Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правомощието за даване на разпореждания е възможността на съда да задължава една страна — евентуално чрез принуда — да извърши определено от него действие или да се въздържа от извършването му.
Czech[cs]
Pravomoc vydávat soudní příkazy umožňuje soudu přikazovat určité straně učinit určitý úkon nebo se ho zdržet, a to případně pod hrozbou pokuty.
Danish[da]
Beføjelsen til at udstede påbud er den mulighed, der indrømmes retten til at pålægge en part at gøre eller ikke gøre en bestemt ting, eventuelt ved at pålægge den en tvangsbøde.
German[de]
Diese Befugnis ist die dem Gericht gewährte Möglichkeit, einer Partei – gegebenenfalls unter Androhung eines Zwangsgeldes – aufzugeben, eine vom Gericht bezeichnete Handlung vorzunehmen oder zu unterlassen.
Greek[el]
Η εξουσία να διατάσσει μέτρα αποτροπής είναι η δυνατότητα που παρέχεται στο δικαστήριο να διατάξει έναν διάδικο να πραγματοποιήσει ή να παραλείψει μια συγκεκριμένη πράξη, ενδεχομένως επ’ απειλή χρηματικής ποινής.
English[en]
A power of injunction enables a court to order a party to act or refrain from acting in a manner determined by that court, possibly subject to a periodic penalty payment.
Spanish[es]
La facultad de dictar órdenes conminatorias supone la posibilidad, reconocida al juez, de requerir a una parte para que proceda a hacer o no hacer el acto que el propio juez determina, en su caso, so pena de una multa conminatoria.
Estonian[et]
Ettekirjutuse tegemise õigus on kohtule antud võimalus kohustada poolt tegema või hoiduma tegemast tema poolt kindlaks määratud toimingut, määrates vastasel juhul trahvi.
Finnish[fi]
Valtuus antaa määräyksiä on tuomioistuimelle annettu mahdollisuus määrätä jokin osapuoli tekemään jokin tuomioistuimen määrittelemä toimi tai jättämään sellainen tekemättä, mahdollisesti seuraamuksen tai uhkasakon uhalla.
French[fr]
Le pouvoir d’injonction est la possibilité donnée au juge d’enjoindre à une partie de faire ou de ne pas faire tel acte qu’il détermine, éventuellement sous la sanction d’une astreinte.
Hungarian[hu]
Az intézkedések elrendelésére vonatkozó hatáskör arra nyújt lehetőséget a bíróság számára, hogy kötelezze valamelyik felet az általa meghatározott cselekmény megtételére vagy meg nem tételére, adott esetben kényszerítő bírság terhe mellett.
Italian[it]
Il potere di ingiunzione è la possibilità attribuita al giudice di ingiungere ad una parte di fare o di non fare un atto da egli determinato, eventualmente dietro penalità.
Lithuanian[lt]
Kompetencija nustatyti įpareigojimus yra teismui suteikta galimybė įpareigoti bylos šalį atlikti jo nustatytus veiksmus ar nuo jų susilaikyti už tokio įpareigojimo nesilaikymą taikant baudą.
Latvian[lv]
Tiesības izdot rīkojumu ir tiesai dota iespēja likt pusei veikt vai neveikt tās noteiktu darbību, rīkojuma neizpildes gadījumā paredzot eventuālu sankciju kavējuma naudas formā.
Maltese[mt]
Is-setgħa li tinħareġ ordni hija l-possibbiltà mogħtija lill-qorti nazzjonali li tobbliga lil parti li tagħmel jew ma tagħmilx l-att li hija tispeċifika, possibilment taħt sanzjoni ta’ penali.
Dutch[nl]
De injunctiebevoegdheid is de aan de rechter verleende mogelijkheid om een partij te gelasten, al dan niet een door hem vastgestelde handeling te verrichten, eventueel op straffe van een dwangsom.
Polish[pl]
Uprawnienie do wydania nakazu jest daną sądowi możliwością nakazania jednej stronie podjęcia lub zaniechania określonego działania, ewentualnie pod rygorem nałożenia grzywny.
Portuguese[pt]
O poder de injunção consiste na possibilidade dada ao juiz de ordenar a uma parte que pratique ou se abstenha de praticar determinado acto que ele determina, eventualmente sob cominação de uma multa.
Romanian[ro]
Competența de a dispune prin somație reprezintă posibilitatea oferită instanței de a impune unei părți obligația de a face sau de a nu face o anumită acțiune stabilită de aceasta, eventual sub sancțiunea unei penalități cu titlu cominatoriu.
Slovak[sk]
Právomoc uložiť povinnosť konať alebo zdržať sa konania predstavuje možnosť súdu uložiť účastníkovi konania povinnosť konať alebo nekonať určeným spôsobom prípadne pod sankciou pokuty.
Slovenian[sl]
Pooblastilo za izdajo odredbe je možnost, dana sodišču, da stranki naloži, naj stori neko dejanje, ki ga določi, ali naj ga ne stori, eventualno z grožnjo denarne kazni.
Swedish[sv]
Behörigheten att utfärda förelägganden är den möjlighet som ges domstolen att ålägga en part att, eventuellt vid vite, vidta eller inte vidta en viss åtgärd som domstolen fastställer.