ट बुझेपछि खान छोडे।”—जोन सी.
Ndonga[ng]
Oyendji mboka ya li haya li oshikwiila nohaya nu omaviinu pEdhimbuluko oya mono kutya kaye na we oku shi ninga.” — John C.
Nias[nia]
Ato zimanga ba samadu [roti si lö muaisöni ba agu si lö mufaruka] ba zi lalö na mufalua Wanörö Tödö, iadaʼa tola laʼila wetarora ba lö hadöi saʼae laʼa ba labadu.”—John C.
Dutch[nl]
Velen die van de symbolen hadden gebruikt, begrepen nu waar ze aan toe waren en gebruikten er niet meer van” (John C.
South Ndebele[nr]
Inengi labazalwana ebelidla isikwa lisele newayini esikhumbuzweni lakhanyelwa bona lisesiqubuthwini esikhulu, yeke lalisa ukudla esikhumbuzweni.—UJohn C.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bao ba bego ba eja [diswantšhetšo] tša Segopotšo ba ile ba kwešiša boemo bja bona gomme ba se sa [ja].”—John C.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene ankadya zizindikiro za pa Chikumbutso anamvetsa chiyembekezo chimene anali nacho ndipo anasiya kudya.” —Anatero John C.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi ankho valia [kombolo novinyu] Pehinangelo lia Tatekulu, vaimbuka ekevelelo liavo, iya avayekepo [okulia nokunwa ko].”—John C.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ bɛlile Ngakyelɛlilɛ [aleɛ] ne bie la nwunle bɛ gyinlabelɛ yemɔti [bɛanli] bieko.” —John C.
Pangasinan[pag]
Atalosan na dakel ya agagin mamangan tan oniinum ed [saray emblema ed] Memoryal no antoy ilalo ra tan agla ra [akibiang].” —John C.
Papiamento[pap]
Hopi ruman ku tabata tuma di e emblemanan di Memorial a mira unda nan tabata pará i a stòp di tuma.’—John C.
Portuguese[pt]
Muitos que haviam participado dos [emblemas] na Celebração podiam ver onde se enquadravam e não mais [participavam].” — John C.
Quechua[qu]
Maypichus aswan qhepaman kausakunankuta sutʼita entiendespataj, niña chayta ruwarqankuchu.”
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care se împărtăşiseră [din simboluri] la Comemorare au înţeles care era poziţia lor şi nu [s-au mai împărtăşit].”
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi [baryaga ku mugati bakanywa no kuri divayi] mu gihe cy’Urwibutso, basobanukiwe aho bahagaze, ntibongera [kubikora].” —John C.
Sena[seh]
Azinji akhadya pidzindikiro pa Cikumbuso mbadakwanisa kuona kuti akhali ku khundu ipi mbalimira kudya pidzindikiro.”—John C.
Sinhala[si]
තමන්ට ඇත්තටම තියෙන බලාපොරොත්තුව ගැන හරියට අවබෝධ වුණාම හුඟක් අය යේසුස්ගේ මරණය සිහි කරද්දී රොටි කන එකයි වයින් බොන එකයි නතර කළා.” —ජෝන් සී.
Slovak[sk]
Mnohí, čo dovtedy na Pamätnej slávnosti prijímali symboly, pochopili, kam patria, a prestali ich prijímať.“ (John Ch.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so do takrat na spominski slovesnosti jemali simbole, so ugotovili, kakšen je njihov položaj, zato so jih nehali jemati.« (John C.
Samoan[sm]
O le toʻatele sa taumamafa i le Talisuaga a le Alii, ua iloa e lē o i latou o ni ē e faauuina, ma ua latou lē toe taumamafa ai i le areto ma le uaina.’—John C.
Shona[sn]
Vakawanda vaidya [zviratidzo] paChirangaridzo vakanga vava kunyatsonzwisisa zvavari, saka vakarega [kudya].” —John C.
Songe[sop]
Bantu bebungi abaadi badye [mukate na kutoma nfinyo] ku kitentekyesho, abaadi bamone binobino mbalo ibaabadi nayo kushii bu bashingwe mwimu.” —John C.
Albanian[sq]
Shumë që merrnin [simbolet] në Përkujtim, kuptuan ku qëndronin dhe nuk i morën më.» —Xhon C.
Serbian[sr]
Mnogi koji su do tada uzimali hleb i vino na Spomen-svečanosti prestali su da to čine, jer su uvideli da to nije Božja volja za njih.“
Swati[ss]
Labanyenti lebebadla [tifanekiselo] teSikhumbuto besebati kutsi bakuliphi licembu, futsi bayekela [kutidla].” —John C.
Swedish[sv]
Många som hade tagit del [av brödet och vinet] vid minneshögtiden kunde se var de stod och slutade ta del.” – John C.
Swahili[sw]
Wengi wa wale waliokula mkate na kunywa divai ya Ukumbusho walitambua wako upande gani na wakaacha kufanya hivyo.”—John C.
Tamil[ta]
முன்பு நினைவுநாளின்போது [சின்னங்களில்] பங்குகொண்ட நிறைய பேர், தங்களுக்கு இருக்கும் நம்பிக்கையைப் பற்றிப் புரிந்துகொண்டதால் [அதில் பங்குகொள்வதை] நிறுத்திவிட்டார்கள்.”—ஜான் சி.
Telugu[te]
అంతకుముందు జ్ఞాపకార్థ [చిహ్నాలను] తీసుకున్నవాళ్లు, తమ స్థానం ఏమిటో అర్థం చేసుకుని వాటిని [తీసుకోవడం] మానేశారు.”—జాన్ సి.
Tiv[tiv]
Anmgbianev kpishi mba ngise ve yaan bredi shi ve maan wain u umbur ku u Yesu la mba va fe vegher u ve til yô, ve de u yan shi man.”—Kwaghôron u John C.
Tagalog[tl]
Alam na ngayon ng marami sa mga nakikibahagi noon sa [mga emblema ng] Memoryal kung saan sila kabilang at hindi na sila nakibahagi.” —John C.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ba ba neng ba a ja [ditshwantshetso] kwa Segopotsong, ba ile ba kgona go bona gore boemo jwa bone ke bofe mme ba ne ba se ka ba tlhola [ba a ja].”—John C.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji ibakali kulya zitondezyo lya Ciibalusyo bakabona nkobakali kubalilwa alimwi bakacileka kulya.’—Ba John C.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku pulana na xmakgwakgo vino chu kaxtalanchu akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo katsikgolh tuku takgalhkgalhin xkgalhikgo chu nialh chuna tlawakgolh.»
Turkish[tr]
Daha önce Anma Yemeğinde sembollerden almış olanların birçoğu kendi konumunu fark edebildi ve bir daha almadı” (John C.
Tsonga[ts]
Vo tala lava a va dya [swifanekiselo] swa Xitsundzuxo va vone laha va welaka kona hiloko va tshika ku swi dya.” —John C.
Tswa[tsc]
A kutala ka lava va nga kari vaga a xibaba ni vinya za Xialakanyiso xa kufa ka Jesu va tivile lomu va lumbako kona niku a va ha gangi kambe.” — John C.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne tino e tokouke kolā ne ‵kai kae inu i te Fakamanatuga [te falaoa mo te uaina] a te lotou tulaga kae ne seki toe fakaaoga ne latou a mea konā.” —John C.
Twi[tw]
Anuanom pii a na wodi Nkaedi [paanoo no, na wɔnom bobesa] no bi no behuu wɔn gyinabea, na wɔanni [paanoo no annom bobesa no bi] bio.” —John C.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik chuchʼik toʼox vino xchiʼuk tslajesik toʼox pan ta Snaʼobil slajel Kristoe laj yaʼibeik smelolal li kʼusi staojike, vaʼun muʼyuk xa jech la spasik.»
Umbundu[umb]
Omanu valua okuti kocipito Conjivaluko va enda oku lia [kombolo loku nyua kovinyu], eci va limbuka elavoko va kuete, va liwekapo [oku lia.]” —Manji John C.
Venda[ve]
Vhanzhi vhe vha vha vha tshi ḽa [zwiga] zwa Tshihumbudzo vho kona u ṱhogomela vhuimo havho nahone vha litsha [u zwi ḽa].”—John C.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị từng ăn [món biểu tượng] trong Lễ Tưởng Niệm nay hiểu được vị thế của mình và không còn làm thế nữa”.—John C.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene yaale yakhuura ephau ni owurya eviinyu vano yaahisuwela opuro waalipelela aya, tivonto yaahihiya okhuura ephau ni owurya eviinyu”.—John C.
Waray (Philippines)[war]
Damu han nakigbahin han Memoryal [mga emblema] an nahibaro kon ano an ira paglaom ngan inundang [pakigbahin].”—John C.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia natou ʼae neʼe kai ki te pane pea mo inu ki te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu, neʼe natou fakagata ʼi tanatou mahino leva ki tanatou ʼamanaki.”—John C.
Xhosa[xh]
Abaninzi kwabo babethabatha kwisonka newayini yeSikhumbuzo baqonda ukuba abathanjiswanga, baza bayeka.”—UJohn C.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú àwọn tó ń jẹ [àwọn ohun ìṣàpẹrẹ] nígbà Ìrántí Ikú Kristi ti wá mọ ibi tí wọ́n wà, torí náà wọn ò [jẹ ẹ́] mọ́.”—John C.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani [ró pan ne reʼ vinu] ora gaca Conmemoración dxiqué, maʼ qué ñúnirucaʼ ni, purtiʼ maʼ biene chaahuicaʼ xi esperanza nuu para laacaʼ.»
Chinese[zh]
以往在耶稣受难纪念聚会里吃饼喝酒的人,许多都不再这么做了,因为他们明白自己属于‘大群人’。”——约翰·布夫
Zulu[zu]
Abaningi ababedla izifanekiselo zeSikhumbuzo baliqonda ithemba labo bangabe besadla.”—UJohn C.